equaliser

equaliser

1. On 35 minutes the magic appeared. After good work from Iniesta and Xavi, the Brazilian wizard Ronaldinho, rose highest to head home the equaliser with Lemmens beaten all ends up.

35分钟的时候，魔术师登场了。在伊涅斯塔和哈维的努力下，巴西天才小罗高高跃起头球攻入扳平一球终结了莱蒙斯的所有努力。

2. Aleiodes equalis

n. 等脊茧蜂

3. While conceding Arsenal have played some fine football this season, Ferguson feels they reverted to a direct style of play in order to find an equaliser.

“他们扳回第一球时我们表现得很冷静，韦恩-鲁尼曾有绝佳机会。我们组织了几次绝妙的进攻，几次射门都很有威胁。

4. Southend rejoiced in Clarke's equaliser and will now look forward to another pay-day in the replay at Roots Hall and United boss Steve Tilson was understandably delighted with the outcome.

“我们没有失去足总杯的希望，那些今天输了队才真正被淘汰了。我们比索森德队强（译者注：废话），但是没有打进第二粒入球。”

5. A New Constant Modulus Blind Adaptive Equaliser

一种新的常系数盲自适应数字均衡器

6. Parma conceded a late equaliser at Torino last week and have always been strong on home turf, so Milan face a challenge if they are to continue eating away at that eight-point Calciopoli penalty.

上周在都林收获了一场平局，但是他们的主场表现一直很好，所以，米兰如果想继续缩小因罚分而导致的差距的话，他们就要做好面对巨大挑战的准备。

7. They almost had an equaliser when Cathcart, who was standing up well to the challenge of facing one of Argentina’s top teams, headed against his own bar midway through the half.

下半场开始以后，博卡的威胁越来越大，他们几乎扳平比分。卡斯卡特差点进了一个乌龙球，不过他在其余的面对阿根廷顶级队伍的比赛里则表现完美。

8. The second period got off to the perfect start after just 45 seconds as Shevchenko ghosted in at the far post to meet a Serginho cross from the left to side-foot home the equaliser.

下半场有一个完美的开局，开场仅45秒，舍甫琴科便鬼魅般的出现在了对方的后门柱，将塞尔吉尼奥的左路传中敲进了球门，将比分扳平。

9. Newcastle grabbed the equaliser shortly before the break when Cisco Tejada scored from the spot after he is progress had been halted by a couple of United defenders.

下半场第4分钟，主队纽卡反超了比分，不过马切达在比赛结束前15分钟又入一球，两队重新回到起跑线。

10. In the second half, Rosina scored the equaliser (2-2) after an arguable penalty called by Farina.

下半场，罗西纳打进一粒有争议的点球。

11. Pretty soon though, it was Barton and Robbie Fowler who were jubilantly celebrating following City's unexpected equaliser.

不久，巴顿和福勒就开始喜气洋洋的庆祝曼城的扳平入球了。

12. But after scoring the 85th minute equaliser in the 3-3 draw with Tottenham in the FA Cup on Sunday, Kalou has declared himself happy at Stamford Bridge.

不过在3-3战平热刺队的足总杯比赛第85分钟打进扳平一球后，卡劳公开表示自己在斯坦福桥过得很好。

13. But after the opener, Sunderland began to fight back, with Kenwyne Jones creating trouble for both Terry and Alex in the box as the Black Cats searched for the elusive equaliser.

不过我们领先之后，桑德兰开始了反扑，当黑猫球队伺机反攻的时候，K.琼斯在禁区内给特里和阿莱士带来了不少麻烦。

14. Steven Gerrard broke the deadlock on 68 minutes for the Reds, only for Tim Cahill to head home an equaliser from Mikel Arteta's free-kick with two minutes of the match remaining.

今天奥雷里奥承认如果利物浦要想在四天后足总杯找回最佳的自己，那么他们必须从昨晚1比1战平埃弗顿的错误中吸取教训。

15. The talismanic figure gradually came to the fore for England, and capped the year by scoring the equaliser against Croatia that almost booked a place in Euro 2008.

他就是英格兰的护身符，在对克罗地亚的比赛中打入扳平比分的一球，几乎把英格兰带入08欧洲杯。

16. Chasing the game, a firm foundation in defence allowed England to attack relentlessly in search of an equaliser, although to no avail.

