fatah
fatah
1. Nine Palestinian Al Fatah guerillas hijack a bus in Israel, killing 34 civilians and wounding 70 before being killed by security forces.
9名巴勒斯坦法塔赫游击队成员在以色列劫持了一辆巴士，有24名平民惨遭杀害，另有70人受伤，这伙武装份子后被以色列安全部队打死。
2. The inclusion of Mr Dahlan in Fatah's Central Committee is not likely to help reconciliation.
Dahlan入选法塔赫中央委员会对和解也不可能发挥作用。
3. “This was a military coup,” insists Mr Fares, who is close to Mr Barghouti.“On this issue, at least, Fatah is united.
“这是一场军事政变，”于巴尔古提亲近的法雷斯坚称，“至少在这个问题上，法塔赫应该团结。”
4. In case the Palestinians' floundering president, Mahmoud Abbas, finally runs out of steam, Mr Barghouti may be the Fatah man to woo Hamas supporters and do a deal.
一旦犹豫不定的阿巴斯失去民众支持，巴尔古提可能就是法塔赫里能够争取到哈马斯支持者的人，若他能主政巴勒斯坦，或许就能同以色列进行交易。
5. Hamas militants overran members of Fatah led by Abbas and took control of the Gaza Strip last month, during which at least 100 Palestinians were killed.
上个月哈马斯武装攻入阿巴斯领导的法塔赫并控制加沙地区，在这期间，100名巴勒斯坦人被杀害。
6. Hamas seized control of Gaza last week after routing Abbas' Fatah movement.
上周哈马斯在击溃阿巴斯派的法塔赫运动后夺取了对加沙的控制权。
7. Despite the pledge, a Fatah election worker was killed in the West Bank town of Nablus overnight.
不过，在约旦河西岸城市纳布卢斯，夜间有一名法塔赫选举工作人员被打死。
8. In retaliation for the Gaza arrests, Fatah forces have rounded up dozens of Hamas activists in the West Bank.
为了对加沙地带的逮捕行动进行报复，法塔赫部队在约旦河西岸围捕了几十名哈马斯成员。
9. Indeed, some Fatah officers suspect their leaders' apathy was deliberate.
事实上，一些法塔赫官员猜测他们领导人的冷漠其实是深思熟虑的计划。
10. Indeed, with Hamas boxed in, Fatah's incentive to clean itself up will be weaker, while its incentive to use force against Hamas in the West Bank( now, no doubt, with tacit approval from other countries) may well grow.
事实上，随着哈马斯的画地为牢，法塔赫自我清理的动力将会变弱，而使用武力对付西岸哈马斯（要怀疑，现在已经得到了其他国家的默许）情绪可能会高涨。
11. He no longer controls the Gaza Strip, and his grip on the West Bank is so weak that even in his capital of Ramallah, Fatah lost to Hamas in the most recent mayoral election.
他不再控制加沙地带，而他对约旦河西岸的控制也是如此的虚弱，以至于在他自己的都城拉姆安拉，法塔赫也在最近的市长选举中败给了哈马斯。
12. They are grateful to Saudi Arabia for brokering a deal that should prevent the recent fighting between Fatah and Hamas from billowing into a civil war.
他们对于沙特阿拉伯在法塔赫和哈玛斯之间进行调和达成协议以防止两者目前的冲突演变成国内战争所作的努力表示感谢。
13. The depressing thing about the rise of Hamas and the decline of the Fatah wing of the PLO is that it reverses this decades-long trend.
令人沮丧的是，哈马斯的崛起和巴解组织的支翼法塔赫的衰退使得维持了数十年之久的趋势逆转。
14. Israel calculated that all those Muslim fundamentalists would spend their time praying in the mosques, so it cracked down on Fatah and allowed Hamas to rise as a counterforce.
以色列估计所有的穆斯林原教旨主义者全部时间都在清寺祈祷而已，所以以色列打击法塔赫，放任哈马斯成长作为反作用力。
15. Yuval Diskin, chief of Israel’s Shin Bet internal security agency, told the cabinet here on Sunday that Hamas had cold-bloodedly killed about 70 Fatah supporters in Gaza under the cover of the war.
