esther

esther

1. The Scrolls can be divided into two categories - biblical and non-biblical. Fragments of every book of the Hebrew canon (Old Testament) have been discovered except for the book of Esther.

"古卷能被划分为二个种类--圣经的和非圣经的。希伯来人正经(旧约全书)，除了以斯帖的书以外每本书的碎片已经被发现。

2. Esther did not make known her people or her kindred, for Mordecai had charged her not to make these known.

10以斯帖未曾将她是那一族、有那些亲属告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。

3. Every day he walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.

11末底改天天在女院前边行走，要知道以斯帖平安不平安，并后事如何。

4. And the king said to Esther the queen, The Jews have slain and destroyed five hundred men in Susa the capital as well as the ten sons of Haman.

12王对王后以斯帖说，犹大人在书珊京城杀灭了五百人，又杀了哈曼的十个儿子；

5. So Esther was taken to King Ahasuerus in his royal palace in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

16亚哈随鲁王在位第七年十月，就是提别月，以斯帖被引入王宫见王。

6. In 1955, Esther "Eppie" Friedman took over the Ann Landers advice column in the Chicago-Sun newspaper, and kept the columnists name.

1955年埃丝特·“爱贝”·弗里德曼接过了《芝加哥太阳报》的安·兰德斯忠告栏，并保留了原栏目作家的名字。

7. On that day King Ahasuerus gave the house of Haman, the enemy of the Jews, to Esther the queen.

1当日，亚哈随鲁王把犹大人仇敌哈曼的家产赐给王后以斯帖。

8. So the king and Haman went in to feast with Esther the queen.

1王和哈曼进去，与王后以斯帖一同宴饮。

9. Then Esther the queen， the daughter of Abihail， and Mordecai the Jew， wrote with all authority， to confirm this second letter of Purim.

29亚比孩的女儿王后以斯帖，和犹大人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹大人守这普珥日。

10. Then Esther the queen, the daughter of Abihail, and Mordecai the Jew wrote with all authority to confirm this second letter of Purim.

29亚比孩的女儿王后以斯帖，和犹大人末底改，以全权写了第二封信，确立普珥日的事，

11. The king took off his signet ring, which he had reclaimed from Haman, and presented it to Mordecai. And Esther appointed him over Haman's estate.

2王摘下自己的戒指，就是从哈曼追回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

12. And the king took off his signet ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.

2王摘下自己的戒指，就是他从哈曼取回的，给了末底改。以斯帖派末底改管理哈曼的家产。

13. And the decree of Esther confirmed these matters of Purim； and it was written in the book.

32以斯帖命定守普珥日，这事也记录在书上。

14. And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

32以斯帖的命令确立了普珥日的这些事；这命令也记录在书上。

15. Then King Ahasuerus spoke and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, who presumes to do so?

5亚哈随鲁王问王后以斯帖说，擅敢起意如此行的是谁？这人在那里？

16. Then Esther sent for Hathach, one of the kings unsexed servants whom he had given her for waiting on her, and she gave him orders to go to Mordecai and see what this was and why it was.

5以斯帖就把王所派伺候她的一个太监，名叫哈他革召来，吩咐他去见末底改，要知道这是什么事，是什么缘故。

17. King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have hanged him on the gallows.

7亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说、因哈曼要下手害犹大人、我已将他的家产赐给以斯帖、人也将哈曼挂在木架上。

18. And he was foster father to Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter, for she had neither father nor mother; and the young woman was beautiful in form and appearance.

7末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙，就是以斯帖，因为她没有父母；这女子形貌美丽。

19. And when the king returned from the palace garden into the house of the banquet of wine, Haman was prostrate on the couch where Esther was.

8王从王宫花园回到酒筵的宫内，哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上。

20. MGM film bathing beauty and box-office darling Esther Williams arrived on the Hawaiian island Kauai to film the musical, Pagan Love Song,(1950) co-starring Howard Keel, Rita Moreno, and Philip Costa.

