ephah

ephah

1. Now an omer is the tenth part of an ephah.

(俄梅珥乃伊法十分之一)。

2. A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine, a homer of seed only an ephah of grain."

10三十亩葡萄园只出一吧特酒，一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。

3. Am I still to forget, O wicked house, your ill-gotten treasures and the short ephah, which is accursed?

10恶人家中不仍有非义之财，和可恶的小升斗吗?

4. [NIV] You are also to provide with it morning by morning a grain offering, consisting of a sixth of an ephah with a third of a hin of oil to moisten the flour.

14[和合]每早晨，也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。

5. And you shall provide with it a meal offering every morning, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil to moisten the fine flour.

14每早晨也要豫备同献的素祭，细面一伊法的六分之一，并油一欣的三分之一，润调细面。

6. And Jesse said to David his son, Take an ephah of this parched grain for your brothers and these ten loaves, and take them quickly to your brothers' camp.

17一日，耶西对他儿子大卫说，你给你哥哥们拿这一伊法烘了的穗子和这十个饼，速速的送到营里去，交给你哥哥们；

7. So Ruth gleaned in the field until evening. Then she threshed the barley she had gathered, and it amounted to about an ephah.

17这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。

8. With each bull prepare a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with the ram, two-tenths;

20同献的素祭用调油的细面。为一只公牛要献伊法十分之三。为一只公羊要献伊法十分之二。

9. And you shall offer their meal offering of fine flour mingled with oil: three-tenths of an ephah for a bull and two-tenths for a ram;

20要用调油的细面作同献的素祭；为一只公牛，要献一伊法的十分之三；为一只公羊，要献一伊法的十分之二；

10. And he shall prepare a meal offering, an ephah for a bull, an ephah for a ram, and a hin of oil for an ephah.

24他也要豫备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。

11. And the sons of Midian； Ephah， and Epher， and Henoch， and Abida， and Eldaah. All these are the sons of Keturah.

33米甸的儿子是以法，以弗，哈诺，亚比大，以勒大。这都是基土拉的子孙。

12. The sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

34亚伯拉罕生以撒。以撒的儿子是以扫和以色列。

13. Now an omer is a tenth of an ephah.

36一俄梅珥就是一伊法的十分之一。

14. And the sons of Jehdai: Regem and Jotham and Geshan and Pelet and Ephah and Shaaph.

47雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。

15. The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were descendants of Keturah.

4米甸的儿子是以法，以弗，哈诺，亚比大，和以勒大。这都是基土拉的子孙。

16. And you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake.

5你要取细面，烤成十二个饼，每个饼用细面一伊法的十分之二。

17. Also a tenth of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with the fourth of a hin of beaten oil.

5又用细面一伊法的十分之一，并捣成的油一欣的四分之一，调和作为素祭。

18. 5 And the meat offering shall be an ephah for a ram, and the meat offering for the lambs as he shall be able to give, and an hin of oil to an ephah.

5同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面、为羊羔照他的力量而献、一伊法细面加油一欣。

19. 6 The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah;

6成群的骆驼，并米甸和以法的独峰驼，必遮满你。

20. "'If, however, he cannot afford two doves or two young pigeons, he is to bring as an offering for his sin a tenth of an ephah of fine flour for a sin offering.

“‘他的力量若不够献两只斑鸠或是两只雏鸽，就要因所犯的罪带供物来，就是细面伊法十分之一为赎罪祭；

21. Now Jesse said to his son David, "Take this ephah of roasted grain and these ten loaves of bread for your brothers and hurry to their camp.

一日,耶西对他儿子大卫说:“你拿一伊法烘了的穗子和十个饼,速速地送到营里去,交给你哥哥们;

22. "and Jesse said to his son David, Take now for your brothers an ephah of this dry grain and these ten cakes of bread, and go quickly with them to the tents to your brothers;"

一日，耶西对他儿子大卫说，你拿一伊法烘了的穗子和十个饼，速速地送到营里去，交给你哥哥们。

23. A ten-acre vineyard will produce only a bath of wine, a homer of seed only an ephah of grain.

三十亩葡萄园只出一吧特酒,一贺梅珥谷种只结一伊法粮食。

24. 13 and one tenth of an ephah of fine flour mixed with oil as the cereal offering for each lamb, that the holocaust may be a sweet-smelling oblation to the LORD.

为每只公羔羊同献的素祭，是十分之一＂厄法＂油调的细面：这是馨香的全燔祭，是献给天主的火祭。

25. He is to provide as a grain offering one ephah with the bull, one ephah with the ram, and with the lambs as much as he wants to give, along with a hin of oil with each ephah.

他也要豫备素祭、为公牛献一伊法细面、为公绵羊献一伊法细面、为羊羔照他的力量而献、一伊法细面加油一欣。

26. "He shall provide as a grain offering an ephah with a bull, an ephah with a ram and a hin of oil with an ephah.

