dortmund
dortmund
1. Signed by Roy Evans from Borussia Dortmund in 1996, Berger went on to make 196 appearances in a red shirt and scored 35 goals.
1996年埃尔文从多特蒙德签下的博格代表利物浦出场196场比赛，打进35球。
2. April 3, 1999, Kahn boxing match in the search Heinrich and Chapuisat, Bayern Munich and the 2-2 draw with Dortmund.
1999年4月3日，卡恩在比赛中拳击查普伊萨特和海因里希，拜仁慕尼黑2-2与多特蒙德战平。
3. A teenage sensation, he won the UEFA Cup in his first season at Feyenoord, producing a dazzling display in the final against BV Borussia Dortmund (3-2).
20岁前便一举成名，在代表费耶诺德的第一个赛季便赢得了联盟杯冠军，在3-2取胜多特蒙德的决赛中更是大放异彩。
4. Pressure is on Dortmund after a dismal 3-1 opening loss to newcomers Duisburg, which saw Thomas Doll lashing out at his players.
3负于升班马杜伊斯堡后，压力在多特这边，多尔猛烈抨击他的队员们。
5. 7.Despite playing just 12 games for Borussia Dortmund in 2007-8, Degen was included in Switzerland's Euro 2008 squad.
7、尽管在2007-08赛季中只代表多特蒙德踢了12场比赛，德根仍就入选了参加2008欧洲杯的瑞士国家队。
6. 43 SOT:SARPONG OSEI-ASSIBEY (ENGLISH) IN MY OWN ESTIMATION, NOT LESS THAN A THOUSAND GHANAIANS ARE LIVING HERE IN DORTMUND.
ASSIBEY说：我预计有不少于1000名的迦纳人居住在多特蒙德。
7. rje Sellergren of the University of Dortmund in Germany, and Sevilimedu Narasimhan of the Bhabha Atomic Research Centre in Kalpakkam, India, think they have found a new way to deal with it.
rjeSellergren和印度Kalpakkam巴巴原子研究中心的的SevilimeduNarasimhan带领的一组研究人员认为他们已经找到了一条解决冷却水污染的新途径。
8. rose 'Dortmund'
‘多特蒙德’
9. The results mean Liverpool will drop down into the Europa League - a competition the Reds last won on a memorable night in Dortmund in 2001.
“今晚的表现对任何人的一种鼓励，我们能够以此起步，我们还有许多球员伤愈复出，希望这是向上的开始。”
10. "He has to stop whining and clench his buttocks together" - Dortmund defender Christian Worns on his Madrid-bound team-mate Christoph Metzelder, who was being booed by his own fans.
“他应该停止抱怨，并且夹着尾巴做人。”-多特后卫沃恩斯给和皇马有绯闻并正被自己球迷嘘的队友梅策尔德上的忠告。
11. "It was too loud" - Bayern defender Daniel van Buyten on the lack of communication with colleague Lucio after the 3-2 defeat in Dortmund.
“太吵了”拜仁后卫范比腾在2：3败给多特后，解释为何与同事卢西奥缺少沟通。
12. "I've always paid a lot of attention to German football. I also like Borussia Dortmund."
“我总会去关注德国的足球，我也很喜欢多特蒙德队。”
13. A sprawling skyline Half the urban area of Dortmund remains green, leafy and inviting.
一望无际的地平线占多特蒙德市一半面积的绿色、繁茂和引人入胜。
14. Meet with manager of Borussia Dortmund, Germany soccer club, at Shanghai International Football Expo.
与德国多特蒙德足球俱乐部经理在上海国际足球博览会上进行会晤和交流。
15. Meanwhile, reports in Italy suggest that the Old Lady are also interested in netting Christoph Metzelder of Borussia Dortmund on a free.
与此同时，有意大利媒体称，老妇人正在网罗多特蒙德梅策尔德，使后者以自由球员的身份加盟。
16. From Hanover to Munich, from Erlangen to Dortmund, and to the present Duesseldorf, I have been in Germany for more than three years now.
为学习，为工作，为生活，转战德国南北：从汉诺威到慕尼黑，从埃尔兰根到多特蒙德，再到现在的杜塞尔多夫，我来德国三年有余了。
17. Major Cities: Berlin, Hamburg, Munich, Cologne, Essen, Frankfurt, Dortmund, Dusseldorf, Stuttgart, Bremen.
主要城市：柏林、汉堡、慕尼黑、科隆、埃森、法兰克福、多特蒙德、迪塞尔多夫、斯图特加、不莱梅。
18. Roma's first friendly of the summer was a humiliating 4-0 drubbing at the hands of Borussia Dortmund.
今夏罗马的第一场友谊赛以耻辱的0:4惨败于多特蒙德而告终.
