epistle
epistle
1. And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
14若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。
2. Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
15所以弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
3. Truthf1-1, they dedicatedv t to King Jame xI. Their “epistle of dedication” is still printed in some editions of this version.g It begins Naked like this:
1611年圣经被翻译成英语“钦定版”，译者们将此书中的扉页献给当时的国王詹姆士1世，它的开头是这样写的：
4. And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans;
16你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念。
5. The salutation of Paul with mine own hand， which is the token in every epistle： so I write.
17我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记。我的笔迹就是这样。
6. I, Tertius, who write this epistle, greet you in the Lord.
22我这代笔写信的德丢，在主里问你们安。
7. Tertius， who wrote this epistle， salute you in the Lord.
22我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。
8. 22 I, Tertius, who wrote this epistle, greet you in the Lord.
22我这代笔写信的德提，在主里面问你们安。
9. I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
27我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
10. For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
8我先前写信叫你们忧愁，我后来虽然懊悔，如今却不懊悔；因我知道，那信叫你们忧愁不过是暂时的。
11. KJV] Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
[新译]所以弟兄们，你们要站立得稳；你们所领受的教训，无论是我们口传的，或是信上写的，都要持守。
12. KJV] And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
[新译]这封信你们宣读了以后，也要交给老底嘉的教会宣读；你们也要读老底嘉的那封信。
13. Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God;
“你们明显是基督的信，藉著我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生上帝的灵写的。
14. "Sin came into the world through one man and death through sin, and so death spread to all men because all men sinned," said St Paul in his Epistle to the Romans, writing in Greek about 58 AD.
“罪是通过一个人而来到了世界，而死亡又是通过罪而来。因为人人都有罪，所以死亡必会散布，”圣保罗在他写给罗马人的书信中是这样说，大约是在公元58年写于希腊。
15. the Epistle of St Paul to the Romans
《保罗达罗马人书》.
16. to husbands, fathers, children and servants, in the Epistle to the ephesians
丈夫、父亲、孩童、仆婢的义务，在《以弗所书》里
17. to husbands, fathers, children and servants, in the Epistle to the Ephesians;
丈夫、父亲、孩童、仆婢的义务，在《以弗所书》里；
18. Responding quickly, Paul sent his second epistle to this young church.
为此，保罗迅速作出回应给这个年轻的教会写了第二封书信。
19. epistle novels
书信体小说
20. origin of epistle
书牍文
21. This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance
亲爱的兄弟阿,我现在写给你们的是第二封信。这两封都是题醒你们,激发你们诚实的心。
22. Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which I stir up by way of admonition your sincere mind:
亲爱的诸位！这已是我给你们写的第二封信，在这两封信中，我都用提醒的话，来鼓励你们应有赤诚的心，
23. This morning we will consider the first chapter of John's first epistle, and in so doing come closer to understanding that wonderful description of Jesus as "the Word of life".
今天早晨我们聚集在一起，思考约翰一书第一章，让我们更好的来理解耶稣为什么会被描述为“生命之道”，也就是“生命的话语”。
24. It now behoves you, on reading the contents of this epistle, to return instantly from the place to which you have advanced
今限你见诏之日，立即撤兵，回到兴师之处。
25. He wrote a lengthy epistle describing his college life.
他写了一封冗长的长信描述他的大学生活。
26. He entrusted the manuscript of the epistle to her safe keeping.What a lot we owe her.It will be wonderful to see her and thank her in heaven.
他将罗马书的手稿交给她保存，所以，将来在天上，我们必须感谢她妥善保存这书信，让我们这些后辈受益无穷。
27. He longed to put a little affection into his epistle
他渴望在信里流露出点爱慕之情。
28. pastoral epistle
会牧书信
29. But in the Epistle to the Galatians, the Apostle Paul uses the term “fallen from grace”,
但在加拉太书，使徒的书信中，保罗用“从恩典中坠落了”这句话，
30. John Corbet, late of Chichester.;With a prefatory epistle of Mr.John How.
作者声明: Left under the hand-writing of that learned and Reverend divine, Mr.
31. and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
你们也要念从老底嘉来的书信。
32. And when this epistle hath been read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye also read the epistle from Laodicea.