以色列辛贝特国内安全机构的首席尤瓦.迪斯首席今日告诉内阁：哈马斯在战争的掩护下，已经残酷的杀害了约70名法塔赫的支持者。
16. But some Fatah loyalists could also have an interest in destabilising things.
但一些法塔赫的忠实成员却对一些打破平衡的事情感兴趣。
17. But the gulf between Hamas and Fatah is wide under the crucial issue of how Palestine should confront the Israeli occupation.
但是在巴勒斯坦该如何对抗以色列的侵占这一重要的问题上,哈马斯与法塔赫之间的隔阂很深。
18. But making Mr Dahlan a scapegoat would give Hamas an easy way out of the stand-off, and Fatah has decided not to give it one.
但是把德哈兰当作替罪羊将让哈马斯更容易决出胜负，而且这也不是法塔赫的决定。
19. But the best bet, Marwan Barghouti, a Fatah man who is respected also by Hamas, is in an Israeli prison, convicted of multiple murders during an earlier Palestinian uprising.
但最合适的人选--同样为哈马斯所尊敬的法塔赫成员MarwanBarghouti却在以色列的大牢中，他在早些时候的巴勒斯坦起义中被指控参与多起谋杀。
20. A senior Fatah official, Ahmed Qurei, said five joint committees had been set up.
但目前关于如何结束这场长期斗争方面还没有进一步的突破。
21. But Fatah was by then in such a mess that it could not even unify its lists of candidates.
但那时的法塔赫是一团散沙，他们甚至都不能统一候选人的提名。
22. In a gesture of good will, Hamas announced on Wednesday plans to release on bail about 80 prisoners, including 25 Fatah supporters, Abu Obeida al-Jarrah, a Hamas commander, said.
作为一种友好姿态，哈马斯在星期三宣布将保释80名囚犯，其中包括25名法塔赫支持者，哈马斯指挥官AbuObeidaal-Jarrah如是说。
23. Palestine Liberation Organization.The umbrella group of political and militant groups headed by Yasser Arafat, whose Fatah faction is the biggest single component.
全称是巴勒斯坦解放组织，阿拉法特领导的***和军事组织。
24. Fatah in turn is subdivided into various groups.One of the most recent to emerge is the semi-autonomous Tanzim movement of young street fighters.
其下属的法塔赫是巴解组织最大的军事组织，而法塔赫旗下又有多个不同的小组。
25. Mr. Cheney also said that he and senior Palestinian leaders had discussed a proposed reconciliation agreement between Mr. Abbas's Fatah movement and Hamas militants who control the Gaza Strip.
切尼还说，他和巴勒斯坦的高层领导人还讨论了阿巴斯领导的法塔赫运动和控制加沙地带的哈马斯组织之间的一份和解协议。
26. While there is certainly anger at Hamas among Gazans, it pales beside the anger at Israel, the West and what some see as Fatah’s collusion with those enemies.
加沙人民对于哈马斯多少是有些愤怒的，但与对以色列、西方和（某些方面认为）与敌人勾结的法塔赫的愤怒相比就有些小巫见大巫了。
27. Egypt, on the other hand, wants both the European Union and President Abbas' Fatah faction to control the crossings before they can reopen.
可是，埃及要欧盟和阿巴斯领导的法塔赫派系控制加沙边界通道，只有这样它才愿意重新开放这些通道。
28. Meanwhile, with the pressures on them suspended, Hamas and Fatah would have a year to thrash out a deal on a joint government.
同时，由于加在哈马斯和法塔赫身上的压力有所缓解，他们可以用一年时间来研究达成一项联合政府协议。
29. Mr Haniyeh has called for talks with Fatah and would reportedly be willing to let an independent figure lead a new Hamas-Fatah coalition.
哈尼亚要求与法塔赫展开会谈，并据传闻愿意让独立人士领导哈马斯和法塔赫组成的联合政府。
30. Haniyeh said after meeting Fatah officials the two groups had agreed to work together to end a spate of fighting in the Gaza Strip between gunmen from both sides.
哈尼耶在会见了法塔赫两位官员后说,两个集团已经同意一起做工作,结束双方持枪人员在加沙地带发生大规模战斗。
31. In a telephone interview on Al-Jazeera television, Ghazal said his captors will not release him until Hamas halts it crackdown on Fatah in Gaza.
