digression

digression

1. So I had better save both time and paper and return from this digression to our story.

"所以倒是省了这工夫纸墨,且说正经的为是."

2. The 600 looks much nicer, but I digress.

600看起来的感觉很妙，不过这是题外话。

3. digress from the subject

vi. 离题(涉及枝节)

4. "I was out to trounce on every digression and indiscretion conducted (or should I say semiconducted) in this performance" (Robert Maxwell Stern)

“我总是力图严厉责备这场表演中出现的（或者我应该说几乎出现的）偏题或疏忽”(罗伯特·马克斯韦尔·斯特恩)

5. “Please pardon my digression,” said Mary.“I didn't mean to diminish the importance of our conversation.

“请原谅我离题了，”玛丽说，“我并不想贬低我们谈话的重要性。

6. The following paragraphs are a necessary digression to define and illustrate several important vector operations

下面有必要先离题来确定和说明一些重要的矢量运算。

7. Not sure what that says about the Clippers defense this year, but I digress.

不知道快船队今年的防守如何，不过我好像离题了。

8. Don't digress from the point at issue

不要离开争论点。

9. Don't wander from the subject: stick to the point, ie Don't digress.

不要离题，要针对这一问题谈。

10. Don't digress from the point.

不要跑题。

11. All this is a digression,' he added in a different tone.

不过这都是题外话。” 他又换了口气说。

12. But I digress.

不过，我跑题喽。

13. a diversion from the main highway; a digression into irrelevant details; a deflection from his goal.

从主要公路的一个转向；进入无关联细节的偏离。

14. to digress from the point at issue

从论点上岔开

15. Digression on the Philosophy of Money

从货币哲学的偏离

16. His essay digress from the main subject.

他的文章离开主题。

17. In that speech in Alexandria, though, Nasser chose to delve back even further into history, in a long digression on the building of the Suez canal a century earlier.

但是，在亚历山大港的那次演说，纳赛尔选择的是远远的向回探究历史，离题很远地谈到了早在一个世纪之前苏伊士运河的修建。

18. I digress;

余离题;

19. The best known digression is “A Digression Concern the Original, the Use and Improvement of Madness in a Commonwealth.

作者还逼真地展示了科学的惊人力量。

20. One could further digress to say, if the creator gods honored, what were they doing manipulating DNA let alone creating a slave race?

你可以进一步地问，如果创造者众神是尊重的，是什么让他们操纵DNA、单独去制造一个奴隶族？

21. That makes me so digress?

使得我如此离题?

22. cause one's (or someone else's) thoughts or attention to return from a reverie or digression

使自己的（或别人的）意识或注意力从幻想或脱轨的状态中回到现实

23. cause one's (or someone else's) thoughts or attention to return from a reverie or digression.

使自己的（或别人的）意识或注意力从幻想或脱轨的状态中回到现实。

24. The MII's restructuring was basically completed and the State Postal Bureau was successfully established. The digression of the enterprises directly under the Ministry from the MII was well under way.

信息产业部的机构改革基本到位，国家邮政局的组建工作圆满完成，部直属企业的脱钩工作正在抓紧进行。

25. digress from

偏离; 离题

26. Stray--to deviate from a moral, proper, or right course; err; to become diverted from a subject or train of thought; digress.

偏离偏离道德的、恰当的或正确的道路;犯错误;分心偏离一主题或思维;离题。

27. A diversion or deviation from a main topic; a digression.

偏离正题从主题上偏离或离开；离题

28. Duh.Anyway, I digress.

先学后交钱，学会了再购买。

29. A Summary Digression on Keywords

关于关键字的题外话概要

30. Having introduced the notion of system, we can answer this burning question. (Some people tend to be nervous about the whole approach until they see how to do this, hence this little digression.

凭借介绍过的系统概念，我们可以回答这个急切的问题。（一些人对于整体方法于总感到有些紧张，一直到他们了解了如何实现，因此这有些离题。）

31. Don't digress too much;keep to the point.

别东拉西扯，还是言归正传吧。

32. to return to the theme;to return from the digression;

原为旧小说、话本中常用的套语。

33. 22.The plots of William Gaddis’s novels allow ample opportunity for philosophical, theological,and society digression.

