forfeiture

forfeiture

1. Clause 2:The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason,but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood,or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

2.国会有权宣布对于叛国罪的惩处，但因叛国罪而被褫夺公权者，其后人之继承权不受影响，叛国者之财产亦只能在其本人生存期间被没收。

2. Clause 2:The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

2.国会有权宣布对於叛国罪的惩处，但因叛国罪而被褫夺公权者，其後人之继承权不受影响，叛国者之财产亦只能在其本人生存期间被没收。

3. A. (1) Importation by the patentee into the country where the patent has been granted of articles manufactured in any of the countries of the Union shall not entail forfeiture of the patent.

A.(1)专利权人将在本联盟任何国家内制造的物品输入到对该物品授予专利的国家的，不应导致该项专利的取消。

4. B. The protection of industrial designs shall not, under any circumstance, be subject to any forfeiture, either by reason of failure to work or by reason of the importation of articles corresponding to those which are protected.

B. 对外观设计的保护，在任何情况下，都不得以不实施或以输入物品与受保护的外观设计相同为理由而予以取消。

5. KIKEN or forfeiture is the decision given, when a contestant or contestants fail to present themselves when called, are unable to continue, abandon the bout, or are withdrawn on the order of the Referee.

KIKEN(弃权)丧失是选手比赛时唱名不到或不能继续比赛，放弃回合赛，或因主审的命令而被取消。

6. forfeiture of bond

[法] 不履行保证书的罚金

7. forfeiture of an estate

[法] 丧失地产

8. forfeiture of pay

[法] 停薪, 罚薪

9. forfeiture of lnad

[法] 没收土地

10. forfeiture proceeding

[法] 没收程序, 没收手续

11. forfeiture of marriage

[法] 结婚的罚金

12. harsh forfeiture clause

[法] 苛刻罚金的条款

13. forfeiture of shares

[经] 股份的没收

14. General Forfeiture

一般没收

15. forfeiture of a patent

专利权的丧失

16. Non-payment is forbidden under penalty of forfeiture.

严禁不支付,违者处以没收 (财产等) 的处罚。

17. Non - payment is forbidden under penalty of forfeiture.

严禁不支付，违者处以没收之处罚。

18. forfeiture rule [leave]

丧失假期规则

19. forfeiture formula [leave]

丧失假期计算公式

20. forfeiture rule

丧失权利规则

21. Lost or subject to loss through forfeiture.

丧失的，没收的丢失的或因没收而损失的

22. forfeiture of benefits

丧失福利

23. Forfeiture of something highly valued for the sake of one considered to have a greater value or claim.

为了得到更高的益处和主张而宁愿丧失一些非常珍贵的权利和名誉。

24. Assistance is also being provided by the Child Exploitation and Obscenity Section and the Asset Forfeiture and Money Laundering Section of the Criminal Division.

也正在提供援助被剥削儿童和淫秽节和资产没收和洗钱处在刑事庭。

25. He received a sentence of 22 years' hard labour, a 10,000 crown fine, the forfeiture of all his property and the suspension of his civic rights for a decade.

他受到22年苦役，10,000克朗罚款，没收全部财产和中止10年公民权的判刑。

26. Counterfeit merchandise is subject to seizure and forfeiture

仿冒货物应予以查封和没收

27. but none can drive him from the envious plea of forfeiture, of justice, and his bond.

但是他只坚持所谓的损失 公正以及契约

28. Infringement of copyright may result in damages, forfeiture of profits, and seizure and destruction of the infringing products and equipment involved.

侵犯版权将被处以赔偿金、没收利润、并扣押和销毁相关侵权产品和设备。

29. "Where under subsection (3) an application is made to a court or magistrate for the forfeiture of goods otherwise than in proceedings where an offence is prosecuted, "

倘根据第（3）款在不属于检控罪行之诉讼中，向法庭或裁判司申请将货品没收，

30. application for forfeiture of property

充公财产申请书

31. relief against forfeiture

免除罚金

32. It can also seek forfeiture of the property of any public officer suspected to have been acquired through corrupt conduct.

公署亦可透过法律程序充公任何怀疑由公职人员贪污而取得的财产。

33. Actually otherwise, this is apparent blemish merely, more important is the forfeiture that strabismus caused double eye sheet to look a function.

其实不然，这仅仅是外观上的缺陷，更重要的是斜视造成了双眼单视功能的丧失。

34. Court Martial Forfeiture

军事法庭罚金

35. "Any goods in respect of which an offence under this Ordinance has been committed shall be liable to forfeiture, whether or not any person has been convicted of any such offence."

凡与本条例所指罪项有关之货品，不论有无人因该罪项而被定罪，均可予以没收。

36. Failure by the Subcontractor to strictly comply with this provision shall be deemed his forfeiture of these sums or claims in general and assumption of additional undertaking to indemnify the Contractor for any consequences arising thereof.