??米高梅电影公司的"出水芙蓉"和票房冠军以斯帖-威廉姆斯来到夏威夷小岛考艾岛录制电影音乐-"异教徒情歌"(1950)。影片由霍华德-科儿、丽塔-莫瑞诺、菲利普-科斯塔参演。

21. Esther Lopez-Garcia in Spain, is conclusive in its findings, unseating conflicting evidence in previous scientific literature.

EstherLopez-Garcia博士主导，结果是具有结论性的并排除了先前科学记录中的互相矛盾的证据。

22. Oh, Esther swallowed a tapeworm.

|哦, 伊斯特吃了一条绦虫.

23. "Dear Abby" or Abigail Van Buren is in fact Pauline Esther Friedman.

“亲爱的艾比”或艾比盖尔·范布伦的真名叫波林·埃丝特·弗里德曼。

24. "O Esther!" cried Ada, sinking on her knees beside the baby.

“噢，埃丝特

25. "I'm Aunt Esther Gubbins," she said.

“我姨妈埃斯特格宾斯， ”她说。

26. The head of the Campaign for Courtesy, broadcaster Esther Rantzen, said a lack of discipline was also to blame.

“礼仪运动”的领导人、播音员埃瑟?兰泽恩说，缺乏规范也是“世风日下”的一个原因。

27. For most part, the three female figures, Agnes in David Copperfield, Esther in Bleak House and Amy in Little Dorrit, are the emblems of the typical Victorian "angel in the house".

《大卫·科波菲尔》中的艾格尼斯、《荒凉山庄》中的艾斯特和《小杜丽》中的艾米这三位女主人公都是典型的维多利亚时代的家庭天使。

28. After suffering deep gashes to her leg from an accidental fall,Esther (Marina de van),a young research analyst,becomes preoccupied with her body and skin,especially her wounds.

不遇。不留。青春是一道暗伤，谁都无能逃避。眨眼，回眸，原来已经落于身后。

29. Pray for our youths as they go out with CEF this summer to share the Gospel with children in Ontario.Also, remember Esther, Sharon, and Hansel for their mission work in Taiwan.

为教会牧者、执事、同工及弟兄姊妹守望，让我们站立得稳、发挥恩赐、彼此服事，竭力保守圣灵所赐合而为一的心，一起建造荣耀神的教会。

30. Skelton Esther.

主 演：Red.

31. Everyone in the capital city of Susa and beyond was to bow low when he passed by.Everyone did - except one man - Mordecai, Esther's uncle.

书珊城中的众人一见到哈曼都跪拜他，唯独末底改不跪不拜。

32. So Mordecai went away and carried out all of Esther's instructions.

于是末底改照以斯帖一切所吩咐的去行。

33. Mardochai ging hin und tat alles, was ihm Esther geboten hatte.

于是末底改离开了，照着以斯帖吩咐的一切去行。

34. Alex and Esther had it out in front of everyone yesterday.

亚力克和爱丝特昨天在大家面前吵架。

35. King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, 'Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have hanged him on the gallows.

亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说:“因哈曼要下手害犹大人，我已将他的家产赐给以斯帖，人也将哈曼挂在木架上。

36. Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, See now, I have given Esther the family of Haman, and he has come to his death by hanging, because he made an attack on the Jews.

亚哈随鲁王对王后以斯帖和犹大人末底改说、因哈曼要下手害犹大人、我已将他的家产赐给以斯帖、人也将哈曼挂在木架上。

37. So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

亚哈随鲁王执政第七年十月，就是提别月，以斯帖被带进王宫去见亚哈随鲁王。

38. Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?

亚哈随鲁王问王后以斯帖说,擅敢起意如此行的是谁。这人在哪里呢。

39. King Xerxes asked Queen Esther, "Who is he? Where is the man who has dared to do such a thing?

亚哈随鲁王问王后以斯帖说:“擅敢起意如此行的是谁?这人在那里呢?