参考译文：威廉加迪斯小说的情节，为哲学，神学和社会学的枝节内容提供了充裕的展示机会。

34. Lack of moral education may directly result in the campus violence In addition, the digression of social cultural education, partiality of the school education, and ignorance of the family education contribute to the campus violence.

只有牢固树立正确的教育观，把培养合格的下一代做为最基本、最重要的目标，才能营造一个比较良好的社会教育氛围。

35. Oh, digression say one light at will and introduce myself, a handsome one little, our today's lesson begins.

呵呵，闲话少说，一个轻松随意又帅气的自我介绍之后，我们今天的课就开始吧。

36. a digression in the course of a speech or composition

呼语直接称呼不在场或虚构的人物或称呼拟人的事物，尤指作为演讲或作文过程中的离题话

37. The direct address of an absent or imaginary person or of a personified abstraction,especially as a digression in the course of a speech or composition.

呼语直接称呼不在场或虚构的人物或称呼拟人的事物，尤指作为演讲或作文过程中的离题话。

38. David Spade and Chevy Chase, eat your hearts out.Actually, just retire.But I digress.

唐不断的去寻访旧情人，希望能够得到儿子的消息。

39. But we digress.

唷，我们跑题了。

40. Er, I digress, teacher, you can not because this but knot I dispart？

嗯，我离题了耶，老师，你不会因为这样而扣我分吧？

41. So in judicial area,it is not intolerable that the practitioner digress from the malapropos statute law moderatel...

因此,司法实践中司法者合理地违背或游离于某些不合时宜的程序性规范之外就成为可以理解的事情了。

42. Consequently we digress momentarily in this section to review some well-known definitions and operations

因此在这一节里，我们暂时离开正题，来复习一下一些熟知的定义及运算。

43. To the extent, then, that man fail to distinguish between the intermediate operations of electronic intelligence and the ultimate responsibilities of human decision, the computer could prove a digression.

因而,在人不能区分电子智力的中间运算与人的决定的最终责任的情况下,计算机可能被证明是一种节外生枝。

44. While we are talking about certificates, we want to digress briefly on a crucial point - certificates expire.

在我们讨论证书时,需要暂时转移到一个关键点证书期满。

45. When writing about aerosol one is continually invited to digress.

在描述气溶胶时人们经常离题。

46. In this research, digression of two types of sprayed fire-resistive material may use linear relationship for representing the thermal conductivity under changing temperature.

在本文中迴归二类型被覆材料之热传导系数与温度变化，可以线性关系表示。

47. It is perhaps worth a short digression to discuss the possibility of the range of an operator not being closed, and its consequences.

在此值得稍离本题讨论算子的值域非闭的可能性及其推论。

48. Before leaving this example, it is also worth a brief digression on a problem related to storage allocators.

在结束该例子之前，我们简单讨论一下有关存储分配程序的问题。

49. Among the artistic skills the poet has applied in the poem, elaborate structure, satirical digression and ironic revelation add particular charm to the poem.

在诗人所运用的众多艺术手法中，独具匠心的结构，讽刺的夹议以及嘲讽的揭露都使这部史诗散发着智慧的光辉和独特的魅力。

50. Before jumping into the meat of the article, let's briefly digress with a discussion of the philosophy involved.

在跳到本文前，让我们简要的离题去讨论一些复杂的问题。

51. After this digression we return now to our original problem

在这一段插话以后，现在回到原来的问题。

52. Mr Mailer's style has grown more padded and voluminous over the years as his subject matter has taken him further away from what he knows, and the novel smacks of digression at times.

多年来，梅勒的文风演变得愈发杂乱、长，仿佛他的主题将他领向陌生的领域，而且他的作品也有多处显得离题。

53. Well, enough of this digression.

好了，闲话少说。

54. Okay! So much for the digression of the tour. Let's go back to the original flight path.

好吧!离题太多了,让我们回到原本的飞航路线.