19. 39 After SOT And Dortmund's Ghanaians are out in force today.
今天在多特蒙德加纳人都将出动。
20. He admitted on Wednesday that he is not willing to commit to Dortmund - the club he left to join Arsenal in 2003 - beyond the end of this season.
他周三表示他不愿承诺多特蒙德，是因为他03年加盟阿森纳一直到这个赛季了。
21. He has to stop whining and clench his buttocks together"- Dortmund defender Christian Worns on his Madrid-bound team-mate Christoph Metzelder, who was being booed by his own fans.
他应该停止抱怨，并且夹着尾巴做人。”-多特后卫沃恩斯给和皇马有绯闻并正被自己球迷嘘的队友梅策尔德上的忠告。
22. But I try to remain positive and have received fantastic support from Borussia Dortmund.
但是现在我就很积极的，我接受到了多特蒙德俱乐部很多意想不到的鼓励。
23. How will you approach the Dortmund clash?
你将怎样对付与多特蒙德的比赛?
24. Croatian defender Igor Tudor is being offered to clubs in the Bundesliga, and it would appear that Borussia Dortmund look set to renew their interest in him.
克罗地亚后卫伊戈尔.图多尔正收到来自德甲俱乐部的开价,据传多特蒙德重新看上了他。
25. Chelsea are interested in Borussia Dortmund midfielder Stephen Pienaar.
切尔西对多特蒙德中场斯蒂芬.皮纳尔表示出兴趣。
26. Cech, who has won the honour for the first time, beat second place Tomas Rosicky, the Borussia Dortmund midfielder and last year's winner Pavel Nedved of Juventus who was third.
切赫击败了第二位的多特蒙得中场托马斯.罗西基和排在第三位的上届捷克足球先生尤文图斯的帕乌尔.内德维德，首次获得了该奖项。
27. Former Juventus and Borussia Dortmund star Paulo Sousa says Portugal and United could have two players that "can become the best in the world".
前尤文图斯和多特蒙德球星保罗.索萨说葡萄牙和曼联将拥有2名“能成为世界最佳”的球员。
28. Xia men to Dortmund air tickets xia men to Dortmund special airfares xia men to Dortmund discount tickets,
厦门到多特蒙德学生机票,北京到多特蒙德航班时刻表
29. We will know more on 26 January when FC Bayern kick off the second half of the season at Borussia Dortmund.
在1月26日联赛下半程拜仁作客多特蒙德的比赛中我们可以知道更多。
30. Scoring in the UEFA Cup final against Alaves in Dortmund gave me the confidence that I could perform in the biggest matches.
在多特蒙德的那场联盟杯决赛对阵阿尔维斯竞技的比赛中打进一球，给了我在踢重量级比赛时的信心。
31. The competence center for cleaning and pasteurizing technology as well as labeling and inspection technology is based in Dortmund.
在多特蒙德除建有贴标与检测技术中心以外，还有清洗与杀菌技术生产开发中心。
32. 28 After SOT And here in Dortmund, such is the thirst for all things football that Bodo's paper, the Westfaelische Rundschau, is printing a daily supplement dedicated to the World Cup.
在多特蒙德，格克将人们对足球的热情融于他的报纸之中，这是一份每日发行的世界杯增刊。
33. As to the non-linear process of the system, we calculate the constant of the vapor-liquid equilibrium by making use of the Modified UNIFAC Method(Dortmund) to solve the problem of the lack of experimental data.
在此针对体系的非理想过程,采用改进UNIFAC(Dortmund)基团贡献法计算汽液平衡常数,解决了实验数据不足造成的局限。
34. Hertha remained unbeaten after their second friendly game of their training camp stay in Marbella,as the capital citz side drew 3-3 against Bundesliga rivals Borussia Dortmund on Tuesday (16.1.07).
在结束他们在马贝拉训练营的第二场友谊赛后，赫塔继续保持不败，在周二（07年1月16日）比赛中，首都球队与联赛对手多特蒙德战成3比3平。
35. Italy also defeated the Germans in the 1982 World Cup final in Spain, while most recently there was the dramatic semi final in Dortmund two years ago.