40. Then King Ahasuerus said to Esther the queen, Who is he and where is he who has had this evil thought in his heart?

亚哈随鲁王问王后以斯帖说，擅敢起意如此行的是谁。这人在哪里呢？

41. Ahasuerus knew Esther's request must have been extremely urgent and he said, in effect, he would grant her anything.

亚哈随鲁知道以斯帖的要求必是非常紧迫的，于是他有魄力地说：他愿意答允她任何事情。

42. So Queen Esther, daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.

亚比孩的女儿王后以斯帖,和犹大人末底改以全权写第二封信,坚嘱犹大人守这普珥日。

43. Then Esther the queen, daughter of Abihail, and Mordecai the Jew, sent a second letter giving the force of their authority to the order about the Purim.

亚比孩的女儿王后以斯帖，和犹大人末底改以全权写第二封信，坚嘱犹大人守这普珥日。

44. And they told to Mordecai Esther's words.

人就把以斯帖这话告诉末底改。

45. While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hurried Haman away to the banquet Esther had prepared.

他们还与哈曼说话的时候,王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

46. And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.

他们还与哈曼说话的时候、王的太监来催哈曼快去赴以斯帖所预备的筵席。

47. While they were still talking with him, the king's eunuchs arrived and hastily brought Haman to the banquet which Esther had prepared.

他们还与哈曼说话的时候，王的太监来催哈曼，快去赴以斯帖所预备的筵席。

48. Moreover,＂ Haman added, ＂Queen Esther invited no one but me to the banquet with the king; again tomorrow I am to be her guest, with the king.

他又说：＂甚至艾斯德尔王后，除我以外，没有请任何人与君王一同赴她设的盛宴；明天又请我再同君王到她那里去。

49. Giving up, he forced the strap away from Esther just enough to squeeze her tiny shoulder from beneath it.The baby was free.

他只能放弃这么做，接着他用力把皮带从埃斯特身上拉开使她的小肩膀从皮带下勉强钻出来--婴儿终于脱离了皮带的束缚。

50. The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.

以斯帖命定守普珥日，这事也记录在书上。

51. Then Esther sent Hathach to say to Mordecai:

以斯帖就吩咐哈他革去见末底改，说，

52. Then Esther summoned Hathach, one of the king's eunuchs assigned to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.

以斯帖就把王所派伺候她的一个太监,名叫哈他革召来,吩咐他去见末底改,要知道这是什么事,是什么缘故。

53. Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.

以斯帖就把王所派伺候她的一个太监，名叫哈他革召来，吩咐他去见末底改，要知道这是什么事，是什么缘故。

54. Esther had not said what family or people she came from, for Mordecai had given her orders not to do so.

以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐他不可叫人知道。

55. Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so.

以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。

56. Esther knows full well that entering the king's throne room uninvited could prove to be "hazardous to her health." But Esther courageously discovers that God has once again prepared the way.

以斯帖深知若未蒙召擅自进入大殿是要处死的，但以斯帖也勇敢的发现：上帝又有万全的预备，于是她邀请亚哈随鲁王及哈曼前来赴宴，次日她再度邀约他们。

57. But Esther had kept secret her family background and nationality just as Mordecai had told her to do, for she continued to follow Mordecai's instructions as she had done when he was bringing her up.

以斯帖照著末底改所嘱咐的还没有将籍贯宗族告诉人．因为以斯帖遵末底改的命、如抚养他的时候一样。

58. Esther’s uncle heard of a plot to assassinate the King.

以斯帖的叔叔得悉一个暗杀王的阴谋，于是便通知以斯帖，她马上报告她的丈夫，王。

59. And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

以斯帖的命令确定了普珥节；这命令也记录在史记上。

60. Esther means "The planet Venus" and her Persian name Hadassah means "Myrtle".

以斯帖的意思是“金星”。她的波斯名字的意思是"桃金娘"

61. Esther in Hebrew means: The planet Venus and her Persian name Hadassah means: Myrtle.

以斯帖的意思是金星。她的波斯名字的意思是桃金娘。

62. If you want to read the story of Esther it is in the Old Testament.

以斯帖的故事记载于旧约圣经,就是以斯帖记。

63. The Persian name for Esther was Hadassah.

以斯帖的波斯名字是。

64. About five years after Esther’s coronation, King Xerxes promoted one of his cabinet to be the highest officer in the empire.His name was Haman, an Amalekite.