你们宣读了这封信以后，请转交给老底嘉教会宣读；同时，你们也要宣读从老底嘉教会转给你们的信。
33. You are our epistle, written in our hearts, which is known and read by all men:
你们就是我们的荐书，是写在我们心上，为众人所共知共读的，
34. Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men
你们就是我们的荐信,写在我们心里,被众人所知道所念诵的。
35. 16 And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
你们念了这书信，便交给老底嘉的教会，叫他们也念。你们也要念从老底嘉来的书信。
36. This Christlike attitude lines up with the absence of spiritual competition James called for in his epistle (James 3:14-17).
使徒雅各在他的书信中也说，要效法基督，不要在属灵的事上争竞（雅各书3章14-17节）。
37. Paul finished this epistle right where he began.
保罗以首尾呼应的方式，来结束这封书信。
38. Paul was in Ephesus when he wrote this epistle to the Corinthians.
保罗写这封书信给哥林多信徒的时候，正身在以弗所。
39. This epistle was written so that Timothy would know how to instruct the churches in doctrine and behaviour.
保罗写这封书的目的，乃是要教导提摩太如何在教会中牧养信徒，教导信徒认识纯正的道理和圣洁的行为。
40. Paul began the last section of the Epistle to the Ephesians with the words: “Be strong in the Lord and the power of His might.
保罗在以弗所书末段开宗明义的说：“你们要靠着主，依赖他的大能大力，作刚强的人。”
41. Paul recognized his fellow workers in every epistle he wrote.
保罗在每封书信里，都赞扬与他同工的主内信徒。
42. Paul's deep concern for the Corinthian Church comes through many times in this epistle.
保罗在这封写给哥林多信徒的书信中，多次表达出对他们的深切关心。
43. to the faithful, in the epistle to the Hebrews
信徒的义务，在《希伯来书》里
44. to the faithful, in the Epistle to the Hebrews;
信徒的义务，在《希伯来书》里；
45. Early in his Nashville days, before the hits started coming for one of America’s most accomplished song-writers, Kris Kristofferson received a stern epistle from his mother.
克里斯.克里斯多佛森早年尚未挤身全美最杰出的词曲创作人之列时，曾在那什维尔收到母亲一封严厉的家书。
46. Similarly, the First Epistle of Peter has some of the most elaborately organized sentence structure of the New Testament, while the Second Epistle of Peter is almost the exact opposite.
同样，第一本彼得使徒全书具有新约圣经里最精心的组句结构，而第二本彼得使徒全书则几乎完全相反。
47. A biblical text sung between the Epistle and the Gospel of the Mass.
吟唱圣经引自《使徒书信》和《福音书》之间的用于吟唱的一段圣经短文
48. Their showy intercourse characteristic and assuming function of epistle has new signification as to recognize "write poetry by means of prose" newly.
唱和诗鲜明的交际性及承担尺牍的功能，对于重新认识“以文为诗”具有新的意义。
49. In the epistle James shows two examples to demonstrate that God is no respecter of persons but all are made righteous by God through belief or faith and then a demonstration of that faith by works.
在书信里，雅各用两个例子说明神不偏待人，我们若靠着信心，在神一切都是公义的，然后讲到信心因行为才得成全。
50. Among the most moving words Paul ever wrote are his final lines to Timothy in the second epistle chapter four, from verse 6 to the end of the letter.
在保罗的书信中，其中一段最叫人感动的话，就是在提摩太后书四章6节至结尾的一段话。
51. a brief formal prayer that is used in various Western liturgies before the epistle and that varies with the day
