francesca

francesca

1. Richard (seeing Francesca's sobbing): What's wrong, Franny? WIll you please tell me what's wrong with you?

(看到弗朗西斯卡哭了起来):怎么了?告诉我怎么回事?

2. Jacky Cheung and Francesca Gao (Simp.

Chinese: 张学友/高慧君;Trad.

3. Francesca Dani

n. 佛朗西斯卡·达妮,cosplay名人

4. Francesca Willis

n. 弗朗西斯卡·威利斯,澳大利亚模特,最初以穿着久负盛名的悉尼巴克学院的制服拍的低俗照片而闻名

5. Piero della Francesca

n. 皮耶罗·德拉·弗朗西斯卡(约 1412-1492,意大利文艺复兴时期的画家), 彼埃罗(弗朗西斯卡的)

6. Francesca: Yeah, making pictures. I like that. You really love what you do, aren't you?

“制造照片”，我喜欢这个说法。你真的喜欢你做的这行吧？

7. "It's all right," Francesca said, wiping her eyes on the towel hanging from the cupboard door. "I'll make some excuse for getting mail from a hippie photographer, as long as it's not too much."

“可以。” 弗朗西丝卡用挂在柜门上的手巾擦着眼睛说,“我可以找个借口解释收到一个嬉皮士摄影师的信,只要不太多。”

8. "an account of a fraught mother-daughter relationship" (Francesca Simon)

“对令人忧虑的母女关系报道”(弗兰切斯卡·西蒙)

9. "Francesca, you're incredibly beautiful." Sometimes he stopped and just stared at her, through her, around her, inside of her.

“弗朗西丝卡,你太美了,简直不可思议,”有时他停下来凝视着她,目光穿过她,绕着她,一直看到她身体里面。

10. "Francesca, give me the camera with the blue strap, please."

“弗朗西丝卡,请递给我那架有蓝背带的相机。”

11. The diary is found by her children among her possessions and alongside Robert Kincaid's possessions after Francesca is dead.

两人互相讲起了自己的婚姻家庭：罗伯特与前妻离异，而弗朗西斯卡伴着丈夫和一儿一女过着单调而清寂的乡村生活。

12. And he fell in love with Francesca Johnson, farmer's wife, of Madison County, Iowa, long ago from Naples.

于是他爱上了弗朗西丝卡.约翰逊----多年前来自那不勒斯的、依阿华州麦迪逊县的农夫之妻。

13. After they returned from Bridge, Robert first goes to the shower. Francesca stares at his rough and dirty clothes, reaches to smell and takes them on hands.

从桥上回来,罗伯特去浴室沐浴;弗朗西斯卡看着他风尘仆仆的衣物,闻了闻,便拾起来去洗涤。

14. He tossed his fresh clothes on the bed, and Francesca noted the khakis, white shirt, and sandals. None of the local men wore sandals.

他把干净的换洗衣服扔在床上,弗朗西丝卡注意到了咔叽布裤子,白衬衫和凉鞋，当地男人没有穿凉鞋的。

15. He once talked about the "merciless wail" of time in his head, and Francesca Johnson characterized him as living "in strange, baunted places, far back along the stems of Darwin's logic."

他有一次谈到他头脑中时光的“残酷的哀号”。 弗朗西丝卡形容他生活在“一个奇异的,鬼魂出没的,远在达尔文进化论中物种起源之前的世界里”。

16. He moved into the lane and down it. Francesca kept wiping her eyes, trying to see, the sunlight making strange prisms from her tears.

他驶进小巷,一直开下去,弗朗西丝卡不断地擦眼睛,使劲看,阳光映着她的泪水照着各种奇怪的折光。

17. Francesca: When did you move back?

何时回到华盛顿的呢？

18. Francesca: You really don't need anyone?

你真的不需要任何人？

19. Several years ago, Iris Arc Crystal, a company I co-founded with Francesca Patruno, experienced a 1)lull in business.

几年前，我和弗兰西斯卡·帕楚诺共建的爱里斯·亚克水晶公司经历了一个困难期。

20. Several years ago, Iris Arc Crystal, a company I co-founded with Francesca Patruno, experienced a lull in business.

几年前，我和弗兰西斯卡?帕楚诺共建的爱里斯?亚克水晶公司经历了一个困难期。

21. Ah, cosplay.I love it.And furplay, that's cool too.I think.So anyway, Francesca Dani is trying to give Jenni K?llberg (aka the love of my life) a run for her cosplay money.