他帮助建立的良好的防守使球队全身心投入进攻中，尽管结果没有变化。

17. His finest moment of the year was possibly the bitter sweet equaliser against Croatia, and it is testament to Crouch's ability that a chipped cross to the edge of the area was converted into a goal.

他最好的状态是在对克罗地亚的比赛中，英格兰几近获得出线资格。

18. But Leeds' equaliser came when Conor Devlin failed to hold a high ball in from the left and then brought down an opponent in the area as he tried to retrieve the situation.

但利兹的扳平则是利用了康纳.德芙林接左路的高球的失误打进的，德芙林还想努力控制局势却将对手球员扑倒在禁区内。

19. s early lead through Clint Dempsey, but the latter netted a last-minute equaliser to dent Chelsea's challenge.

但富勒姆最后时刻扳平比分又毁了切尔西的希望。

20. As the hosts searched for an equaliser, Novo snatched at a chance on the edge of the box, but Celtic held on to the final whistle.

作为东道主寻找扳平，新抢去的机会在禁区边缘，但凯尔特人队举行的决赛终场哨响。

21. Neither is there any bashing in a desperate 40-yard equaliser in injury time, again clinging on through extra time and again pinching it on pens, as there sometimes can be in the FA Cup.

你也不能先通过补时阶段铤而走险的40码远射追平比分，然后（再次）熬过加时赛，最后通过点球大战攫取胜利，就像在足总杯中曾经发生过的那样。

22. In Sunday's 2-1 defeat at Tottenham Hotspur, the Holland international came close to a superb late equaliser when his curling shot bounced off the post.

切尔西在上周日的客场中以1：2不敌托特纳姆热刺，而荷兰人在本场比赛中最有威胁的一次射门出现在下半场，他射出的皮球击中球门立柱后弹出。

23. Chelsea remained unbeaten following their successful American tour, thanks to a late equaliser against Feyenoord and a penalty save from substitute goalkeeper Carlo Cudicini.

切尔西在美国之行后依然保住了不败，这要感谢在比赛后期的扳平和库迪奇尼扑出了费耶诺德的点球。

24. CHELSEA'S Didier Drogba scored a stoppagetime equaliser and Barcelona boss Frank Rijkaard confronted referee Stefano Farina in a controversial Champions League clash.

切尔西的德罗巴终场前的进球扳平了比分，巴萨主教练里杰卡尔德质疑裁判法里纳在这场冠军杯对抗中的做法。

25. The Tuscan minnows' captain was lucky not to be sent off after he hit Goran Pandev in the nose during the Biancocelesti's celebrations following his goal, before going on to net the equaliser.

利沃诺的队长在冲撞了拉齐奥前锋潘德夫后幸运地没有被罚出场,这一切都发生在拉齐奥前锋进球后的庆祝过程中.

26. The away side were pushing hard for a late equaliser and the Reds began to exploit the space.

利物浦马上给予反击，博尔顿分别扑出了帕切科和布鲁纳有威胁的射门。

27. When Fulham did concede an equaliser, it was by their own hand, or foot.

副勒姆被搬平是他们自己的乌龙造成的。

28. Hungarian striker Andras Simon also netted a second half equaliser.

匈牙利前锋西蒙下半场同样有所斩获。

29. Rooney worked tirelessly as he ploughed a lone furrow in the Stade Gerland, and admitted his delight as his side grabbed what he believes was a deserved late equaliser.

卡洛斯-特维兹横空出世，替补上场终于扳平比分，给法国球队留下了一个致命的客场进球，对此鲁尼欢喜溢于言表。

30. Giggs crosses and it's an equaliser straight away!

吉格斯传中，他们立即扳平了比分！

31. Giuseppe Rossi, who had a relatively quiet evening, had a right footed effort comfortably stopped by Jones before United deservedly claimed an equaliser.

吉瑟皮。罗西在这个晚上却很安静,在曼联不出意料的扳平比分前他的右脚射门被琼斯轻松化解。

32. On Saturday against Fulham, Frank got two assists, one for the own goal equaliser, and one for the cross from which Didier headed Chelsea into the lead.

