doha
doha
1. For all countries around the world-the new round of WTO negotiations launched at Doha will mean new markets for goods abroad, and enhanced competition driving down costs at home.
·对世界上的所有国家-WTO在多哈进行的新一轮谈判意味意味着国外商品将获得新的市场机遇，增强市场竞争以促进国内市场价格下降。
2. On November 10, the legal document on China's entry into the World Trade Organization (WTO) was adopted at the 4th WTO Ministerial Conference held in Doha, the capital of Qatar.
11月10日，在卡塔尔多哈举行的世界贸易组织（WTO）第四届部长级会议通过了中国加入世贸组织法律文件。
3. In November 2001, at the Doha Ministerial Conference of the WTO, all members agreed to launch a new round of negotiations on issues related to trade and the environment.
20 0 1年 11月 ,在多哈举行的世贸组织部长级会议上 ,各国部长一致同意就贸易与环境的某些问题进行谈判。
4. China has formally entered WTO in Doha on 19, November, 2001 after 15 years efforts.
2001年11月19日，经过十五年的艰苦努力，我国在世界贸易组织多哈会议上正式加入了WTO。
5. Doha Declaration states: we recognize the work already taken in the negotiation and the large number of negotiation proposals submitted on behalf of a total of 121 members.
2001年11月在多哈召开的第四次部长级会议决定把农业作为既定议题纳入多哈回合谈判。
6. In the Fourth Ministerial Conference in Doha, November 2001, the total 142 members of WTO were in consensus for negotiation on clarification and improvement of DSU.
2001年11月第四次部长级会议上，WTO142个成员方一致同意就《谅解》的改进和澄清举行谈判。
7. The W.T.O. launched a new round on development issues in Doha, Qatar, in November of 2001.
2001年11月，世贸组织在卡塔尔的多哈又举行了针对发展问题的新一轮对话。
8. The WTO launched a new round on development issues in Doha, Qatar in 2001.
2001年世贸组织在卡塔儿的多哈开始了新一轮有关发展问题的谈判。
9. The WTO lunched a new round on development issues in Doha Katar in November of 2001.
2001年，WTO在卡塔尔的多哈举行了新一轮的回合，该回合针对于发展问题。
10. O lunched a (the) new round on development issues (shows) in Doha, Qatar, () in November of 2001.
2001年，世贸组织在卡塔尔的多哈市招开了新一轮回合论谈，商讨发展问题。
11. August 1,2004, Doha framework for modalities ,"the historical breakthrough", was signed.
2004年8月1日被称为“历史性的突破”的《多哈回合框架协议》达成。
12. Additionally,the basic agreement of "Doha Negotiation" on Agu. 2004 has profound influence on them.
2004年8月“多哈谈判”达成的框架协议也对此产生了深远影响。
13. DOHA, Qatar - The 15th Asian Games will open in Doha, Qatar, on Dec. 1.
2006年11月15日，卡塔尔首都多哈，一名在机场欢迎来宾的志愿者。
14. Third, all participants have worked hard and constructively to make progress as required under the Doha mandates.
3所有参加方都做出了努力和建设性的工作，取得了多哈授权所要求的进展。
15. Sixth,notwithstanding this setback, we reaffirm all our Doha Declarations and Decisions and recommit ourselves to working to implement them fully and faithfully.
6尽管遇到了阻碍，我们仍然重申所有的多哈宣言和决议，并再次承诺我们将致力于全面、忠实地履行之。
16. ICC supports government efforts to make a success of the Doha trade round. ICC provides world business recommendations to the World Trade Organization.
ICC支持政府就多哈贸易谈判所作的努力。ICC将全球商业机会推荐给世贸组织。
17. WTO Doha Round reformed the policy of Blue Box.
WTO多哈回合农业谈判对“蓝箱”政策进行了改革。
18. "The United States has both the will and the flexibility to help conclude/to create a successful Doha Round, and we urge all our APEC partners to joint us in this vital effort .
“美国既有愿望也有灵活能动性来帮助圆满创造一成功的多哈会谈，而且我们敦促所有的亚太经合组织成员国能加入我们这项至关重要的举措。”
19. The Doha Plan of Action called on WIPO as a UN Agency, to include in all its future plans any activities with development dimension.
《多哈行动纲领》要求作为联合国机构的WIPO在其今后所有计划中纳入任何同发展问题有关的活动。
20. A more pessimistic view is that today's impasse is not tactical, but the consequence of a widening gap between America and others over what the Doha round should achieve.
一个非常悲观的观点认为，今天的僵局并不是策略上的，而是美国和其他地区非常大分歧的结果，不是多哈回合谈判能够达成的。
21. But he warned against overreacting by raising protectionist barriers and called for renewed efforts to conclude the Doha round of trade talks.