55. All right, enough digression.

好吧，题外话说得够多了。

56. If the digression is unusual enough, the drag of habit will be heavy enough to cause the unreasoning victim to return and perform the perfunctory thing.

如果他过份地偏离了常轨，习惯的力量会强大到使这不动脑筋只凭习惯行事的人又回到老习惯来，因循守例行事。

57. 5.I'll tell you a piece of sensational news, if I may digress (from my subject) for a moment.

如果我可以打岔一下，我要告诉你一则耸人听闻的消息。

58. I'll tell you a funny story, if I may digress for a moment.

如果我可以暂时离开一下话题，我将讲一个有趣的故事给你听。

59. Lou felt that they were wandering from the point, and that in digression Alexandra might unnerve him

娄感到他们离开了话题，而在闲扯中，亚历山德拉可能使他遭受挫折。

60. Being the river of the world,One will not digress from constant virtue,And will return to being a baby.

守其黑，为天下式。为天下式，常德不忒，复归于无极。知其荣，守其辱，为天下谷。

61. digress from your subject

岔开主题

62. The ongoing volunteer campaign in China is a distinctive digression from China's ethical tradition, both ancient and modern.

当代如火如荼展开的志愿者行动，具有与中国古典伦理的“老”传统，以及近50年形成的伦理“新”传统蕴涵大为不同的时代内容。

63. The audience cried the speaker down as soon as he started on a third digression

当发言人第三次开始扯到题外去时，听众了出喊声，使他讲不下去。

64. The audience cried the speaker down as soon as he started on a third digression.

当发言人第三次开始扯到题外去时，听众发出喊声，使他讲不下去。

65. We shall not digress into the history of mechanics

我们不去深考力学的历史。

66. In saying this I have been running into a digression

我在说这些的时候，已经陷入了循环。

67. Like I needed to tell you who played who, but I digress...

我好像应该告诉大家谁耍了谁，但那样的话我可就跑题了...

68. I was out to trounce on every digression and indiscretion conducted(or should I say semiconducted)in this performance(Robert Maxwell Stern)

我总是力图严厉责备这稠演中出现的（或者我应该说几乎出现的）偏题或疏忽(罗伯特 马克斯韦尔 斯特恩)

69. I would like to digress and pose an interesting proposition to the media.

我现在想先拉开话题,在媒体面前提出一项有趣的提议。

70. My thoughts were beginning to digress.

我的思想开始开小差了。

71. DIGRESS, I know, but it's the third quarter, the game already out of hand and I've got another hour or so to kill before the Lakers have officially demolished the Nuggets.

我知道我跑题了，但是在第三节比赛就失去了悬念，我必须找点事来消磨时间，直到湖人正式摧垮掘金。

72. I will digress for a moment to discuss another reason this day is so special.

我离题一会儿，讨论这一天是如此特别的另一个原因。

73. I need to digress for a few moments to discuss perhaps a slightly sensitive topic: Chinese drivers.

我稍微偏离一下主题，讨论一个稍敏感的问题：中国司机。

74. So, under the consultation service of the management change, we walk the beeline but a winding path, under the real way, the operation will not be digression and the workers will have more morale.

所以通过变革管理的咨询，能帮助我们少走弯路，找到正确的道路，业务可以不要脱轨，保持人员的士气。

75. So, the children are even and " digression " should understand , give tolerantly .

所以，孩子们的偶而“闲话”应该理解，予以宽容。

76. [Informal] to cut in on a conversation or statement; to digress widely; to interrupt

打岔

77. digress into collateral matters

扯到枝节问题上去

78. But I digress, the movie has a strong environmental message.

抱歉我跑题了。这部电影包含了一个明显的环保讯息。

79. To digress in speaking

拉拉扯扯

80. A comment departing from the theme of discourse; a digression.

插话，插曲，穿插与讨论的主题无关的看法; 离题话，