周六对富勒姆的比赛,兰帕德两次助攻,一次是乌龙扳平,一次给德罗巴的传球,后者头球助切尔西领先。

33. Del Horno gets booked a minute after S&M's equaliser which is by Kezman.Iceland go 2-0 up in Bulgaria but lose 3-2.

唯一缺席的是古德约翰森，因为搭载冰岛国家队从保加利亚返回的班机要晚些时候才到。

34. The Ukrainian netted a temporary equaliser for the Stamford Bridge outfit in the 2-1 Community Shield defeat to Liverpool.

在1-2负于利物浦的社区盾杯中，乌克兰人曾为斯坦福桥的球队打入暂时扳平的入球。

35. It was Beckham's free-kick which led to Terry heading England in front after 68 minutes only for substitute Diego to grab an equaliser deep into injury-time.

在68分钟的时候，贝克汉姆的任意球帮助特里头球得分，直到伤停补时的最后一分钟才由对方替补上场的迪亚哥将比分扳平。

36. As with last week's 1-1 draw at Rimini, Juve lost their way in the final half-hour and repeatedly risked conceding an equaliser.

在上周与里米尼那场1-1的平局里，尤文图斯就是在最后半小时有所松懈，导致没有全取三分，本场比赛他们差点又重演这一幕。

37. In the friendly game, Cole provided a free-kick for a headed equaliser after Coventry had taken the lead shortly after the break.

在友谊赛中，乔克尔任意球为队友创造的头球使切尔西扳平了比分。

38. Originally signed from Marseille in 2004, the scorer of Chelsea's late equaliser in Barcelona on Tuesday is in his best form since moving to England.

在同巴塞罗那比赛中扳平比分的德多巴，是自从2004赛季从里昂转会来到英格兰之后状态最好的德多巴。

39. It was capped by Didier Drogba's stoppage-time equaliser, which Edmilson admitted was a bitter blow to Barcelona.

在埃德米尔森看来，德罗巴补时阶段的进球对巴萨来说是一个很大的打击。

40. It was capped by Didier Drogba's stoppage-time equaliser, which Edmilson admitted was a bitter blow to Barcelona. "

在埃德米尔森看来，补时阶段的进球对巴萨来说是一个很大的打击。

41. After falling behind to a deflected free-kick, England battled gamely and conjured an equaliser through Lineker's dogged persistence and clever finish, which forced yet another period of extra-time.

在对手的一粒任意球使本队落后后，英格兰全队上下勇敢地比赛，终于通过莱因克尔的努力，以一个漂亮的射门扳平了比分。

42. Chelsea coach Jose Mourinho, who fell to his knees, clenched his fists and screamed in joy when Drogba netted the equaliser, was once again the target of Barca's anger.

在德罗巴扳平比分后，切尔西的穆里尼奥跪倒在地，紧握拳头，高声欢呼，这个动作又激起了巴萨的愤怒。

43. The Belgians nearly grabbed an equaliser in the final minutes when a header came back off the bar but play was then halted for offside and Milan were home and dry.

在最后时刻比利时人几乎就要扳平比分，他们的头球击中了横梁，后来的补射又因为越位在先，米兰终于从客场全身而退 。

44. On a table the sound is ok - I played with the onboard graphic equaliser to boost the bass.

在桌面上声音不错--我使用一个随机附带的均衡器来提升重低音。

45. Steven Gerrard linked up with Fernando Torres to score an excellent equaliser on 54 minutes after Joleon Lescott put the Blues ahead against the run of play in the first half.

在莱斯科特为蓝军先拔头筹后，第54分钟，杰拉德接到托雷斯巧妙的传球后，突入禁区一蹴而就扳平场上的比分。

46. The Blues took a big step towards reaching the knockout stages of the UEFA Champions League, as Didier Drogba's well-taken equaliser in injury time denied Barca an important win.

在这场平局后蓝军朝着晋级冠军联赛淘汰赛又跨了一大步,迪迪安.德罗巴补时的进球拒绝了巴萨的胜利。

47. The Reds took the lead through a trademark Steven Gerrard strike on 68 minutes, but allowed Tim Cahill to scramble an equaliser home with less than two minutes remaining.