他也要豫备素祭、就是为一只公牛同献一伊法细面、为一只公绵羊同献一伊法细面．每一伊法细面加油一欣。

27. And he shall prepare a meat offering, an ephah for a bullock, and an ephah for a ram, and for the lambs according as his hand shall attain unto, and an hin of oil to an ephah.

他也要预备素祭、为公牛献一伊法细面、为公绵羊献一伊法细面、为羊羔照他的力量而献、一伊法细面加油一欣。

28. "and he is to give a meal offering, an ephah for the ox and an ephah for the sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah."

他也要预备素祭，为公牛献一伊法细面，为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

29. "and he is to give a meal offering, an ephah for every ox and an ephah for every sheep and a hin of oil to every ephah."

他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。

30. 5. [bbe] And he is to give a meal offering, an ephah for every ox and an ephah for every sheep and a hin of oil to every ephah.

他也要预备素祭，就是为一只公牛同献一伊法细面，为一只公绵羊同献一伊法细面，每一伊法细面加油一欣。收藏指正

31. And I said to the angel who was talking to me, Where are they taking the ephah?

他对我说：要往示拿地去，为他盖造房屋；等房屋齐备，就把他安置在自己的地方。

32. The sons of Jahdai were Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah and Shaaph.

代上2:47雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。

33. "The ephah and the bath are to be of the same measure, so that the bath is equal to a tenth of a homer, and the ephah to a tenth of a homer: the unit of measure is to be a homer."

伊法与吧特大小要一样。吧特可盛贺梅珥十分之一，伊法也可盛贺梅珥十分之一，都以贺梅珥的大小为准。

34. The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.

伊法与罢特、大小要一样．罢特可盛贺梅珥十分之一、伊法也可盛贺梅珥十分之一、都以贺梅珥的大小为准。

35. This is the special gift you are to offer: a sixth of an ephah from each homer of wheat and a sixth of an ephah from each homer of barley.

你们当献的供物乃是这样:一贺梅珥麦子要献伊法六分之一;一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。

36. "'This is the special gift you are to offer: a sixth of an ephah from each homer of wheat and a sixth of an ephah from each homer of barley.

你们当献的供物乃是这样，一贺梅珥麦子要献伊法六分之一。一贺梅珥大麦要献伊法六分之一。

37. Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

你们要用公道天平,公道伊法,公道吧特。

38. Have true scales and a true ephah and a true bath.

你们要用公道天平、公道伊法、公道罢特。

39. "You shall have just balances, a just ephah and a just bath.

你们要用公道天平，公道伊法，公道吧特。

40. Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?

你们说，月朔几时过去，我们好卖粮。安息日几时过去，我们好摆开麦子，卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人。

41. Take fine flour and bake twelve loaves of bread, using two-tenths of an ephah for each loaf.

你要取细面,烤成十二个饼,每饼用面伊法十分之二。

42. And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

创25:4米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、和以勒大。这都是基土拉的子孙。

43. Gen 25:4 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

创25:4米甸的儿子是以法，以弗，哈诺，亚比大，和以勒大。这都是基土拉的子孙。

44. Genesis 25:4 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

创世记25:4米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大，和以勒大。这都是基土拉的子孙。

45. You shall bring in from your dwelling places two loaves of bread for a wave offering, made of two-tenths of an ephah; they shall be of a fine flour, baked with leaven as first fruits to the Lord.

利23:17要从你们的住处取出细面伊法十分之二、加酵、烤成两个摇祭的饼、当作初熟之物、献给耶和华。

46. Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake.

利24:5你要取细面、烤成十二个饼、每饼用面伊法十分之二。

47. On the eighth day he shall take two unblemished male lambs, one unblemished yearling ewe lamb, three tenths of an ephah of fine flour mixed with oil for a cereal offering, and one log of oil.

到第八天，他应带两只无瑕的公羔羊，一只一岁的无瑕母羔羊，作素祭用的十分之三＂厄法＂油调的细面，和一＂罗格＂油。

48. Together with a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives.

又用细面伊法十分之一,并捣成的油一欣四分之一,调和作为素祭。

49. [bbe] And the tenth part of an ephah of the best meal for a meal offering mixed with the fourth part of a hin of clear oil.

又用细面伊法十分之一、并捣成的油一欣四分之一、调和作为素祭。

50. And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.

又用细面伊法十分之一，并捣成的油一欣四分之一，调和作为素祭。

51. 'Its grain offering shall then be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering by fire to the LORD for a soothing aroma, with its drink offering, a fourth of a hin of wine.

同献的素祭、就是调油的细面伊法十分之二、作为馨香的火祭、献给耶和华．同献的奠祭、要酒一欣四分之一。

52. 'For their grain offering, you shall offer fine flour mixed with oil: three-tenths of an ephah for a bull and two-tenths for the ram.