不过，他告诫各方不要以增加保护主义壁垒来作出过度反应。他呼吁重新努力，完成多哈回合贸易谈判。
22. Similarly, in the WTO, the launch of a new round of negotiations at the Doha summit is a clear example of the benefits of co-operation between governments and openness to trade.
与此类似，WTO在多哈峰会展开的新一轮谈判便是各国政府和贸易开放间合作利益的明证。
23. The Doha Declaration and the Implementation of Paragraph 6 of Doha Declaration both embodied the international society's concern on this issue.
世界贸易组织(WTO)于 2001 年通过的多哈宣言以及 2003 年的多哈宣言第六段执行决议,反映了国际社会对此问题的关注和重视。
24. The WTO Fourth Ministerial Meeting deliberated and adopted, on the basis of consensus, the decision on China's WTO accession on the afternoon of November 10 in Doha, capital of Qatar.
世界贸易组织第四届部长级会议11月10日下午在卡塔尔首都多哈以全体协商一致的方式，审议并通过了中国加入世贸组织的决定。
25. The WTO Doha meeting launched a new round of multilateral trade negotiations, which shows a positive signal.
世贸组织多哈会议启动新的多边贸易谈判是一个积极信号。
26. The talks, called the Doha Development Round, aim to make trade fairer for poor countries.
世贸组织多哈发展回合的目标之一是让贫穷国家享受更为公平的贸易机制。
27. Mister Lamy suspended the Doha Round after W.T.O. members could not reach agreement on two major issues: subsidies and market reform.
世贸组织成员在两个主要议题，补贴金和市场改革问题上达不到一致后，拉米先生暂停了多哈回合。
28. Chian was finally admitted into WTO at its 4th Ministeral Meeting on November 10 in Doha of Qatar after 15 years of rough talks.
中国历经15年的艰苦谈判，最终在11月10日卡塔尔多哈第四界部长会议中被承认加入世贸组织。
29. China has always been a strong supporter of the Multilateral Trading System a loyal defender of the free trade principles and a positive promoter of the Doha Round talks.
中国始终是多边贸易体制的坚定支持者，始终是自由贸易原则的忠实维护者，始终是多哈回合谈判的积极推动者。
30. Vice-Minister of Foreign Trade and Economic Co-operation Long Yongtu revealed that accession would be approved at the meeting in Doha,Qatar.
中国对外经济贸易合作部副部长龙永图表示，在卡塔尔多哈举行的会议上入世已不成问题。
31. Trying to resolve this contradiction under TRIPS, the Doha Declaration was passed at the WTO ministerial meeting held in Doha.
为了在TRIPS框架下解决这一矛盾,多哈部长级会议上通过了《公共健康宣言》。
32. KUALA LUMPUR (Reuters) - Malaysian archers are relying on icy fingers in their bid for medals at the Doha Asian Games.
为了在多哈亚运会中取得奖牌，马来西亚射箭运动员正在用冰冻手指的方式来适应比赛地的寒冷天气。
33. The Panel discussed the latest development of the multilateral trade negotiations under the Doha Development Agenda of WTO.
事务委员会讨论世贸组织多哈发展议程下多边贸易谈判的最新发展。
34. The HKSAR welcomes the launching of a new Round of multilateral trade negotiations at the WTO's Fourth Ministerial Conference concluded in Doha, Qatar in November.
二零零一年十一月，世贸组织于卡塔尔多哈举行第四次部长级会议。 会上通过开展新一轮多边贸易谈判。 对此，香港特区表示欢迎。
35. The HKSAR welcomes the launching of a new Round of multilateral trade negotiations at the WTO's Fourth Ministerial Conference concluded in Doha,Qatar in November.
二零零一年十一月，世贸组织于卡塔尔多哈举行第四次部长级会议。会上通过开展新一轮多边贸易谈判。对此，香港特区表示欢迎。
36. The fourth WTO Ministerial Conference is being held in Doha, Qatar from9 to14 November2001.
于2001年11月9日至14日在卡塔尔首都多哈举行的世界贸易组织第四届部长级会议。
37. The average temperature at the complex during December is15 degrees Celsius(59.00 F), according to the Asian Games official Web site, compared to24 degrees in Doha.
亚运会官方网站指出，射箭比赛场地在每年12月份的平均气温为摄氏15度。
38. The Hanoi summit also saw a concerted effort to revive the WTO's Doha round of trade-liberalisation talks, which collapsed in July.
今年七月，世贸组织有关贸易自由化的“多哈回合”谈判破裂，而在本届峰会上看到人们共同努力重启谈判。
39. The rest of the year is needed to finalise the complete Doha treaty, including drawing up detailed tariff and services schedules for all 149 WTO members.
