disheveled
disheveled
1. When Stacey saw Ed's haggard face and disheveled appearance, she knew something must be terribly wrong.
(斯塔丝看见埃德面容憔悴，衣裳凌乱，就知道一定发生了可怕的事情。
2. The manager eyed this disheveled young man in overalls and a straw hat and inquired, “Do you have any background in broadcasting?”
一天，莱斯利用在市区割草的午休时间，勇敢地来到了本地电台。他走进经理办公室，说他想成为一名流行音乐节目主持人。
3. Her blue eyes still retained their melting quality;and her yellow hair, disheveled by the wind and rain, kinked more stubbornly than ever about her ears and temples.
一对蓝眼睛还是那么柔情似水，被狂风和雨水弄乱的金发固执地纽缠在耳朵和太阳穴周围。
4. disheveled appearance
不修边幅的外表
5. Standing in the garden, Laotse disheveled the hair in order to dry it sooner, so as to tidy up and meet the guest.
于是就请孔子在边房休息，一个人站在园子里，将头发散开，以期尽速弄干头发，理好仪容，出来见客。
6. Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears, dirty, disheveled,and bedraggled, with a nasty cut on his chin.
他十分肮脏，衣冠不整，满身是泥，下巴颏被严重划伤。
7. He looked tired, disheveled and very pale when he came back home.
他回家时，衣冠不整，脸色苍白，看起来很疲惫。
8. His disheveled hair was dirty.
他散乱的头发很脏。
9. He had the disheveled air of a man who had dressed hastily
他有一副匆忙穿上衣服的人的松散杂乱的神态。
10. His gray eyebrows and gray hair looked rather shaggy and disheveled, and his side-whiskers anything but decorative
他的灰眉毛和灰头发显得有些蓬乱不整，嘴角的髭须也不美观。
11. His disheveled beard and hair, with his ferocious expression and bloodshot eyes, he looked like one of those demons in the masked dance rituals.
他被带到阿孟旺面前，须发凌乱，神情狰狞，两眼血丝密布，看去有如跳神大典上的恶鬼。
12. Elizabeth walks three miles through the mud to visit and nurse her sister. Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline's gossip,
伊丽莎白穿过泥泞的道路,步行三英里去看望并照料她姐姐。她到达时的狼狈相,为卡罗琳说长道短提供了话柄。
13. Elizabeth walks three miles through the mud to visit and nurse her sister. Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline's gossip
伊丽莎白穿过泥泞的道路，步行三英里去看望并照料她姐姐。她到达时的狼狈相，为卡罗琳说长道短提供了话柄。
14. A. has been such a disheveled franchise it's going to have to prove itself to our panel.
但这显然无法跟湖人所取得的成就相提并论，快船必须在战绩上，进一步证明它自己。
15. The hero of remaining:Hide a so easy disheveled hair now of place, old Sa, why don't you repent?!
余杰：躲到一个这么容易被发现的地方，老萨，你为什么不忏悔？！
16. Your garage may look disheveled, but everything you need is right there.
你的车库虽然很凌乱，但是所有的东西在那里都是你必需的；
17. disheveled a.
凌乱的;
18. By 2003 he was an uninsurable serial relapser famous for being pulled out of hotels or other people's homes in an addled, disheveled state.
到2003年，他因以迷乱颓废、衣冠不整的形象从宾馆或他人的家中出来，成了一位不可信任、不断故态复萌的“名人”。
19. Not disheveled: eliminate static, hair is no longer difficult to manage.Static electricity that is positively charged ion, and offset with negative ions, can no longer fluffy hair.
劳保保费是由雇主、上班族、政府三方负担，雇主每个月从上班族薪水中扣除劳保保费后，连同雇主负担的保费，一并缴交到劳保局。
20. This pass still appeared in the meantime thwart put to put of infrared monitor, because of cellular phone key not operation, this place I am usually disheveled hair now the shot die, miserably.