哈扎尔在接受卡塔尔半岛电视台的电话采访时说，如果哈马斯不停止在加沙地带镇压法塔赫，绑架他的人就不会释放他。
32. Hamas has ruled Gaza since 2007, after seizing control from Fatah forces loyal to President Abbas.
哈马斯从2007年以来一直统治加沙，之前他们从效忠阿巴斯的法塔赫手中夺取了控制权。
33. Using its network of cells as a grassroots campaign organisation, Hamas won nearly twice as many seats as Fatah (though a small majority of votes).
哈马斯利用他们草根竞选组织的基层网络，最终赢得了比法塔赫多近一倍的席位（虽然投票结果只获得了少数多数）。
34. With Hamas inside Iran’s tent and Fatah in America’s, the Palestinians are now facing a paralysing schism.
哈马斯和法塔赫分别处于伊朗和美国的阵营，巴勒斯坦人正面临瘫痪的分裂。
35. Hamas won the last Palestinian general election, in 2006.A year later, it bloodily ousted Fatah from the Gaza Strip, the smaller chunk of a proposed Palestinian state.
哈马斯在2006年赢得了上次的巴勒斯坦立法会选举，一年后，哈马斯无情的把法塔赫从加沙赶走（加沙是被提议建立的巴勒斯坦国的较小部分）。
36. Hamas has said that it will finalise its cabinet and submit the names to the Palestinian president after Mahmoud Abbas' Fatah faction and rival parties refused to join it in government.
哈马斯声称自己将确认内阁最后名单，并提交给巴勒斯坦总统。之前阿巴斯领导的法塔赫组织以及反对政党拒绝加入其政府。
37. Hamas has treated its Palestinian opponents brutally, as has Fatah in its own West Bank domain.
哈马斯对待它的巴勒斯坦对手极为残酷，就像法塔赫在它掌控的西岸领土所做的那样。
38. Hamas refuses to recognize Israel and Israel will have nothing to do with Hamas, but Israel does deal with Fatah security forces under Mr. Abbas' control.
哈马斯拒绝承认以色列，以色列也拒绝同哈马斯打交道，不过，以色列同阿巴斯所控制的法塔赫部队进行接触。
39. The Hamas militants who have run Gaza since ousting their secular-minded Fatah rivals last summer have continued to fire rockets and mortars into Israeli towns and farms.
哈马斯激进派在去年夏天将与他们长期敌对的法塔赫赶走后控制了加沙，他们继续向以色列城镇和乡村发射火箭和迫击炮。
40. Mr.Abbas' Fatah faction, a rival of Hamas, fears citizens' anger could galvanize support for Hamas in the West Bank.
哈马斯的对手法塔赫派系担心民众的持续愤怒会引起约旦河西岸人民对哈马斯的支持。
41. Hamas said it had taken over several positions from the Fatah controlled national security forces.
哈马斯表示已从法塔赫控制的国家安全部队夺取了几块阵地。
42. Hamas says he was tortured and killed in a Fatah prison in the West Bank.
哈马斯说他是在西岸的一个法塔赫监狱里被拷打致死。
43. Hams accuses Fatah of collaborating with Israel, and now says it will consider withdrawing from the already faltering reconciliation talks.
哈马斯谴责法塔赫与伊斯列勾结，并声明将考虑推出已经岌岌可危的和谈。
44. Turkey wants to highlight Mr Erdogan's other moves: helping repair Syria's relations with Saudi Arabia and Egypt, and pushing for reconciliation between the two Palestinian factions, Hamas and Fatah.
土耳其希望凸显埃尔多安的其他行动，这包括帮助修复叙利亚与沙特阿拉伯和埃及的关系，推动巴勒斯坦两大派别哈马斯和法塔赫的和解。
45. The head of the Fatah delegation to the Egyptian-brokered talks, former deputy premier Azzam al-Ahmed, was to represent the Palestinians at Friday’s ministers’ meeting.
在埃及会谈中的法塔赫代表团团长AA将于周五的部长级会议中代表巴勒斯坦。
46. Egypt is anxious to have a quick solution to the border crisis and has been pressing Fatah to reach a compromise with Hamas.