今年年底前,需要敲定完整的多哈回合贸易协议,包括为世贸组织所有149个成员国起草具体的关税和服务时间表。
40. The rest of the year is needed to [color=Red]finalise[/color] the complete Doha treaty, including drawing up detailed tariff and services schedules for all 149 WTO members.
今年年底前，需要敲定完整的多哈回合贸易协议，包括为世贸组织所有149个成员国起草具体的关税和服务时间表。
41. The Doha round is facing the possibility of being suspended,and the United States will emphasize bilateral and regional trade cooperation rather than multilateral trade.
从近期的趋势来看 ,多哈回合面临搁浅的危险 ,美国可能会更多地强调双边贸易合作和区域贸易合作 ,而不是继续推进多边贸易合作。
42. He helped launch the Doha Round of world trade talks which were suspended last July.
他帮助一起发起了多哈世贸会谈，此轮会谈于去年7月暂停。
43. He was referring to the Doha Development Round of negotiations, named after the Qatari capital where they were launched in 2001.
他指的是多哈发展议程,这是在2001年以卡塔尔首都命名的。
44. Perversely, they may also erode support for Doha by diluting the benefits that individual countries get from a worldwide reduction in trade barriers.
令人哭笑不得的是，那些已经从削减贸易壁垒的世界潮流中尝到甜头的国家，其利益会因为关税的提高而被损害，这样一来，还能指望它们支持多哈谈判吗？
45. Over 20 nations at the table, from all different kinds of backgrounds, expressed solidarity with the idea of completing Doha.
会上20多个国家，有不同的背景，对于多哈完成的建议表示团结。
46. A statement released after the meeting noted that agriculture is central to the Doha development issues.
会后一项声明显示农业是多哈发展项目的中心。
47. The meeting ended with causse(calls) for the Doha round World Trade(Round of world trade) talks to start again.
会议在呼吁重启世贸组织多哈回合中结束。
48. But he warned against over reacting overreacting by raising protectionist barriers and called for new renewed efforts to conclude the Doha round of trade talks.Former U.N.
但他也对一些过激的反应如提高贸易保护主义壁垒提出了警告，祖玛还呼吁尽快结束多哈回合贸易会谈。
49. But he warned against the overying acting overreacting by raising protectionist barriers and called for renew renewed efforts to conclute conclude the Doha round of trade talks.
但他也担心保护注义壁垒的不良反应并呼吁总结多哈圆桌贸易谈判。
50. But there are a few worrying omens in the air, notably the collapse of the Doha round of trade talks.
但传言中有一些值得担忧的预兆，显著的是多哈贸易回合谈判的破裂。
51. But even as they curb their enthusiasm for Doha, proponents of freer trade argue that CGE models do not show their cause to its best advantage.
但即便对多哈协定的期望有所减少，仍有不少自由贸易的支持者们认为CGE模型没有显示出他们的最大利益期望值。
52. But the issue has languished over the years and the current Doha round of trade negotiations remains moribund.
但近几年，该问题毫无进展，而且本轮多哈贸易谈判仍然停滞不前。
53. You receive a letter from a sheikh who is a great fan of your team. Next season the training camp at Doha will be available to you for half price.
你收到一封来自一位俱乐部球迷也是阿拉伯酋长的来信。下赛季在多哈的训练营半价。
54. One of the stumbling blocks in the Doha round, for example, was “preference erosion”.
例如，多哈回合上的跘脚石之一即“优惠侵蚀”。
55. Repeating that "a strong dollar is clearly in our nation's best interest", Mr Paulson called for a fresh push to revive the Doha trade round to support global growth.
保尔森再次指出,“强势美元显然符合美国的最佳利益”,他呼吁展开一次全新行动,重启多哈回合贸易谈判,以支撑全球增长。
56. The United States, other countries claim, is preventing a Doha deal, by demanding too much liberalisation from others while offering too little itself.
其他国家宣称美国阻止了多哈的成功，因为美国对别人自由化要求太多，而对自己要求太少。
57. Agriculture is the centerpiece of the Doha Round negotiations.
农业是多哈谈判的核心。
58. Beijing could also use its heft to corral developing nations into pushing the Doha Round of global trade talks to a conclusion.
北京也可以利用其分量，说服发展中国家，拖动全球贸易谈判多哈回合的结束。
59. Gary Hufbauer, of the Peterson Institute for International Economics in Washington, worries that a “fusillade of cases will set Doha back”.
华盛顿Peterson学院国际经济学系的GaryHufbauer，担心“一连串的突发事件会阻碍多哈进程”。
60. The stone building sits atop an artificial island like an imposing fortress about 800m off Doha.
博物馆由石块筑成，犹如一座壮丽的城堡，坐落在距多哈约800米的人工岛上。
61. Qatar Airways is based in Doha, the capital of the State of Qatar.
卡塔尔航空公司基地位于多哈，是卡塔尔国的首都。
62. Lamy is right, even though a Doha deal looks (marginally) more likely than a revitalised G8.
即使看上去，达成多哈协议也比G8获得重生来得更有可能（可也是有限的），拉米也是正确的。
63. The manufacturing units of company are situated at Umm Bab, close the rich raw material deposits,82 KM away from the Doha, the western coast of Qatar.