同时本关还出现了横着摆放的红外线监视器，由于手机按键不好操作，这个地方我经常被发现击毙，惨啊。
21. As a result, the stereotype of a silken-voiced jockey like Mr.Stryker, slumped and disheveled in the studio chair, may never be the same.
因此，像史崔克这样不修边幅窝在播音室椅子里的典型金嗓子播音员，老日子可能一去不返。
22. a disheveled pile of books on the library table
图书馆的桌子上摆着一堆凌乱不整的书
23. A disheveled pileof books on the library table.
图书馆的桌子上摆着一堆凌乱不整的书。
24. Be clean, not disheveled, and dressed in comfortable clothing most of the time on the job.
在大部分工作时间,穿着不凌乱、舒适,保持整洁。
25. In reality, Gates is a smooth operator who, despite his uncombed hair, baby face and disheveled appearance, knew exactly what he was doing every step of the way.
在现实中，尽管盖茨的头发总是乱糟糟的，又长着张娃娃脸，不修边幅，他可是个老练的生意人，每走一步都成竹在胸。
26. When the troops went through a market town, a disheveled woman holding out a silver dollar complained and wailed like mad.
在队伍穿过一个集镇时，他看到一个披头散发的女人，手里拿着一块银元，疯了似的边诉说边嚎啕。
27. they came across one individual in the grounds , with wild eyes, disheveled hair, feverishly endeavoring to catch flies and keep them in his pocket
在院子里他们遇见一个人，他长着一双疯狂的眼睛，头发蓬乱，正狂热地设法逮住苍蝇，把它们装在他的口袋里。
28. 10.They came across one individual in the grounds,with wild eyes,disheveled hair,feverishly endeavoring to catch flies and keep them in his pocket.
在院子里他们遇见一个人，他长著一双疯狂的眼睛，头发蓬乱，正狂热地设法逮住苍蝇，把它们装在他的口袋里。
29. 10. They came across one individual in the grounds,with wild eyes,disheveled hair,feverishly endeavoring to catch flies and keep them in his pocket.
在院子里他们遇见一个人，他长著一双疯狂的眼睛，头发蓬乱，正狂热地设法逮住苍蝇，把它们装在他的口袋里。收藏指正
30. About 20 minutes later, a thoroughly disheveled Peggy Sue rushes back into the house, slams the door behind her and screams at her father: 'Dammit, Daddy!
大概20分钟后，头发凌乱，浑身衣冠不整的佩吉.苏冲回家，使劲地敲她身后的门，向他父亲尖声叫到：“该死，爸爸！
31. Of disheveled hair and dirty face
头发蓬乱,满脸污垢,不事修饰
32. She slopped about her room, unkempt and disheveled, in her tawdry dressing-gown.
她不修边幅,满头蓬发,穿着俗里俗气的睡衣邋邋遢遢在屋里走来走去。
33. She slopped about her room, unkempt and disheveled, in her tawdry dressing-gown
她不修边幅，满头蓬发，穿着俗里俗气的睡衣邋邋遢遢在屋里走来走去。
34. Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline's gossip, but Mrs
她到达时的狼狈相，为卡罗琳说长道短提供了话柄。
35. Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline's gossip, but Mrs. Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley.
她到达时的狼狈相，为卡罗琳说长道短提供了话柄。而班纳特太太则将这一插曲看成是巩固洁英同彬格莱之间关系的大好机会。
36. She awoke from her nap disheveled.
她小睡后醒来头发散乱
37. She always takes great liking to a dazzling robe and likes to have her hair disheveled and bleached.
她总是喜欢眩目长袍，头发蓬乱而且经过漂白处理。
38. She was soaked and her hair, disheveled, clung damply to her head and hung down her shoulders in bedraggled wisps.
她浑身湿透,披头散发,东一绺,西一绺地贴在头上,搭在肩上。
39. She was soaked and her hair, disheveled, clung damply to her head and hung down her shoulders in bedraggled wisps
她浑身湿透，披头散发，东一绺，西一绺地贴在头上，搭在肩上。
40. Her face betrayed her every emotion: blotchy skin, chapped with salty tears, her pale blue eyes rimmed in red, her hair matted and disheveled.