在这场比赛当中，利物浦先是由队长杰拉德在68分钟的标志性进球取得领先，随后却在比赛的最后时刻让卡希尔偷袭得手，从而丢掉关键的2分。

48. Mwaruwari kept Harry Redknapp's men in the game, bundling the ball home after Portuguese keeper Hilario failed to collect the ball in a goalmouth melee, but an equaliser eluded them.

在这场比赛里姆瓦鲁瓦里完成了主教练雷德克纳普的指示,在葡萄牙籍守门员希拉里奥门前处理球失误之后扳回一球,但切尔西还是笑到了最后.

49. Sebastien Frey’s howler let in Napoli’s equaliser, but Prandelli stood up for his embarrassed goalkeeper.

塞巴斯蒂安弗雷的失误让那不勒斯扳平了比分，但普兰德利坚持站在他的门将这边。

50. Xabi Alonso was also on the mark when he netted the equaliser from the penalty spot.

夏比-阿隆索同时也有一球的进账，他罚进托雷斯创造的点球。

51. graphic equaliser

多频音调补偿器

52. William Gallas became the first Chelsea central defender to concede a goal at the World Cup when South Korea scored a shock equaliser against France this evening, Sunday.

威廉加拉成为世界杯中第一个失球的切尔西后防队员，他们和韩国占成平局。

53. Antwerp fell behind again on 51 minutes, only to snatch an 86th-minute equaliser through Alexandre Di Gregorio.

安特卫普在51分钟时再度落后，亚历山德.乔治瑞奥在86分钟的进球将比赛扳成平局。

54. Real graphic equaliser for total control; not just presets

实时图形化均衡器随意调节,而不是只有预设模式

55. The Reds returned to the top of the league on goal difference despite four goals for Russian hotshot Andriy Arshavin after an injury-time equaliser from Yossi Benayoun.

尽管利物浦被做客的阿森纳中场阿尔沙文都进四球，但是贝纳永最后的时刻进球扳平比分让利物浦拿到一份以净胜球的优势回到英超榜首。

56. Ryan Babel fired the Reds into an 83rd minute lead at the Stade Gerland, but Lisandro Lopez struck an equaliser for Les Gones with just seconds of normal time remaining.

巴贝尔83分钟的进球让利物浦在盖兰球场先拔头筹，但是比赛时间所剩无几的情况下里桑德罗为里昂扳平比分。

57. Villa preserved their own unbeaten start to the season thanks to an equaliser from Gabriel Agbonlahor after Didier Drogba was credited with opening the scoring with a scrappy goal after just three minutes.

开赛仅三分钟后，迪迪尔-德罗巴用个肉搏式的进球首次改写比分，之后，布里埃尔-阿邦拉霍将比分扳平，维拉得以继续保持他们的不败开局。

58. Admittedly, Milan's second was such a goal, but came only after the game had opened up as Liverpool at last went in search of an equaliser.

当然不得不承认，米兰的第二个进球也是如此精妙，但是在进这个这个进球是因为利物浦急于扳平比分使得后方空间增多而打进的。

59. But the French champions fought back hard in the second half and John Carew grabbed a deserved equaliser with an ingenious back-heel 18 minutes from time.

当然我必须承认，我们也很幸运，因为我们碰到的是一支没有罗纳尔多和劳尔的皇马。”

60. We had our chances though and overall we deserved the equaliser”.

我们也有进球的机会，平局是合理的结果。”

61. We didn't give up after Samp's equaliser, we remained serene, being aware of doing well.

我们依然保持平静，因为我们知道自己可以踢得很好。

62. I think the equaliser gave us a bit of patience to wait and wait and eventually we got there.

我想扳平比分的那球让我们又多了一点耐心，去等待，最终我们等到了这个结果。

63. nickcook69 I was ging to mention th Bill Garner goal, so instead I'll go for the last minute United equaliser from a penalty given for a fake handball in 1978.

我没看到比尔.加纳的那个超快入球，但是却看到了曼联在最后一分钟因为一个莫须有的手球而得到一个点球，最终扳平了比分。

64. Klose's equaliser came eight minutes after Pekerman had taken off playmaker Juan Riquelme.

我说的话可能你们不觉得有什么份量.那么请你们看看下面这段文字好吗?

65. Babel played the full 90 minutes in the third round win over Preston North End and admits everyone in the squad is determined to put things right after Everton's late equaliser on Monday.