埃及焦急地希望能快速解决边境危机，并且一直在敦促法塔赫同哈马斯达成妥协。
47. Shaker al-Absi went on the run in 2007 after his group, Fatah Islam, battled the Lebanese army for weeks inside a Palestinian refugee camp in northern Lebanon.
夏克埃尔在他的法塔伊斯兰组织，与黎巴嫩军队在黎巴嫩北部的一个巴勒斯坦难民营中交战数周后，2007年开始逃亡。
48. Most Palestinians still want unity between Fatah and Hamas so that a broad government can prise a state out of Israel's hands, on the West Bank and Gaza.
大多数巴勒斯坦人仍期望哈马斯和法塔赫团结起来，以组织一个代表广泛民意的政府，摆脱以色列的控制，在约旦河西岸和加沙建立一个国家。
49. Obama has an opportunity in Cairo to publicize his willingness to work with a Palestinian unity government that includes the Islamist movement Hamas as well as the secular nationalist Fatah party.
奥巴马在开罗有机会宣扬他愿意与伊斯兰哈马斯运动和世俗民族主义法塔赫组成的巴勒斯坦联合政府合作的意愿。
50. And she would need to understand that encouraging divisions among the Palestinians-egging on Fatah to bash Hamas-is unlikely to secure long-term peace for Israel.
她也应该明白，蓄意在巴勒斯坦人中间制造分离（煽动法塔赫攻击哈马斯）不可能为以色列带来长治久安。
51. Fatah thinks it could recover from its defeat at Hamas's hands in elections 18 months ago.
如法塔赫认为可以借此从18月前被哈马斯击败的选举中恢复过来。
52. It reviles its secular rival, Fatah, for its supposed treachery in accepting the Jewish state and the principle of Palestine's partition.
它痛斥它的世俗对手法塔赫背信弃义，因为它认定法塔赫接受犹太国家，并承认巴勒斯坦分割原则。
53. It promised to storm and take control of basis used by its rival faction Fatah and it's delivering on that promise building by building.
宣称将对其对手的Fatah的据点进行猛攻并占领,他们将占领每座建筑物来实现他们的诺言。
54. Fatah hasn't confirmed this.
对此法塔赫尚未证实。
55. Hamas has wrestled control of the Gaza Strip from the Western-backed Fatah.
就在同一天，穆罕木德。
56. Residents reported exchanges of gunfire between Fatah and Hamas despite a two-day-old ceasefire.
尽管停火两天，居民仍报道有法塔组织和哈马斯的交火。
57. The Palestinians remain viciously split between the Islamists of Hamas, who run the Gaza Strip, and secular-minded Fatah, which runs the West Bank.
巴勒斯坦依然分崩离析，掌控加沙地带的哈马斯与统治约旦河西岸的法塔赫两分天下。
58. The rival Palestinian groups, Hamas and Fatah, have agreed to hold direct talks to try to settle their bitter feud over the control of the West Bank in Gaza.
巴勒斯坦反对组织哈马斯和发塔斯决定举行直接对话，来解决他们关于加沙西岸控制权的争议。
59. Intense fighting is continuing in the Gaza Strip as the rival Palestinian groups Hamas and Fatah battled for control of key buildings.
巴勒斯坦对立政党哈马斯和法塔赫在加沙地带为争夺全面控制权的猛烈交火仍在继续。
60. Palestine National Liberation Movement(AL Fatah)
巴勒斯坦民族解放运动
61. The Palestinian Movement Fatah is holding a big conference in the West Bank town of Bethlehem, the first of its kind for 20 years.
巴勒斯坦民族解放运动法塔赫在西岸城市伯利恒召开大会，这是20年来该组织首次召开此类大会。
62. The man who calls himself Fatah al-Islam has been entrenched for more than two months in the Palestine's refugee camp of Naohadun Barracks, just a few kilometers North of Tripoli.
巴勒斯坦闹哈顿兵营的难民营在那些自称法塔赫伊斯兰的人的控制下已有两个月了，那里离的黎波里以北仅有几公里而已。
63. Barghouthi, also a leader in Arafat's Fatah movement, is on trial in Israel charged with orchestrating killings of 26 Israelis.