厂商简介： Qatar National Cement Co is a major producer of Ordinary Portland Cement, Sulphate Resistant Cement, Hydrated Lime and Calcined lime in State of Qatar.
64. Ministers from some 30 countries offered few details about how they plan to unblock the so-called Doha Round of world trade talks, which have been frozen since last summer.
参与谈判的30个国家的部长们在如何为所谓的多哈回合国际贸易谈判排除障碍这一问题上几乎没有拿出任何详细计划，该谈判自去年夏天开始被冻结。
65. Both sides are committed to international trade liberalisation and they will continue to advance the Doha Development Agenda negotiations.
双方都致力于国际贸易自由化，将继续推动多哈发展议程的谈判。
66. It's a pity these same countries have yet to act to save the WTO Doha trade round talks from imminent failure.
可惜这些国家还没有采取行动，以挽救世界贸易组织多哈回合贸易谈判会谈即将失败。
67. But Japan and South Korea are also big farm protectionists, and India has helped thwart Doha by its resistance to broader trade liberalisation.
可是，日本和韩国也是农业保护主义者的坚强后盾；印度也反对扩大贸易自由的范围，有效的阻碍了多哈进程。
68. Goh ChokTong's press secretary said that since the WTO ministerial meeting made the decision last year in Doha, capital of Qatar, to hold a new round of trade negotiations, the EU has put the global trade on top of its priority list.
吴作栋的新闻发言人说，自世贸组织部长会议去年在卡达首都杜哈作出召开新一轮贸易谈判的决定之后，欧盟便将全球贸易当作首要之务。
69. In two weeks he's improved incredibly. I beat him in Doha (smiling).
哦,他能在两星期当中进步很多吗?我在Doha击败了他(笑).
70. Therefore it is still a long way to go for Doha Round to be formally effective.
因而，“多哈回合”要正式生效，还有很长的路要走。
71. The picture shows the landmark of Doha, a skyscraper constructed by China State Construction ENGRG. CORP.
图为中建总公司承建的具有地标性质的多哈高层办公楼。
72. China's Limei xie competes in the final of the Women's triple jump competition at the 15th Asian Games at Khalifa Stadium in Doha, Monday 11 December 2006.
图为多哈亚运会女子三级跳中的中国队选手谢荔梅。她在12月11日多哈哈里发体育场举行的该项目决赛中一举夺魁。
73. In Doha Negotiations 2001, environmental standards as social problems have been definitely incorporated by a new round multilateral negotiation.
在 2001 年举行的“多哈谈判”中,环境作为社会问题已经被明确列入新一轮多边贸易谈判的议题;
74. The W.T.O. launched a new round on development issues in Doha, Qatar, in Nov. of 2001.
在2001年世贸组织在卡塔尔多哈开始了一个新的关于发展问题的会谈。
75. In a published interview last week, Dorgan said he supports an extension of current farm bill for one or two years "until we know what the Doha Round will entail.
在上周公布的一次采访中，道根说，“在多哈回合谈判的结果出来之前，”他支持将目前的农业法延长一到两年。
76. Mister Lamy suspended the Doha Round after W.T.O.(WTO) members could not reach agreement on two major issues: subsidies and market reform.
在世贸组织成员国就补助金和市场改革这两项主要议题无法达成一致后，拉米先生宣布暂停多合会谈。
77. We have an immediate opportunity to do so through the Doha Round at the WTO.
在世贸组织的多哈回合谈判上，我们有一个适时的机会来这样做。
78. Baku in Azerbaijan, Rio de Janeiro and Prague are also bidding for the 2016 games alongside Tokyo, Madrid, and Doha in Qatar.
在争办2016奥运会时，阿塞拜疆、里约热内卢以及布拉格将能和东京、马德里和卡塔尔的多哈这样的富国一起竞争。
79. Multilateralism has hardly been moribund as regional deals have mushroomed.The Uruguay round of global trade talks ended, the WTO came into being and the Doha round began.
在区域协定快速增长的同时多边主义并不是一无所获，全球贸易对话的乌拉圭回合虽然结束了，但WTO出现了，多哈回合也开始了。
80. With the increasing the related setting projects after the Asian Games in Doha, the capital of Qatar, it attracted more China enterprises' attention.
在卡塔尔首都多哈市获得举办2006年亚运会资格后，各类相关配套工程项目增多，吸引了我国不少企业的关注。