分包商如未能严格遵守本条款，应被认为总体上丧失此类金额或索赔，并被假定将额外承担就由此而引起的任何后果赔偿总包商。

37. he may make an order of forfeiture under section 40 notwithstanding that the summons was not served and that the person named in the summons is not given an opportunity to show cause why the article or thing should not beforfeited.

则即使该传票未能送达，而传票所指定之人士亦未获给予机会提出反对将该物品或物件没收之理由，裁判司仍可根据第40条颁发没收令。

38. "nothing mentioned in subsection (2) (b) shall be liable to forfeiture under this section by reason only that it was used to print, manufacture or reproduce that article or copies of that article for the purpose of that submission."

则第（2）款（b）段所述各物只有在用以印刷、制造或复制该物品或该物品之复本作为呈交之用者始毋须按本条予以没收。

39. Offenses of an extraordinarily serious nature under Paragraphs 1 and 2 should be punished with life imprisonment or death, with forfeiture of property.

单位犯本条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照本条各款的规定处罚。

40. forfeiture of payment

取消付款

41. The unit has been able to identify weaknesses in the legislation covering corruption, such as: protection for whistleblowers; the requirement for double incrimination; and certain forfeiture issues.

另一方面,反贪处亦找出瑞典反贪污法例的不足之处,例如:对举报者的保护、有关两国共认罪行的要求,以及一些关于没收财产的问题。

42. liable to forfeiture

可予以没收

43. notice of seizure of a ship liable to forfeiture

可予没收的船只扣押通知书

44. But, he feels sexual function however downhill, and the forfeiture of sexual function, indicate this man had broken down half.

可是，他却感到性功能走下坡路，而性功能的丧失，则标明这个男人已经垮掉了一半。

45. Forfeiture for non-use is possible in the event the mark has not been in use for five years after the registration is granted.

商标自注册后连续五年不使用的即丧失注册商标权。

46. The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

国会有权宣告对叛国罪的惩治； 但叛国罪犯公民权利的剥夺，不得影响其继承人的权益，除剥夺公民权利终身者外，不得包括没收财产。

47. Clause 2:The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood , or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

国会有权宣告对叛国罪的惩治；但叛国罪犯公民权利的剥夺，不得影响其继承人的权益，除剥夺公民权利终身者外，不得包括没收财产。

48. 2.The Congress shall have power to declare the punishment of treason, but no attainder of treason shall work corruption of blood, or forfeiture, except during the life of the person attainted.

国会有权宣告对叛国罪的惩罚，但因叛国罪而剥夺公民权，不得因此而使其亲人蒙受不利影响，除非在被剥夺者在世期间也不得没收其财产。

49. The Congress shall have power to declare the punishment of treason, but no attainder of treason shall work corruption of blood, or forfeiture, except during the life of the person attainted.

国会有权宣布对于叛国罪的惩处，但因叛国罪而被剥夺公民权者，其后人之继承权不受影响，叛国者之财产亦只能在其本人在世期间被没收。

50. 9.Clause 2:The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

国会有权宣布对于叛国罪的惩处，但因叛国罪而被褫夺公权者，其后人之继承权不受影响，叛国者之财产亦只能在其本人生存期间被没收。

51. Late delivery of materials after the material deadline may result in forfeiture of the advertising space.

图文截止日后的图文传递迟延可能导致广告版面的丧失。

52. "If, on the hearing of an application under subsection (3), the court or magistrate is satisfied that the goods are liable to forfeiture, "

在聆讯根据第（3）款提出之申请时，法庭或裁判司如认为货品应予没收，

53. In many regulatory areas, the sanction the witness fears may be labeled a "civil penalty," a " forfeiture ," or some similar term rather than a crime.

在许多管理领域，证人担忧的制裁可能被冠以"民事处罚"、"罚款"或一些类似的词语而不是犯罪。

54. In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.

在适当场合，可采用的救济还应包括扣留、没收或销毁侵权商品以及任何主要用于从事上述犯罪活动的原料及工具。

55. To penalize by fining or demanding forfeiture.

处以罚金罚款或强制没收以示惩罚

56. The Waxing Transition of Forfeiture of Property

外国刑法中的没收财产刑

57. Abstract: The invison of alien species have so seriously threatened the global ecological security as to cause the gradual forfeiture of biological diversity.

外来物种入侵已经严重威胁到全球的生态安全，导致生物多样性的逐渐丧失。

58. The major restriction of most plans is that the shares are subject to forfeiture until they are "earned out"over a stipulated period of continued employment.