以斯帖被立为王后之后约五年，亚哈随鲁王擢升一名内阁成员在国中位极人臣，他的名字叫哈曼，是亚玛力人；

65. Throughout the book of Esther, YHWH's name was never mentioned and God's was totally silent without any vision or prophetic instruction.

以斯帖记中并没有提到上帝的名字,也没有先知异象等等描述;

66. And Esther said, The adversary and enemy is this wicked Haman. Then Haman was afraid before the king and the queen.

以斯帖说,仇人敌人就是这恶人哈曼。哈曼在王和王后面前就甚惊惶。

67. If it pleases the king,"replied Esther,"let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.

以斯帖说:“王若以为美,就请王带著哈曼今日赴我所预备的筵席。

68. If it pleases the king,"Esther answered,"give the Jews in Susa permission to carry out this day's edict tomorrow also, and let Haman's ten sons be hanged on gallows.

以斯帖说:“王若以为美,求你准书珊的犹大人,明日也照今日的旨意行,并将哈曼十个儿子的尸首挂在木架上。

69. Esther said, "A foe and an enemy is this wicked Haman!" Then Haman became terrified before the king and queen.

以斯帖说、仇人敌人就是这恶人哈曼．哈曼在王和王后面前就甚惊惶。

70. Then said Esther, If it please the king, let it be granted to the Jews which are in Shushan to do to morrow also according unto this day's decree, and let Haman's ten sons be hanged upon the gallows.

以斯帖说，王若以为美，求你准书珊的犹大人，明日也照今日的旨意行，并将哈曼十个儿子的尸首挂在木架上。

71. Then Esther said, If it is the king's pleasure, let authority be given to the Jews in Shushan to do tomorrow as has been done today, and let orders be given for the hanging of Haman's ten sons.

以斯帖说：王若以为美，求你准书珊的犹大人，明日也照今日的旨意行，并将哈曼十个儿子的尸首挂在木架上。

72. Esther, a very beautiful Jewess, lived in the very city where these events took place, Shushan.

以斯帖，一位非常美丽的犹太女人，住在这事件发生的同一城市书珊。

73. Esther: Everything. And don't forget the port for Uncle Maurice.

以斯帖：每样都备点，别忘了墨里斯叔叔爱喝的葡萄牙葡萄酒。

74. Esther received a six month long beauty treatment with oil of myrrh before she was brought in to King Ahasuerus.

以斯贴被带到亚哈随鲁国王面前之前，曾经用没药进行了六个月之久的美容治疗。

75. Swimming actress Esther Williams is out with a bathing suit line designed for women of all shapes and sizes. They will go for $30 to $60.

以游泳闻名的女星埃斯特·威廉斯推出一系列为各种身材的女人设计的泳装。售价在30到60美元之谱。

76. Swimming actress Esther Williams is out with a bathing suit line designed for women of all shapes and sizes. They will go for$30 to$60.

以游泳闻名的女星埃斯特?廉斯推出一系列为各种身材的女人设计的泳装。售价在30到60美元之谱。

77. So the king and Haman came to the feast which Esther had made ready.

你求什么，就是国的一半也必为你成就。

78. Your mother, Esther, is your disgrace, and you were hers.

你的母亲，艾斯特，是妳的耻辱，而妳是她的。

79. Having resolved to hang Mordecai, Haman thought he would be better able to enjoy Esther's second banquet, for the thorium his flesh would finally be gone.

决定绞死末底改之后，哈曼心想他可以较愉快地参加以斯帖的第二次宴会，因为他身上的荆棘终将拔除。

80. And Esther was looked on kindly by all who saw her.

凡看见以斯帖的都喜悦她。