同献的素祭用调油的细面。为一只公牛要献伊法十分之三。为一只公羊要献伊法十分之二。

53. With each of the thirteen bulls prepare a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil; with each of the two rams, two-tenths;

同献的素祭用调油的细面。为那十三只公牛,每只要献伊法十分之三。为那两只公羊,每只要献伊法十分之二。

54. also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram,

同献的素祭用调油的细面；为每只公牛要献伊法十分之三；为一只公羊要献伊法十分之二；

55. And the meal offering is to be an ephah for the sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah.

同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面、为羊羔照他的力量而献、一伊法细面加油一欣。

56. "and the meal offering is to be an ephah for the sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah."

同献的素祭要为公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

57. "and let the meal offering with it be two tenth parts of an ephah of the best meal mixed with oil, an offering made by fire to the Lord for a sweet smell; and the drink offering with it is to be of wine, the fourth part of a hin."

同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。

58. NASB: "Then you shall take fine flour and bake twelve cakes with it; two-tenths of an ephah shall be in each cake.

和合本：你要取细面、烤成十二个饼、每饼用面伊法十分之二。

59. "and with the one lamb, a tenth part of an ephah of the best meal, mixed with a fourth part of a hin of clear oil; and the fourth part of a hin of wine for a drink offering."

和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

60. With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.

和这一支羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。

61. "'At the festivals and the appointed feasts, the grain offering is to be an ephah with a bull, an ephah with a ram, and with the lambs as much as one pleases, along with a hin of oil for each ephah.

在节期和圣会的日子同献的素祭、要为一只公牛献一伊法细面、为一只公绵羊献一伊法细面、为羊羔照他的力量而献、一伊法细面加油一欣。

62. "at the feasts and the fixed meetings the meal offerings are to be an ephah for an ox, and an ephah for a male sheep, and for the lambs whatever he is able to give, and a hin of oil to an ephah."

在节期和圣会的日子同献的素祭，要为一只公牛献一伊法细面，为一只公绵羊献一伊法细面，为羊羔照他的力量而献，一伊法细面加油一欣。

63. The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah;all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense;and they shall shew forth the praises of the LORD.

基达的羊群、都必聚集到你这里、尼拜约的公羊要供你使用．在我坛上必蒙悦纳．我必荣耀我荣耀的殿。

64. Then Jesse said to David his son, "Take now for your brothers an ephah of this roasted grain and these ten loaves and run to the camp to your brothers.

大卫是犹大伯利恒的以法他人耶西的儿子．耶西有八个儿子．当扫罗的时候、耶西已经老迈。

65. and the sabbath， that we may set forth wheat， making the ephah small， and the shekel great， and falsifying the balances by deceit？

安息日几时过去，我们好摆开麦子，卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人。

66. On the sabbath day you shall offer two unblemished yearling lambs, with their cereal offering, two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, and with their libations.

安息日，应献两只一岁无瑕的公羔羊，十分之二＂厄法＂油调的细面，当作素祭；还有同献的奠祭。

67. Bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil.

就要把细面伊法十分之三,并油半欣,调和作素祭,和公牛一同献上

68. 6 Caravans of camels shall fill you, dromedaries from Midian and Ephah; All from Sheba shall come bearing gold and frankincense, and proclaiming the praises of the LORD.

成群结队的骆驼，以及米德杨和厄法的独峰驼要遮蔽你，它们都是由舍巴满载黄金和乳香而来，宣扬上主的荣耀。

69. And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

我说,这是什么呢。他说,这出来的是量器。他又说,这是恶人,在遍地的形状。

70. Then said I to the angel that talked with me, Whither do these bear the ephah?

我问与我说话的天使说,她们要将量器抬到哪里去呢。

71. And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.

既断了奶，就把孩子带上示罗，到了耶和华的殿。又带了三只公牛，一伊法细面，一皮袋酒。那时孩子还小。

72. And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.

每天早晨也要预备同献的素祭，细面两公斤，并调和细面所用的油一公升，作常献给耶和华的素祭，这是永远的定例。

73. You are also to provide with it morning by morning a grain offering, consisting of a sixth of an ephah with a third of a hin of oil to moisten the flour.

每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。

74. "and you are to give, morning by morning, a meal offering with it, a sixth of an ephah and a third of a hin of oil dropped on the best meal; a meal offering offered to the Lord at all times by an eternal order."

每早晨也要预备同献的素祭，细面一伊法六分之一，并油一欣三分之一，调和细面。这素祭要常献与耶和华为永远的定例。

75. 4 The descendants of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All of these were descendants of Keturah.

米德杨的子孙是厄法、厄斐尔、哈诺客、阿彼达和厄耳达阿：以上都是刻突辣的子孙。

76. The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、以勒大．这都是基土拉的子孙。

77. And the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大、和以勒大。这都是基土拉的子孙。

78. And from Midian came Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the offspring of Keturah.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些人都是基土拉的子孙。

79. The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大，和以勒大。这都是基土拉的子孙。

80. And the sons of Midian: Ephah and Epher and Hanoch and Abida and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

米甸的儿子是以法，以弗，哈诺，亚比大，以勒大。这都是基土拉的子孙。