在各种西方礼拜仪式里在念祈祷文前所做的短的正式的祈祷，随着日子而变化
52. A reference to "natural law" can be found in the Epistle of Paul to the Romans.
在圣保罗致罗马人的使徒书信中就已论及了“自然法”。
53. 13. In the first Epistle of Peter,
在彼得的第一封书信里，
54. In John’s first epistle, he told us how to walk uprightly and enjoy fellowship with Christ and with one another.
在约翰一书中，使徒教导我们要行为正直，欢喜与基督和其他信徒交往。
55. In this epistle, as in all that that unfortunate girl said or did, there was something to praise as well as to blame
在这封简短的信里，正如这个不幸的女郎所说，既有表扬也有责备。
56. This laconic epistle, from a nobleman to whom she was bound by such inestimable obligations, silenced all Jeanie's objection to the proposed route
她感激不尽的贵族写来的这张简短的便笺，使珍妮无法再反对他所提出的路线。
57. she had a public letter-writer indite an epistle to Tholomyes,
她曾请一个摆写字摊的先生写了一封信给多罗米埃，
58. she had a public letter-writer indite an epistle to Tholomyes, then a second, then a third
她曾请一个摆写字摊的先生写了一封信给多罗米埃，随后又写了第二封，随后又写了第三封。
59. Epistle Calligraphy: From Reasonableness to Art
尺牍书法：从形制到艺术
60. Why start the truths of this epistle with a comparison of Christ and the angels?
希伯来书的作者，为何在书信的一开首便将基督与天使相比？
61. a biblical text sung between the Epistle and the Gospel of the Mass
引自《使徒书信》和《福音书》之间的用于吟唱的一段圣经短文
62. That the Messiah is the Star of Bethlehem is confirmed in Revelations 2:28 and the Second Epistle of Peter, 1:19.
弥赛亚是圣诞星，包括在启示录2：28和彼得二书1：19里面。
63. The Apostle has reached the end of his Epistle, and begins his last division with the words:"Finally, my brethren, be strong in the Lord.
当使徒要结束以弗所书的时候，他就用这句话作为最后的一段：“我还有末了的话，我的弟兄们，你们要在主里刚强起来。”
64. Peter knows, while he is writing this Epistle,
彼得写这封书信时，心里很清楚，
65. Here, in his second Epistle, he unveiled to them the energy, the strength, by which they were enabled to escape the corruption in lust, and the result of that escape.
彼得在他的第二封书信里，揭示那能使信徒逃离情欲之败坏的能力、力量，以及逃离的结果。
66. Now in his epistle Peter uses this word several times, first in regard to Christ and then in regard to us as Christians.
彼得在这封书信中，不单用了这个字词来形容基督，还用它来形容我们这些基督徒。
67. We know how the Epistle to the Hebrews gathers up all its teaching in that wonderful promise, “the God of peace perfect you in every good work.
我们知道希伯来书把所有的教训，都集中在这个美妙的应许上，“愿赐平安的神，在各样善事上成全你们。”
68. The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
我保罗亲笔问你们安。凡我的信都以此为记。我的笔迹就是这样。
69. I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.
我因主誓求你们，向众弟兄朗诵这封书信。
70. I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
我奉主的名吩咐你们，要向所有的弟兄们宣读这一封信。
71. Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
我这代笔写信的德丢、在主里面问你们安。
72. I, Tertius, who write this epistle, greet you in the Lord. Salam dalam Tuhan kepada kamu dari Tertius, yaitu aku, yang menulis surat ini.
我这代笔写信的德丢，在主里问你们安。
73. I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.
我这代笔写信的德丢，在主里面问你们安。
74. And so in this Epistle in his old age the abiding in Christ is one of the key-words of the life it promises (John ii. 6, 24, 28;iii. 6, 24;iv.
所以在约翰年老时所写的书信中，住在基督里，就成了得着所应许之生活的钥节（约壹二：6，24，28，三：6，24，四：13，16）。
75. 15 Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
所以弟兄们，你们要站立得稳，凡所领受的教训，不拘是我们口传的，是信上写的，都要坚守。
76. So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.
所以，弟兄们，要有坚定的信心，对我们所教导的真理，无论是传讲的或是在书信中所写的，你们都要坚守。
77. 2 Timothy was the last biblical epistle that the Apostle Paul wrote.
提摩太后书是圣经中使徒保罗所写的最后一封书信.
78. epistle side
教堂祭坛右侧, n. 教堂之右侧
79. While it is taught plainly throughout the New Testament, one epistle seems to have been written to answer these questions.It is the first epistle of John from which our reading came today.
整本新约虽然都有这方面的清楚教导，但有一卷书却似乎是特别为了回答这些问题而作，那就是我们今天查考的约翰壹书。
80. Now near the end of his epistle Paul has a few commands for the church members.Here are four of them: 1.Continue in prayer;
来到书信的尾声，保罗谆谆劝勉歌罗西的信徒要谨守几件事：恒切祷告；