南京女孩最让人心动的是独自坐在一棵大槐树下左一口右一口吃着雪糕，她边吃边专心致志地注视着脚边的一窝小蚂蚁在她不小心弄掉的雪糕渣化成的糖水上爬来爬去。

22. On the other side located in a clothes store, Francesca is choosing a dress for the meet. Francesca feels guilty when a saleswoman enters with a pretty summer dress.

另一边,弗朗西斯卡在商店里挑衣服,正在发愁。售货员递过一件款式好看的夏裙进来时,弗朗西斯卡心中升起一丝负罪感。

23. Francesca: But no one in particular.

可是没有一个特别的。

24. Francesca: Yeats. ‘The Song of Wandering Angus.’ Huh ?

叶芝？“流浪的安格斯之歌”？是吗？

25. Like Piero della Francesca, the most remarkable of all the things that Vermeer paints is time itself.

和波埃罗·德拉·弗朗西斯卡一样，弗米尔所描绘的最精彩的东西是时间本身。

26. Francesca: Ah, I guess I'm one of those people that frightens anything.

嗯,我想我就是一个什么都怕的人。

27. Transferred to Rome, Falcone decides he can finally marry his beloved Francesca.

回到罗马后，法尔科内决定与他深爱的弗朗切斯卡结婚。

28. The medallion said "Francesca" on it.

圆牌上的字是“弗朗西丝卡”。

29. Almost alone among Renaissance painters, della Francesca paints those keen eyes that stare, challenge and spark a silent, inner conversation these are Vermeer hallmarks too.

在文艺复兴时期的画家中，德拉·弗朗西斯卡独树一帜，描绘那种可以激发和唤起无声的心灵对话的热切注视的目光；这也是弗米尔绘画的特征。

30. She hadn't ordered anything she could recall. Puzzled, she signed for the package and looked at the address: "Francesca Johnson, RR 2, Winterset, Iowa 50273."

她并没有邮购什么东西,感到惑然不解。 她签过收条,看邮包上的地址:“依阿华50273,温特塞特,rr 2,弗朗西丝卡.约翰逊”。

31. The wind, Francesca unbuttons her gown showing her naked body to face the wind, the nature.

她解开睡袍，让自己的身体迎向风中。

32. Francesca(Salerno): Mi sono yuming. Ieri ho Inviato una e-mail a Lei, no non so Lei ha ricevuto e non, se ha ricevuto per favore darmi un messaggio.

富朗（萨勒了诺）：我是宇名。昨天我发了一封电子邮件给你，我不知道您已经收到没有，如果收到，请给我留言。

33. For two middle age people, on medallion couldn't stand for eternal memory, but for Francesca, this decoration could be everything she wishes to do company Robert.

对于人到中年的年纪来说一件装饰品并不能代表永恒的象征,但对弗朗西斯卡来说就是,她希望这块东西能陪随他身旁。

34. The colhe snuffled around Kincaid's boots, then went out on the back porch and flopped down while Francesca removed ice from metal trays and poured sun tea from a half-gallon glass jug.

小长毛狗围着金凯的靴子嗅来嗅去,然后走出去在后廊爬下,此时弗朗西丝卡从金属的盘子里把冰拿出来,并从一个半加仑的大口杯倒出茶来。

35. NICK: Hello, Francesca, this is Nick. Is that any better?

尼克:你好,弗朗西斯卡,我是尼克。现在好点了吗?

36. Years and years later, older Francesca cares for sickly Richard. He lies in bed beside an array of medicines and tonics.

年往后又过了好多年。老迈的弗朗西斯卡照料着卧病在床的理查德,床边放着药品和滋补品。

37. Francesca da Rimini

弗兰切斯卡·达·里米尼(13世纪意大利妇女,因同其姐夫通奸的风流韵事而闻名)

38. Francesca and Paola De Fazi were 10 and 11 when they broke into a London house where McCartney had once lived.

弗兰切斯卡和保拉20年前还是10岁和11岁的小姑娘。当年她们潜入麦卡特尼曾经居住过的位于伦敦的住宅，在里面发现了一本日记。

39. Francesca:" Fine, more eggs or shall we just fuck on the linoleum one last time."

弗兰西斯卡：“好的，想再吃点鸡蛋还是在地毯上来干最后一次？

40. Francesca: "And what can this possibly mean to someone who doesn't need meaning ,who just goes with the mystery ,who pretends that he is not scared to death.