她的脸完全泄露了她的情绪：发着疹子的皮肤上纵横着一道道咸咸的泪水，浅蓝色的眼睛框着红圈，头发纠结蓬乱。
41. Her disheveled coat was waving in the wind
她蓬散的衣服在风中飘荡。
42. Her clothing was disheveled.
她衣冠不整。
43. her clothing was disheveled; powder-smeared and frowzled; a rumpled unmade bed; a bed with tousled sheets; his brown hair was tousled, thick, and curly- Al Spiers.
她衣冠不整；凌乱的撒了粉的；弄皱的没有整理的床；床上的床单乱成一团；他褐色的头发又乱，又厚，又卷－al.斯皮尔。
44. There isn’t much that can diminish the romantic feelings between husband and wife than to see your spouse looking frumpy and disheveled.
密切注意关于生日、假日、周年纪念日的送礼点子，把你的主意写下来以免忘记，精心挑选一件爱人真正想要的礼物。
45. Qu Yuan arrived at the waterside and recited poems along the water, his hair disheveled.
屈原至于江滨，被发行吟泽畔。
46. Pansy's a little dusty, a little disheveled
帕西已有一点粗俗，有一点憔悴了。
47. To disarrange or rumple;dishevel.
弄乱或弄皱;弄凌乱
48. To disarrange or rumple; dishevel.
弄乱或弄皱；弄凌乱
49. To disarrange or rumple ;dishevel.
弄皱衣服、弄乱头发.
50. When he opens the door, Harry Potter stands glowering at him, looking disheveled and strangely alluring in ratty Muggle clothing.
当他打开门时，Harry Potter怒视着他，看起来邋里邋遢，还穿着一身破破烂烂的麻瓜衣服，看起来有种奇怪的魅力。
51. The entire 20 students of this block went out one by one slowly, with disheveled hair and sleepy faces.The resident staff finished this fire drill after counted the number of students.
慢慢地，整栋楼20个人都出现了，一个个蓬头垢面、睡眼惺松，宿舍管理人员在清点过人数之后结束了这次演习。
52. 10. disarrange or rumple; dishevel.
打乱或弄乱；使蓬乱。
53. For overcoming the frightened cognition composition, want to understand a kind of circumstance disheveled hair at present, this kind of circumstance just rise the function, and would cause frightened motion reaction.
摘要为克服害怕的认识成分，要了解只有当一种情况被觉察时，这种情况才起作用，才会引起害怕的情绪反应。
54. Disheveled turban and slanting pin
散帻斜簪
55. Ignoring the sly looks and the rolled down windows of the cab, a dirty and disheveled Obi-Wan and a tidied up Luke rode in relative quiet to the Temple.
无视于司机狡猾的目光以及摇下车窗的举动，又脏又乱的奥比万和干干净净的卢克在相对安静的环境下乘车前往绝地圣殿。
56. A disheveled and unshaven Luo yesterday borrowed a uniform from soldiers on the rescue mission.
昨天，衣衫不整、头发蓬乱且久未剃须的罗先生从一名救援士兵那里借来了一套制服。
57. When we finally got to the boat and I snapped that carefree, disheveled picture of Matt, it marked both an end and the beginning.
最后，在上船以后，我拍下了那张既标志着结束又象征着开始的照片。照片上的马修头发乱糟糟的，一副无忧无虑的样子。
58. Here comes Erwin Schmid, FIFA’s Director of Finance, a broad-shouldered bear of a man, who gets more disheveled as the day goes on, his shirt-tail escaping from his trousers.