在西班牙举行的1982年世界杯，意大利队在决赛中击败了德国队。最近的是两年前在多特蒙德的激动人心的半决赛。
36. Inter Milan and Juventus will battle for Borussia Dortmund defender Christophe Metzelder at the end of the season.
在赛季结束后，尤文将与国米争夺多特蒙德后卫梅策尔德。
37. And everyone only wanted to hear something else about the number one topic in the media these days, the alleged arguments at Borussia Dortmund.
多尔自信地处理了这个情况并强调：“我很想在这里有所建树。
38. Borussia Dortmund
多特蒙德
39. Dortmund entered the 20th century as the largest and most important industrial city in the Ruhr area.
多特蒙德作为鲁尔区最大、最重要的工业城市迈进了20世纪。
40. Dortmund method
多特蒙德单管提升法
41. Borussia Dortmund had to play the season-opener away from home 21 times in Bundesliga history.
多特蒙德即将打响加入德国足球甲级联赛的第21个年头后的揭幕赛。
42. International School of Management ISM Dortmund
多特蒙德国际管理学校
43. Universitaet Bremen University of Dortmund
多特蒙德大学
44. DORTMUND AND THE RUHRGEBIET IS LIKE SOME BIG, CLUMSY RHINO BUT OUR IMAGINATION ALLOWS US TO TRANSCEND THAT.
多特蒙德就像是一头笨重的犀牛，但是我们的想象力可以让它腾飞。
45. Borussia Dortmund have snapped up Juventus defender Robert Kovac.
多特蒙德已经准备尽快够入尤文图斯后卫罗伯特·科瓦奇。
46. Dortmund Theatre Company Opera House
多特蒙德戏剧公司歌剧院
47. Residents of Dortmund say that in the German steel inductry's heyday the white shirts men wore to church on Sundays turned gray by the time they got home.
多特蒙德的居民说，在德国钢铁业的全盛时期，男人们星期天穿着白衬衫去教堂，等他们回家时，白衬衫已经变黑了。
48. The Ruhr Valley city of Dortmund, where ThyssenKrupp once made steel, still suffers from high unemployment because of the loss of jobs to lower-cost countries like China.
多特蒙德的鲁尔山谷曾经有一个大的钢铁厂，因为受到中国等一些国家低劳动成本的影响，仍然面临很高的失业率。
49. Dortmund-project and Dortmund Urban Transformation
多特蒙德计划与多特蒙德城市转型
50. BV Borussia Dortmund
多特蒙德队
51. The Dortmund cluster: Universities as strategic partners for regional innovation and cooperation
多特蒙德集群:大学在区域创新与合作中的战略伙伴关系
52. Borussia Dortmund, Frankfurt, Hannover 96, Hansa Rostock, Hamburg SV
多特蒙德，法兰克福，汉诺威96，罗斯托克，汉堡
53. Dortmund tank
多特蒙池
54. Dortmund's tank
多特门德(氏)沉淀池, 辐射沉淀池
55. If midfielders Tomas Rosicky and Florian Kringe maintain the form they showed early in 2005 Dortmund should be challenging for Europe.
如果中场捷克球星罗西基和克林格能在新赛季继续保持05年初时的状态，多特蒙德队应该有能力向欧洲冠军联赛资格发起挑战。
56. If I come to Dortmund then it would only be for six months.
如果加盟多特蒙德，我只希望在那里踢上6个月。
57. In spite of this, Shizuka Arakawa was successful in other championships, such as the Four Continents and NHK Trophy.In 2004 in Dortmund, she became women's world figure skating champion.
尽管如此，荒川静香还是在其他的比赛中取得了不错的成绩，在2004年的多特蒙德，她第一次成为世界冠军。
58. You stated before kick off that anything less than a win in Bochum would dramatically increase the pressure on the home game against Dortmund.
开赛前你曾说过任何事都比不上在波鸿取得一场胜利更能神奇地提升队员们对即将迎来的对阵对特蒙德的主场比赛的紧迫感。
59. Frings spoke after his side defeated his former club Borussia Dortmund 2-0 on Sunday to keep up the pressure on Bundesliga leaders Schalke.
弗林斯是在球队星期天以2：0战胜多特蒙德的赛后说出这番话的，他们依然保持着对领头羊沙尔克04的压力。
60. Freund, who won the Champions League with Borussia Dortmund in 1997, played for Spurs between 1998 and 2003 and also had a short spell at Leicester in 2004.