弗兰西斯卡：“对于一个根本就不需要体会，一个只愿与神秘为伍，一个假装不会惧怕死亡的人来说这算什么！

41. Francesca had watched them leave at lunchtime.

弗朗西丝卡中午把朋友送走了。

42. Francesca stepped out of the back porch door. "Shower?"

弗朗西丝卡从后廊走出来,“冲澡吗?

43. Francesca peeled potatoes, thinking of Italy for a moment, conscious of Robert Kincaid beside her.

弗朗西丝卡削着土豆,想了一会意大利,一直意识到罗伯特金凯在她身边。

44. Francesca waved back at Floyd Clark's brown arm sticking out of his Chevy and turned back to the stranger.

弗朗西丝卡向弗洛埃德.克拉克伸出车窗的那只古铜色的手挥手答礼,然后转向陌生人:

45. Francesca heard the out-of-tune pickup go by.

弗朗西丝卡听见那辆走调的小卡车经过。

46. Francesca snuffed out her cigarette in the ashtray, swung open the door, and put her boots on the gravel.

弗朗西丝卡在烟灰缸里熄灭了烟头,打开门,把穿着靴子的脚放到踏板上。

47. Francesca set the glass before him. Put her own on the other side of the Formica-topped table and her bouquet in water, in an old jelly glass with renderings of Donald Duck on it.

弗朗西丝卡把杯子放在他面前,把自己的杯子放在贴面桌子的另一边,再把那束花浸在放了水的外面印有唐老鸭图案的果酱瓶。

48. Francesca slid open a drawer to look for an opener.

弗朗西丝卡拉开一个抽屉找开瓶的扳子。

49. Francesca moved through it with a dishpan done in cracked white enamel.

弗朗西丝卡拿着一个搪瓷平锅在园子里走来走去。

50. Francesca had labored to explain Yeats to the Winterset students but never got through to most of them.

弗朗西丝卡曾想方设法向温特塞特的学生解释叶芝,但是没能让大多数人理解。

51. Francesca watched him walk up the country road, taking a camera from the knapsack and then slinging the bag over his left shoulder.

弗朗西丝卡望着他走上县城公路,从背包里拿出一架相机,然后把背包往背上一甩。

52. Francesca's call was transferred three times before she talked with an associate editor who had been at the magazine for twenty years.She asked about Robert Kincaid.

弗朗西丝卡的电话转了三次才跟一位在杂志工作过二十年的编辑通上话，她问罗伯特.金凯的下落。

53. Francesca was pressed close against his chest, and she wondered if he could feel her breasts through the dress and his shirt and was certain he could.

弗朗西丝卡紧紧贴在他的胸前,心想不知他隔着她的衣服和自己的衬衣能否感觉到她的乳房,又觉得一定能的。

54. Francesca stepped off the porch and walked unhurriedly through the grass toward the gate.

弗朗西丝卡走下廊子,款款地穿过草地向大门走来。

55. Francesca usually read in the kitchen-books from the Winterset library and the book club she belonged to, history and poetry and fiction-or sat on the front porch in good weather.

弗朗西丝卡通常坐在厨房看书----从温特塞特图书馆和她参加的图书俱乐部借来的书,历史、诗歌和小说,或者是在天气好的时候坐在前廊上。

56. Francesca: Yeah, he's running for town crier next year.

弗朗西丝：“是啊,他明年要竞选大嘴巴先生。”

57. Francesca French

弗朗西斯卡

58. FRANCESCA: Nick, this is Francesca.

弗朗西斯卡:尼克,我是弗朗西斯卡。

59. Francesca waves her arm in air trying to object but surrenders vaguely though she knows its one pleasure that she could only possibly catches for every routine day.

