formosan

formosan

1. Come and be a part of the Evangelical Formosan Church of Maroubra third year anniversary celebration on 12 Sep 2009 (Sat) 2:00pm.

2009年9月12日(周六)下午2:00，东雪梨台福基督教会将举行三周年感恩礼拜，欢迎弟兄姊妹参加。

2. Formosan blue magpie

ph. 台湾蓝鹊

3. I show that the temporal, aspectual and modal system of Tsou is based, as in most Formosan languages, on a basic modal dichotomy where realis contrasts with irrealis.

一般台湾南岛语时貌的呈现有两种方法来表示，一种是利用动词的词缀（包括焦点系统）或重叠，另一种则是籍由时间副词。

4. Chijiawan River is home to the most precious fish in Taiwan, the Formosan Landlocked salmon.The fish's ancestors came from the ocean and would only return inland during breeding seasons.

七家湾溪生存著台湾最珍贵的樱花钩吻鲑，由于长期环境的影响已无法延续祖先的出海后迴游繁殖特性；

5. They immediately dragged many Formosan youths into the street and shot them.

他们马上就把许多台湾青年拖到大街上枪毙。

6. However the pretense that there no distinction between Formosan and Mainlander and that Republica of China is a free democratic society in our American sense is to consciously misinform.

但是隐瞒台湾人与大陆人差别的事实，以及中华民国享有美国式自由民主的谎言，则我认为贝克小姐是有意在误导听众。

7. The artist strives to show the natural characteristics of the Formosan Landlocked salmon, because he thinks artists should especially devoted themselves to the protection of natural culture.

作者创作时尽可能把樱花钩吻鲑自然的特色表现出来，他认为身为艺术创作者更应该担任保护自然文化的先锋。

8. The artist used aurora stone for its unique characteristics that could bring out the unhurried and elegant manner of the Formosan Landlocked salmon.

作者利用奥罗拉石的特质，与樱花钩吻鲑优雅的造型结合，创作出樱花钩吻鲑悠游自在的感觉。

9. In the evening, Master met with the Aulacese initiates in the gym, and later the Formosan initiates. Slightly later, all other Chinese initiates were invited to join in.

傍晚时分,师父在体育馆内接见悠乐同修,稍晚又接见福尔摩沙同修,随后所有华人同修也应邀加入聚会。

10. Consequently, the Formosan Bank was established as the central banking organ in the island, and private banking offices were opened in the more important centers.

其结果乃在岛上设立了做为中央银行体系的福尔摩沙银行，而私人银行也开设?R多重要的办公中心。

11. This is taken in the school compound of NHHS Formosan Blue Magpie.

内湖高中校园内的台湾蓝鹊.全球仅台湾岛内山地有的特有鸟类。

12. Looking further, even the Formosan black bears slept most of the day. Zoo officials admited the animals' lethargy may be down to the zoo's new extended opening times.

再看一看，就连台湾黑熊也在睡？听说是开放夜间入园的关系，而且还有游客会在晚上喂食动物，让他们晚上兴奋得睡不著。才会白天拼命打瞌睡。

13. The Formosan crested goshawk, like other birds of prey, knows that despite being blessed with a sharp beak and claws, it still faces pressure to its existence.

凤头苍鹰像其他鹰一样，上天虽赋与它锐利的喙爪，它仍需面对生存的压力。

14. Chang KM : Experimental production of lesions on cheek pouch of the hamster by betel quid. J Formosan Med Assoc. 1964;65:125-131.

刘巡宇,殷念德:颊黏膜上皮细胞癌手术所致软组缺损之修补.中华民国口腔颚面外科学会杂志．1991;1:A-27.

15. A family of languages that includes the Formosan(Taiwan province), Indonesian, Malay, Melanesian, Micronesian, and Polynesian subfamilies.

南岛语族一个包括福摩萨（中国台湾省）、印度尼西亚、马来西亚、美拉尼西亚、密克罗尼西亚及波利尼西亚各语支的语族

16. Even so, it will take the combined efforts of citizens all over Taiwan to improve environmental conditions enough to secure a strong future for the Formosan landlocked salmon.

即使如此，要大幅改善生存环境以确保樱花钩吻鲑有更美好的未来，仍有赖台湾各界的努力。

17. " -- A serow who has been to Wind-Nose is a real Formosan serow !

古谚有云 : "必经一遭出风鼻走浪,堪称一只羊 !