弗罗因德1997曾在多特蒙德获得赢得冠军杯，1998-2003效力英超热刺，2004年短暂效力莱斯特霍斯。
61. University of Dortmund - Computer Aided Design
德国多特蒙德大学计算机辅助设计研究组
62. The Operation Solution of the Private Railway of Dortmund Eisenbahn GmbH in Germany
德国多特蒙德铁路专用线的运作方式
63. I have to get back to full fitness before I can play for Borussia Dortmund.
我必须做足够的适应性训练再重新为多特蒙德出战之前。
64. Bayern Munich advanced Tuesday by beating third-division Wuppertal and Borussia Dortmund eliminated Werder Bremen 2-1.
拜仁在周二同丙级联赛球队乌帕塔尔的比赛中晋级，而多特蒙德则以2：1终结了不来梅的前进的步伐。
65. FC Bayern open the second half of the season at Borussia Dortmund.
拜仁将在下半赛季首战对阵多特孟德。
66. Stuttgart 2:0 win easily the wave great wild goose, Dortmund 1:1 ties Berlin tower.
斯图加特2比0轻取波鸿，多特蒙德1比1战平柏林赫塔。
67. Germany's soccer mascot Paule is seen during a training session for Germamy's national soccer team in the stadium in Dortmund, Germany, Tuesday, March 21, 2006.
新浪体育讯北京时间3月21日晚，德国足球队抓紧备战与美国队的世界杯热身赛，比赛将于当地时间3月22日在多特蒙德进行。图为德国队在训练中合影。
68. He follows the Swiss international Philipp Degen, who has joined on a free transfer from Borussia Dortmund.
早些时候瑞士国脚德根也从多特蒙德自由转会而来。
69. Yesterday I went to Dortmund to see the Christmas Market. This market is also famous for the biggest Christmas Tree in the world.
昨天去了多特蒙德逛圣诞市场。这个市场以全世界最大的圣诞树而闻名。
70. Pourie moved to the Academy from Borussia Dortmund in the summer of 2007 but, despite being a regular on the scoresheet for Hughie McAuley's men, he has not made the breakthrough.
普里尔在2007年的夏天从多特蒙德来到了利物浦的青训学院，但遗憾的是，尽管他在预备队中屡有进球，却没有取得太多实际性的提高。
71. Speculation has emerged linking the 24-year-old with Stuttgart and Borrusia Dortmund, but he insists he is staying put.
最近和这位24岁的球员产生联系的球队包括--斯图加特和多特蒙德,但是他本人强调他将继续留在拜仁...
72. In the current season, he has visited Dortmund twice already - for the 3-0 victory against Cottbus and the 0-3 loss against HSV.
本赛季他执法的两场多特的比赛分别是3：0胜科特布斯和0：3输给汉堡的比赛。。。
73. The content of this page is from the DORTMUND port or DORTMUND customs import and export company directory;
本页面内容主要是来自DORTMUND港口或DORTMUND海关的进出口公司目录；
74. Sampdoria team beat Ukraine 5-0 Kaunas team, the team Udinese 2-0 away victory over Borussia Dortmund in Germany, Napoli 3-2 Lectra team Benfica, Portugal.
桑普多利亚队5：0大胜乌克兰考纳斯队，乌迪内斯队客场2：0击败德国多特蒙德队，纳波利队3：2力克葡萄牙本菲卡队。
75. FIFA World Cup Stadium Dortmund
比赛场地:多特蒙德世界杯体育场
76. After the match, Kuranyi did not return to Dortmund from Dusseldorf in Germany in the team bus.
比赛结束后，库兰伊并没有出现在从多特蒙德返回杜塞尔多夫的德国队大巴中。
77. In 2002, Michael Ballack was part of the Bayer Leverkusen team who finished second to Borussia Dortmund in the Bundesliga.
注：2002年，巴拉克效力于拜尔勒沃库森，他们在德甲位于多特蒙德之后名列第二。
78. However, this time we are serious Ready and would like to Dortmund for the audience to a wonderful victory.
然而，这次我们认真做好了准备，并希望能为多特蒙德的观众带来一场美妙的胜利。”
79. Holiday Inn Express Dortmund : Book Direct. Click Here.
现在就可以拿到绝佳的价钱！
80. 25 years old Swiss right defender Phillipp Degen has signed four years contract from German Dortmund.
现年二十五岁嘅瑞士右后卫迪根，由德国球队多蒙特免费签入，签约四年。