弗朗西斯卡只是把手臂抬向空中虚晃着抗议了一下，很快又妥协了。尽管这是她了以慰藉生活的唯一乐趣。）

60. Francesca enters with her new dress, groceries and wine as the phone ring.

弗朗西斯卡带着新衣服、食品和酒走进家门,电话铃响起来,她急忙放下东西。

61. Francesca is getting the coffee going, and then sets the table with cups and saucers.

弗朗西斯卡忙着弄咖啡,又摆杯子和茶盘。

62. Francesca is Italian and has recently joined the Sales Department as a management trainee. She supports Nick and Diane in some aspects of their work.

弗朗西斯卡是意大利人,最近刚刚加入销售部,职位是实习经理。她在某些方面协助尼克和黛安的工作。

63. Years before Francesca altered diet behavior as preparing vegetable dish for entire family and the brave diversification encountered with objection from family.

弗朗西斯卡曾经试图为家人做过一顿很有营养的素食大餐，结果遭到全家的强烈反对。

64. Francesca nods. They walk outside with the moonlight lightening the road.

弗朗西斯卡点点头,外面月色四合,他们走在乡间小道上。

65. Francesca: Well，it is not what I dreamed of as a girl.

弗朗西斯卡：咳，我少女时代的梦想并不是这样的。

66. Francesca: Ah, I guess l'm one of those people that frightens anything.

弗朗西斯卡：嗯，我想我就是一个什么都害怕的人。

67. Francesca: My husband took the kids to the Illinois State Fair for my daughter's Entrance Prize steer.

弗朗西斯卡：我丈夫带着孩子们去了伊利诺斯州集市，我女儿的小公牛要参加决赛。

68. Streep is Francesca Johnson, a lonely housewife whose eyes and heart are opened to true love when Robert arrives in Iowa to take pictures of Madison Countys covered bridges.

影片中斯特里普扮演的弗朗西丝卡.约翰逊是一位内心孤独的家庭主妇，她一心追求的是一份真挚的爱情。罗伯特就在此时来到爱荷华州拍摄麦迪逊县的廊桥。

69. Della Francesca used mathematical constructions which create strange, icy stillness.

德拉·弗朗西斯卡运用数学图形来创造怪诞的、冰冷的寂静。

70. Francesca: I'd love to see that.

我也想去看看。

71. Francesca: I know. I knew you would win. Good girl. Proud of you.

我了解,早就知道你会赢。乖孩子,我以你为荣。

72. I just stand here, about twilight, makin' that of horn weep, and I play that tune for a man named Robert Kincaid and a woman he called Francesca.

我就站在那儿,在天擦黑的时候,把这老号弄得呜呜哭,那是我在吹那曲调,为了一个叫罗伯特.金凯的男人和他管她叫弗朗西丝卡的女人。

73. Francesca: Yeah, I guess I'm one of those people that it frightens , I think.

我想也是。我可能和其他人一样很害怕变化。

74. Zak and Francesca will face lots of adventures due to this finding.

所有人被定在了一个固定的时间里面。

75. This article provides a brief review of Francesca Bray's book Technology and Society in Ming China (1368-1644).

摘要简要评述白馥兰所著《明代技术与社会》。

76. Faron Young on the radio. Tune from a few years back: "The Shrine of St. Cecilia." Roman martyr of the third century A.D., Francesca remembered that. Patron saint of music and the blind.

收音机里法伦 - 扬在唱着一支几前的老歌<圣.塞西利亚的神殿>,弗朗西丝卡记得那是公元三世纪的殉道者,是庇护音乐和盲人的圣者。

77. Lord Ivar Mountbatten, Lady Alexandra Etherington, Mrs Francesca Schwarzenbach and Mr Rupert Elliott.

教父母：萨拉夏托夫人（玛格丽特公主的女儿）；

78. And Streep wonderfully embodies Francesca Johnson, the Italian woman who finds herself with a husband and children, living on a farm in the middle of a flat Iowa horizon.

斯特里普也完美体现了弗朗西丝卡的韵味。弗朗西丝卡是意大利人，她和丈夫，孩子生活在爱荷华州的一个农场里。

79. What makes the strange man so slim? Years of trudge? Francesca thinks, wandering around passing every mottled shadow like a lost ghost.

是什么让眼前这个异乡客如此健硕?长年辛苦地跋涉吗?

80. The last dinner, Francesca have packed two large suitcases and dressed in on nice red gown ready for leave.

晚餐时,弗朗西斯卡已收拾好两大包行李,穿了条好看得红晚服,做好了离家出走的准备;