18. Language Family Trees: Austronesian, Formosan Dallas, Tex.

台中：国立自然科学博物馆。

19. JOURNAL OF THE FORMOSAN MEDICAL ASSOCIATION

台湾医学会杂志

20. The history of Formosan aborigines :Yami.

台湾原住民--历史.

21. Culture and art of the formosan aborigines

台湾原住民文化艺术

22. A numerical taxonomic study of Formosan Labiatae.

台湾唇形科植物数示分类之研究.

23. A preliminary revision of Formosan Labiatae (1).

台湾唇形花科植物之初步订正（1).

24. Formosan serow is an endemic subspecies to Taiwan and the major prey for hunters.Due to mass predation, we can hardly see Formosan serow in the wild today.

台湾山羊则为台湾特有亚种，为狩猎者主要的猎物之一，大量被捕杀之后，今已不多见了。

25. Formosan serow is one of the indigent animals in Taiwan.They are very sensitive and shy.Formosan serow is related to antelopes by blood;they are also called Taiwan antelope.

台湾山羊是台湾土产的动物之一，生性敏感而又带点害羞的台湾山羊，因血缘与羚羊相近，也被称作台湾羚羊。

26. The first languages in Taiwan were the Formosan languages.

台湾最早的语言是台湾南岛语言。

27. Formosan sika deer is an endemic subspecies to Taiwan.Due to hunting and habitat destruction, the species became instinct in the wild, only a few man-bred left.

台湾梅花鹿是仅产于台湾岛的特有亚种，台湾从远古的鹿群遍野，到过度的滥捕及平原栖地永久性消失，梅花鹿终于在野外完全灭绝，仅剩少数人工豢养。

28. A bibliography of Formosan forest botany, Part I.Selected works on taxonomy of angiosperms up to 1971.

台湾森林植物研究文献要录(一)被子植物分类之部.

29. The Formosan rock-monkey are endemic in Taiwan, and they form gregarious life presided by a strong male.

台湾猕猴为台湾特有种，营群居生活，有一只强壮的公猴领导。

30. The appearance of Formosan rock-monkey is quite different from the monkeys in China or other areas, so Formosan rock-monkey is the species endemic to Taiwan.

台湾猕猴，由于其外型与中国猴或其阤地区的猴子，有相当程度的差异，故成为台湾特有种。

31. The beauty of formosan Nature

台湾生态之美

32. The Formosan landlocked salmon is the only salmon to live in a subtropical region.

台湾的樱花钩吻鲑是唯一生活在亚热带的鲑鱼。

33. Studies on the Formosan species of Zanthoxylum and Fagara.

台湾花椒与崔椒之研究摘要.

34. This is taken in the school compound of NHHS Formosan Blue Magpie.It is an endemic species only found in the mountains of Taiwan.The exist in groups and quicky moved away from human.They will t ...

台湾蓝鹊通常都成群栖息在树林中.它们具有强烈的护巢行为当与人类的距离太近的时候它们会攻击或飞向高处.

35. The Formosan wild boar is the so-called mountain pig.The upward tusks protruding from its lower jaw are its important tools and weapons, also the most distinguished feature.

台湾野猪即一般人所称之山猪，和家猪比起来，出了彪捍结实的身形外，它的下颚有一付向上突出的獠牙，这是它重要的谋生工具和武器，也是它的重要特征。

36. The Formosan black bear is in trouble.

台湾黑熊正身陷困境。

37. There are twelve species of rodents in Taiwan.Of these, four cause harm to agricultural crops: the brown country rat, the Formosan striped field mouse, the Formosan mouse and the Taiwan bandicoot rat.

台湾鼠类约有12种，其中会对农作物造成危害的野鼠主要有四种，分别是小黄腹鼠、赤背条鼠、田鼷鼠及鬼鼠。

38. Wu, H. Y. 1990. Demography of a wild troop of Formosan macaque in Kenting, Taiwan. Proc. XIIIth Congress of International Primatological Society.

吴海音。1992。台湾猕猴族群生态学研究。中国科研青年学术年会。

39. H.-W. Yuan and J.-S. Tsai. 2000. Fate of fruits and seeds of Formosan sassafras. The Ecological Society of America 85th Annual Meeting. Snowbird, Utah, US.

周怡芳、袁孝维。1999。宜兰县无尾港水鸟保护区度冬雁鸭栖地利用及活动模式。第二届鸟类研讨会。台北，台湾。

40. 47 kinds of mammals including tree shrews, formosan gem-faced civet, leopard cat, red-bellied tree squirrel, tamiops swinhoei and perny's long-nose squirrel.