拉法-贝尼特斯已经像外界透露第三次德比中他将会在他的队伍中做出1-2处的变化，荷兰国脚希望他能得到出场的机会给球迷留下深刻的印象。

66. The Reds got a late equaliser to secure a point against the Elland Road youngsters.

曼联最后时刻进球才在埃兰路男孩身上拿走1分。

67. The United manager added that he felt Birmingham deserved a draw, although he was clearly frustrated at Howard Webb's failure to spot a foul on Cristiano Ronaldo which played a crucial role in the home side's first equaliser.

曼联经理补充说伯明翰理当得到平局，虽然他对霍华德.韦伯无视罗纳尔多被放倒而造成伯明翰第一次扳平比分很不满。

68. Ben Foster's Watford salvaged a late, late draw with a last-minute equaliser at home to Plymouth. The 1-1 result keeps the Hornets in third place.

本.福斯特的沃特福德在最后一分钟勉强扳平了普利茅斯。1-1的比分保住了大黄蜂第3名的位置。

69. Gerrard also had comforting words for substitute Riise, putting the last-minute equaliser down to misfortune.

杰拉德对替补里瑟也说了令人欣慰的话，将最后一分钟的进球归咎于运气不佳。

70. Steven Gerrardbroke the deadlock on 68 minutes for the Reds, only for Tim Cahill tohead home an equaliser from Mikel Arteta's free-kick with two minutesof the match remaining.

杰拉德第68分钟为红军首开记录，卡希尔终场前两分钟接阿尔特塔任意球头球扳平。

71. transversal equaliser

横向均衡器

72. It’s that winning attitude that shines through as witnessed on the waterlogged pitch at Ascoli where he took matters into his own hand to fire home the equaliser.

正如大家在被阿斯科利被积水淹没的球场上见到的那样，他充满求胜的欲望，凭一己之力拔脚怒射，为自己的球队挽回了不利局面。

73. Just when it seemed Spain would find an equaliser Dempsey made it 2-0 after a defensive mix-up.

正当西班牙似乎将找到机会时，邓普希将比分改写为2-0。

74. Buffon performed several crucial saves to keep his men in the hunt and, after Giuliano Giannichedda’s dismissal, Pavel Nedved scored a stoppage-time equaliser at the Stadio Picco.

比赛中，布冯有多次关键的扑救，这为队友在前场的进攻提供了保障。在詹尼凯达被罚下后，内德维德补时阶段的入球将比分扳平。

75. There is no doubt that Carlo's Ancelotti's side paid for the extra 30 minutes they played against Celtic in midweek as Julio Cruz scored the equaliser and Zlatan Ibrahimovic put the Nerazzurri ahead.

毫无疑问，安切洛蒂为在上周中对阵凯尔特时加时比赛30分钟付出了代价。克鲁兹扳平了比分，伊布使得蓝黑军团领先。

76. Then came Croll's unlikely equaliser, which came in no small part thanks to the worsening weather.

然后就是卡罗尔不可思议的扳平了比分，这得感谢糟糕的天气。

77. William Gallas matched Robben in scoring in the 41st minute, his an equaliser for France against Bosnia Herzegovina.

相比起罗本的四十一分钟破门得分，在法国与波黑的比赛中威廉-加拉表现得更加稳定。

78. As the hosts pushed desperately for an equaliser, a slick and speedy Italian breakaway ended with Gilardino playing a sublime reverse pass into the path of Del Piero.

第121分钟：就在东道主绝望地反击希望追平比分时，意大利人打出机敏快速的反击，吉拉迪诺巧妙地背身反向传给插上的皮耶罗。

79. The Portuguese central defender, who headed Chelsea's 68th minute equaliser, had overcome, with help, an ankle injury sustained in the West Ham game just eight days earlier.

第68分钟头球打进扳平比分一球的葡萄牙中卫在队医的帮助下克服了伤病，八天前他在同西汉姆的比赛中扭伤脚踝。

80. MILANELLO - Kaka, who scored the equaliser for Milan, told to the Milan Channel: ’The goal was very important for Milan and me.

米兰内洛----为米兰攻入扳平比分进球的卡卡告诉米兰频道说：“这个进球对米兰和我来说是非常重要的。