巴尔古提是巴勒斯坦民族解放运动“法塔赫”组织的领导。现在巴尔古提因为杀害26名以色列人，正在以色列受审。
64. And in the Palestinian territories it fortifies Hamas, which finds religious objections to peace with Israel, at the expense of the more accommodating secularists of Fatah.
并且在巴勒斯坦地区，这还增强了哈马斯力量，他用牺牲更加包容的世俗主义者法塔赫，找到了用宗教反对与以色列的和平的方式。
65. Qureia has long been the No.3 leader in Fatah, after Arafat and Abbas.
库赖长期以来一直是法塔赫的三号人物，位于阿拉法特和阿巴斯之后。
66. Hamas, which controls the Gaza Strip, says Fatah, which controls the West Bank, acted without consulting it, and therefore did so illegally.
控制着加沙地带的哈马斯声称拥有约旦河西岸的法塔赫政府没有经过协商，是不合法的。
67. Hamas and Fatah are the two Parties who have arms in Palestine.
摘要哈马斯与法塔赫是巴勒斯坦两个拥有武装的政党。
68. Fierce fighting erupted Sunday between the Lebanese military and the Fatah Islam militant group of Sunni Muslims, and over 50 combatants have been killed in the near-continuous gunbattles.
星期天黎巴嫩军方和逊尼派法塔赫伊斯兰武装开战,枪战中有50多名参战人员遇害。
69. Three radical groups have claimed responsibility for the ambush: the Democratic Front of the Liberation of Palestine, Hamas militant group and Aksa Martyr Brigade, a military wing of the Fatah led by Palestinian leader Arafat.
有三个激进组织自称此伏击事件是他们干的：即解放巴勒斯坦民主阵线，哈玛斯武装组织以及艾格撒敢死队，它是巴勒斯坦领袖阿拉法特所领导的法塔组织的武装团体。
70. Pollsters, who have not always been accurate in their predictions of Palestinian voting, say Fatah should win.
民调专家说法塔赫应该会赢，但他们预测巴勒斯坦投票率时并非总是正确。
71. The armed wing of Fatah has claimed responsibility on Saturday night for the early attack on Israeli troops in east Jerusalem.
法塔克的一个武装派别声称对早前在星期六晚上袭击以色列在东耶路撒冷的军队负责。
72. Al Fatah
法塔赫
73. A group allying with Fatah, Awda Brigades，took responsibility for the attack, but its claim could not be independently verified.
法塔赫一个称为“阿瓦达旅”的组织声称对这次袭击负责，但无法得到确认。
74. the militant wing of Fatah -- Al Aqsa Martyrs Brigades
法塔赫下属的军事派别“阿克萨烈士旅”
75. Gunbattles in Gaza on Saturday defying a truce between the Fatah and Hamas factions.
法塔赫和哈马斯两大派系，在当地时间星期五晚间宣布达成的新的停火协议。
76. Fatah's secretary-general in Gaza, Ahmed Hallis, who harbours barely disguised contempt for Mr Dahlan, did not flee, lending credence to the view that the battle with Hamas was partly personal.
法塔赫在加沙的总书记哈勒斯（AhmedHallis）对德哈兰抱有公然的蔑视，他并没有逃离加沙，以证明与哈马斯的战争有部分个人原因的观点更加可信。
77. Fatah repeats its old mistakes in the West Bank, seeding new support for Hamas or, worse, radical jihadist groups of the kind Palestine has mostly been free of so far.
法塔赫在西岸重复着他们的老错误，为哈马斯播下了新的支持种子，或者更糟的，现在巴勒斯坦的极端伊斯兰圣战主义组织已经很没有约束了。
78. From his Israeli jail cell, Marwan Barghouti, Fatah's most popular young leader, put out a veiled but unmistakable call for his chief rival to be stripped of power.
法塔赫最受欢迎的年轻领导人巴尔古提（MarwanBarghouti）从以色列的狱中散布出一条含蓄但无疑的号召，要求剥夺他主要竞争者的权利。
79. Fatah rs Tanzim
法塔赫的坦兹姆旅
80. Fatah statement
法塔赫的声明