最新赛况、球员转会、各地联赛、差旅行程、以及国家足协请求世界足联补助的来函、人事更迭，等等等等、不一而足。
59. 1) Suddenly the door bursts open and the Time Traveler appears, dirty, disheveled, and bedraggled, with a nasty cut on his chin. ---------
有些长句的翻译得根据具体情况、意群的分布等进行灵活处理，合理进行切分，使译文层次分明，观点明确。例如：---------
60. Sometimes this beautiful girl can be a disheveled little sprite
有时这个漂亮的姑娘会是个衣冠不整的调皮捣蛋的小家伙
61. Sometimes this beautiful girl can be a disheveled little sprite.
有时这个漂亮的姑娘会是个衣冠不整的调皮捣蛋的小家伙。
62. The peculiarly rusty and disheveled and indifferently tailored character of Japhson's suits are!
杰甫逊这套衣服真是又旧，又邋遢，缝工也粗糙，一副怪样子！
63. 10. It was then that the clerk from Ashbridge's Hardware arrived, disheveled and angry.
正在那时，阿什市里奇五金铺里的店员跑来了，他衣冠不整，满脸怒气。
64. Do the Lakers, let alone any team, actually want this society-dubbed "scrub" jacking up jumpers for their team, not playing defense, and showing up all gangly and disheveled?
湖人，不干涉其他队，确是想要给这个社会绰号“擦洗”的坏小子一个提高。不是防守，而是展示他的瘦长和不整洁？
65. Part of Einstein's charm was his disheveled look.
爱因斯坦衣冠不整的造型也迷倒了不少人。
66. Skin and leather：Is there any sign of bite，trauma，disheveled leather，deficiency of leather，or shrink caused by depilation？
皮肤被毛：有无咬伤、创伤、被毛蓬乱、被毛缺损和脱毛等；
67. He reappeared the next morning as she was breakfasting in her room, disheveled, quite drunk and in his worst sarcastic mood, and neither made excuses nor gave an account of his absence.
第二天早晨，她正在自己屋里吃饭时，他才回来，头发乱蓬蓬的，喝得醉醺醺的，不满的怀绪依然很重，他即不道歉，也没有说明干什么去了。
68. The manager eyed this disheveled young man in overalls and a straw hat and inquired, "Do you have any background in broadcasting?
经理打量着眼前这位头戴草帽、衣衫不整的年轻人，然后问道：“你有广播方面的背景吗?”
69. Victor's appearance startled the Priest;the boy was extremely pale and disheveled, a bead of sweat on his trembling upper lip, breathing heavily, almost panting.
维克托的样子让神父有点吃惊，这孩子面色极度苍白，衣冠凌乱不整，瑟瑟发抖的上唇有一滴汗珠，还不停地喘着粗气。
70. Threading a cap on the disheveled hair with a tassel-in great haste
缨冠被发
71. Manchu nobility and entered China principle is "disheveled hair left overlapping part of Chinese gown" (barber restructuring), "the world perish";
而满洲贵族的入主中原则是“披发左衽”（剃头改制），“亡天下”了；
72. Dirty, disheveled, in full distressed costume and character, he looks lost and alone, much like the bums in every city that go unnoticed.
肮脏，衣冠不整，邋遢的装束和忧郁的神情，他孤独而失落，看起来和每个城市的流浪汉一样，无人在意。
73. disheveled hair
蓬乱的头发
74. Unkempt appearance, disheveled hair and dirty face
蓬头垢面
75. fluffy; puffy; bouffant; (Br.) disheveled
蓬松
76. to be sloppily (or slouchily) dressed; to be slovenly in one's dress; to be disheveled
衣冠不整
77. a disheveled traveler
衣冠不整的旅客
78. dishevel appearance
衣容不整洁
79. Look disheveled and inappropriately dressed.
衣着要整洁得体。
80. Hair disheveled and pretending to be a lunatic
被发佯狂