哺乳动物有树鼩、果子狸、豹猫、赤腹松鼠、隐纹花鼠、珀氏长吻松鼠等47种;

41. The four birds selected as candidates for Taiwan's National Bird, Mikado Pheasant, Swinhoe's Pheasant,* Yellow [Taiwan] Tit and Formosan Magpie, are endemic species.

四只被选为台湾国鸟的候选鸟，帝雉、蓝腹鹇、黄山雀和台湾蓝鹊，是台湾特有种。

42. Consequently, the Formosan Bank was established as the central baning organ in the island, and private banking offices were opened in the more important centres.

因此，设立了褔尔摩沙银行，作为这个岛屿的中央银行机构，而一些民营银行办公室也在一些重要的地点开张了。

43. Commonly found in high mountain regions above 2,000 meters, the Formosan Laughing Thrush is another bird species unique to Taiwan.

图2：金翼白眉，普遍分布在两千公尺以上的高山，眼上眼下一共四道眉毛，是台湾特有种。

44. Formosan rock-monkey at the Taipei city zoo, appearing like a king surveying his subjects.

图：台北圆山动物园猴岛上的猴王。瞧它端坐石上，睥睨群猴，果然一副王者之相。（台北圆山动物园提供）

45. Among these cross-linguistic studies, due to the absence of documentation, comparatives from the Formosan family are excluded from the language sample.

在这些跨语言的比较句探讨上，由于缺乏文献记载，台湾南岛语的比较句并未被放入语言样本之中。

46. On Yangming Mountain, you can see Taiwan's national bird, the Formosan blue magpie.

在阳明山上，您可以看到台湾国鸟--台湾蓝鹊。

47. Like other nonhuman primates, the rhythm of Formosan macaques was sinus rhythm.

如同其他非人类灵长类动物一般，台湾猕猴的心脏节律为窦性节律。

48. Formosan lettuce root

娥子草

49. Dangchang Qiang Han anal by the yak, white horse, the wolf Senate, and Chang, Formosan Reeve's muntjac, the "capital" Qiang tribes.

宕昌羌是由汉肛的牦牛、白马、参狼、且昌、山羌、“保”羌部落组成。

50. Formosan white ant

家白蚁

51. Reintroducing Formosan Landlocked Salmon into the other creeks which they do not exist currently will be the main conservation strategy in the next few years.

将樱花钩吻鲑放流至目前没有生存的溪流，将是未来几年保育工作的重点之一。

52. Among the 4 tree species, Formosan China-fir and Taiwania performed better in terms of height and diameter growth, followed by Taiwan red false-cypress and Taiwan hinoki, respectively.

就不同树种之平均胸径及树高生长而言，则以香杉和台湾杉之生长较快，其次为红桧，而台湾扁柏之生长较慢。

53. A woman without hometown walks like a formosan.

就在我们的大街上

54. Telling the Formosan disciples that She was very proud of them, Master said that She loved them very much, and praised the way they work in such a selfless manner.

师父告诉福尔摩沙同修,她非常以他们为荣,而且好爱他们,并称赞福尔摩沙同修无我奉献的工作态度。

55. At this time there were forty thousand soldiers on the island.Later they were used to suppress the Formosan people, but now they could not halt a few armed smugglers.

当时岛上有四万名士兵，后来就用他们来镇压台湾人民，但是当时他们却居然不能制止少数武装走私者。

56. The incident that set off the Formosan revolt was in itself quite inconsequential, but it was the straw that broke the patience of the ordinary island people.

成为台湾起义导火线的事件本身是根本微不足道的。但是这件小事却终于使岛上的老百姓忍无可忍、揭竿而起。

57. When we cultivate ourselves spiritually in Formosa, it not only benefits the Formosan people, but our Light permeates the whole world.

我们在福尔摩沙修行,不是只利益福尔摩沙的人而已,我们所散发的光可以遍布整个世界。

58. You might already know about some of them, such as the Formosan black bear or the Formosan sika deer.

或许您早已知道其中一些动物，像是台湾黑熊或梅花鹿。

59. Find me, my friends, if i walk like a formosan.

把我找出来,我的朋友,只要我像个福尔摩莎人一样地出现.

60. The optic nerve of one male Formosan rock-Monkey was composed of heterogenous nervous components throughout its course form behind the eyeball to the optic chiasm.

摘要一只台湾公猕猴之视神经，由眼球后方至视交叉含有非均一之神经组织成份。

61. Studies of schistosomiasis japonica in Taiwan indicate that the Formosan strain of Schistosoma japonicum is zoophilic in nature.