大多数（股权）计划的主要限制是员工股份如果不在规定的持续雇佣期内“挣出”的话，有可能丧失。

59. Her attorney had argued that it was unfair to proceed against Palfrey because her assets remain seized in a civil forfeiture case, meaning she lacks the money to hire an attorney of her choice.

她的代理人有主张对骑用的马提出告诉是不公平的因为她资产保持抓住在一个市民的丧失情形, 意义她缺乏钱到租金她的代理人选择。

60. "he may, in the case of a thing that is before him and is liable to forfeiture under section 39 (2), order it to be forfeited."

如呈交其处理之物件可根据第39条第（2）款予以没收者，应下令没收。

61. "he shall, in the case of an article that is before him and is liable to forfeiture under section 39 (1), order it to be forfeited;"

如呈交其处理之物品可根据第39条第（1）款予以没收者，应下令没收；

62. I gain by the exaction of the forfeiture?

如果他到期不还，我从这罚金中又能得到什么好处？

63. The organisers will render the entrant liable to forfeiture of any title and prize when infringement of any rules and regulations.

如果参赛者及/或其作品违反任何相关条款及细则，主办机构将考虑取消其参赛或得奖资格。

64. The tender Security so deposited will be liable to forfeiture if the bidder fails to accept any order within the validity period of the offer.

如果投标者未能在报价有效期内接受订单，存放的投标保证金将被没收。

65. Any member sending us gibberish will result in automatic termination of account and Forfeiture of All earnings to date of termination.

寄给我们无用信息的任何成员将导致账的自动的终止和终止的到目前为止的全部收入的丧失。

66. The protection of industrial designs shall not,under any circumstance,be subject to any forfeiture,either by reason of failure to work or by reason of the importation of articles corresponding to those which are protected.

对外观设计的保护，在任何情况下，都不得以不实施或以输入物品与受保护的外观设计相同为理由而予以取消。

67. For the construction of housing, according to the law the forfeiture, must be resolutely confiscation, forfeiture of housing primarily for low-income families living in difficult to resolve.

对违规建设的住房，依法该没收的，要坚决予以没收，所没收的住房主要用于解决低收入家庭居住困难。

68. Institute civil cases in court for compensation or recovery of public property, and for the forfeiture of illegally acquired wealth.

就索取赔偿、收回公共财产及充公非法取得的财富,提出民事诉讼。

69. The above three chapters have also probed into the balancing of the financial institution "conflicting roles "by anti-money laundering law, the "in rem " character of civil forfeiture system.

并探讨了反洗钱法对金融机构的冲突地位的衡平，民事没收制度对物诉讼的特征，及没收制度与反洗钱法紧密衔接的必然性。

70. mandatory forfeiture

强制充公

71. Nowadays the "confiscation" in most countries' criminal law is special confiscation which belongs to security measures.And General Forfeiture which is part of penalty has already been abolished.

当今世界上绝大多数国家刑法中的“没收”是保安处分性质的特别没收，刑罚意义上的一般没收基本上已经被废除。

72. "the Commissioner may, whether in the same proceedings where an offence is prosecuted or in other proceedings under this Ordinance, apply to a court or magistrate for the forfeiture of the goods."

总监可在检控罪项之同一诉讼或在根据本条例进行之其他诉讼中，向法庭或裁判司申请将货品没收。

73. Smuggling arms, amm unitions, nuclear materials, or counterfeit currency notes shall be sentenced to imprisonment of over seven years, with a fine or forfeiture of property;

情节较轻的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。

74. for offenses of a serious nature to over ten years of imprisonment or life imprisonment, with fine or forfeiture of property;

情节较轻的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。

75. I understand discovery of false information is grounds for immediate dismissal and forfeiture of all financial payments and academic credits.

我在此证明所有的陈述资料真实完整。我明白所有的不真实信息都将造成申请人立即丧失申请资格、所有的财政资助和学分的后果。

76. I understand discovery of false information is grounds for immediate dismissal and forfeiture of all financial payments and academics credits.

我明白所有的不真实信息都将造成立即丧失申请资格、所有的财政支助和学分的后果。

77. summons to claimant on application for forfeiture

接获没收申请书后向申索人发出的传票

78. Forfeiture of Right Control: The Reason of Corporation Managers Gain High Reward

控制权缺失:关于美国经理高报酬原因的解说

79. Forfeiture of Property, also called General Forfeiture, is one of the criminal Penalties in which one portion or the whole of the criminal's private property is nationalized.

摘要没收财产刑，是一种将犯罪人的私有财产的一部分或者全部收归国有的刑罚方法，也称一般没收。

80. Quantity enough?Mr Lau wonder, "heavily-built man," one forfeiture, how to deliver?If they admit or deny that he was not sending?

数量够不够?刘先生纳闷，"大个子"一分钱没收，怎么敢发货?如果自己不认账或者赖账，他不傻眼？