摘要台湾株日本血吸虫属于动物型。

62. The order of personal pronouns in Formosan and Philippine languages is of great interest to linguists in that it exhibits great variations across languages.

摘要在台湾南岛语及菲律宾南岛语中，附著式人称代名词之间的相对词序呈现极大的差异性。

63. This paper examines the internal evidence for the syllabic affiliation of onglides in Isbukun Bunun, a Formosan language spoken in southern Taiwan.

摘要本文检视郡社布农语语料，以厘清是否有相关音韵现象提供了对于韵核前滑音在音节内部归属的证据。

64. I was reborn and now walk like a formosan on our streets.

昨日我重生,而现在,我像个福尔摩莎人出现在我们的大街上.

65. And finally, learn how Formosan black bears are fighting for their future.

最后，看看台湾黑熊是如何为牠们的未来奋斗。

66. This study modeling one of the Formosan Landlocked Salmon's habitats: the GaoShan creek and consider both terrain and vegetative shading effect to provide reasonable simulation of water temperature.

本研究在樱花钩吻鲑栖地之一：高山溪流域进行水温模拟，同时将地形遮蔽以及植生遮蔽之效应纳入水温模式的计算当中，使得模拟结果更为准确。

67. Kuo S.R.,Wang T.T,Huang T.C.Karyotype analysis of some Formosan gymnosperm[J].Taiwania,1972,17:66.

李玉阁,郭卫红,吴伯骥.4种国产兰属植物的核型比较研究[J].西北植物学报,2002,22(6):1443.

68. HC Lam. Etiology of diabetes mellitus. Journal of the Formosan Diabetes Care Foundation 2006;4(12):4-7.

林兴中。糖尿病病因。糖尿病家族2006年;第4卷第12期:第4-7页。

69. Originally, Formosan salmon could be found in many rivers, especially in the upper Ta-Chai River in central Taiwan.

樱花钩吻鲑原先可在许多河流中寻获，特别是台湾中部的大甲溪上游。

70. Though a survivor from the Ice Age, the Formosan salmon needs a big hand to make a comeback.

樱花钩吻鲑虽然从冰河时期存活了下来，却仍需要靠大家的力量来复育。

71. Finally, the Taipei Chorus presented a musical Mothers Day card on behalf of all Formosan initiates, wishing Master Mommy and all the mothers of the world good health and happiness!

此外,台北合唱团的同修并代表大家献上母亲节贺卡,恭祝师父妈咪及天下所有的母亲健康快乐!

72. Undoubtedly, Kerr was deeply touched by the sequence of events surrounding the transfer of Formosan sovereignty from the hands of the Japanese to those of the Chinese.

毫无疑问的，他被台湾政权从日本移转到国民党期间内所发生的一连串事件深深地撼动。

73. Tough Formosan kandelia hold on in the muck waiting for a better day.

水笔仔在泥沼中，以坚韧的生命力，等待河清之日。

74. Yuan, H.-W . and Y.-L. Tsai. 2001. A preliminary study of Formosan Pangolin burrows and habitat in Mucha, Taiwan. Workshop on Asia Pangolins. Taipei. Taiwan.

沈圣峰、李培芬、袁孝维。2002。零碎化栖地的稳定冠羽画眉族群:食物、巢位与栖地选择。栖地零碎化、生态廊道及栖息地网研讨会。台北。台湾。

75. Formosan Plumbeous Water-Redstart.

注解： 红尾当: ---;铅色水鸫;

76. It is very difficult to repropagate an endangered species: The panda and the Formosan sika are examples where years of efforts have had meager results.

濒临绝种动物的复育很难，猫熊与梅花鹿都是努力多年，少有成效的例子。

77. Formosan sika deer is closely related to the aboriginal culture and Taiwan history as well as the cultural development of Taiwan.

然而梅花鹿与台湾先住民文化、台湾历史，甚至台湾文化都有密不可分的关连。

78. However, the best places to see Formosan animals are in the mountains and countryside.

然而观赏宝岛动物的最佳地点还是在山中及乡间。

79. Draw Polar bear, Formosan black bear, Canadian brown bear and Hammerhead Shark.

熊与鲨.JPG 彩绘北极熊、台湾黑熊、加拿大棕熊与双髻鲨。

80. There are an estimated 2,700 Formosan salmon today, and hope has been on the rise since the opening of the Taiwan Salmon Eco Center in 2007.

现在估计樱花钩吻鲑的数量已有2,700条，并希望2007年启用的樱花钩吻鲑生态中心能使牠们的数量持续上升。