fraulein

fraulein

1. "Gruss Gott, Fraulein Maria," six voices echoed in unison, six perfect bows followed.

“您好，玛丽亚小姐。”六个孩子齐声说道，接着他们又都鞠了躬。

2. “Gruss Gott Fraulein Maria” six voices echoed in unison. Sixperfectbows followed.

“玛丽亚小姐，您好！”六个孩子齐声说道，接着又一本正经地鞠了六个躬。

3. “Here is our new teacher Fraulein Maria.”

“这就是我们新来的老师，玛丽亚小姐。”

4. “Gruss Gott, Fraulein Maria, " six voices echoed in unison. Six perfect bows

“这是我们新来的老师，玛丽亚小姐。”

5. Captain: Fraulein, I, I behaved badly. I apologize.

上校:弗劳伦，我，我刚才表现粗鲁，我向你道歉。

6. Captain： Fraulein Maria, I don’t know how much the Mother Abbess has told you?

上校： 玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷都跟你说了些什么？

7. Captain： And you've brought music into the house. I'd forgotten. Fraulein, I want you to stay. I ask you to stay.

上校：你把音乐带回家中，我都忘了音乐。小姐，我想要你留下来，我请求你留下。

8. Captain： Fraulein, did I not tell you that bedtime is to be strictly observed in this house?

上校：小姐，我没告诉你家里的就寝时间必须严格遵守吗？

9. Captain： Fraulein Maria， I don't know how much the Mother has told you.

上校：弗劳伦-玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷告诉了你多少情况。

10. Captain： Fraulein Maria， I don‘t know how much the Mother has told you.

上校：弗劳伦玛丽亚小姐，我不知道院长嬷嬷告诉了你多少情况。

11. Captain： Fraulein Maria? Yes, I suppose it's true, yes. What have we got here?

上校：玛丽亚小姐？是的，我想是真的，是的。这儿有什么？

12. Captain： Now, this is your new governess, Fraulein Maria.As I sound your signals, you will step forward and give your name.

上校：这是你们的新家庭教师玛丽亚小姐，我吹到谁的哨声，谁往前走一步报出自己的名字。

13. Liesl: We-my brothers and sisters-we want to see Fraulein Maria.

丽：我们，我的弟弟和妹妹，我们想见玛丽亚小姐。

14. You, Fraulein, will listen carefully.Learn their signals so that you can call them when you want them.

你，小姐，得仔细听，记住他们的哨声，下次叫他们时就用得着了。

15. Wohnt hier Herr (Frau, Fraulein)....?

先生（夫人，小姐）住在这儿吗?

16. Kann ich Herrn (Frau, Fraulein ).....sprechen

先生（夫人，小姐）住在这儿吗？

17. Ist Herr (Frau, Fraulein)... zu Hause?

先生（夫人，小姐）在家吗?

18. 10. Ist Herr (Frau, Fraulein)... zu Hause?

先生（夫人，小姐）在家吗？收藏指正

19. Guten Tag, Herr (Frau, Fraulein)....!

先生（夫人，小姐）您好！

20. Ich soll Sie von Herrn (Frau, Fraulein)... gruBen.

先生（夫人，小姐）问您好。

21. Thousands of Frenchwomen find out what it's like to not only sleep with a winner, but one whodoesn't call her"Fraulein.

几千名法国妇女尝到了这样新奇的滋味：与者上床，而且那者不会用德文叫她们“Fraulein”。

22. Kurt: Of course . But Fraulein Helga's was the ugliest.

寇特：当然是的。但是赫尔凯的最难看。

23. You, fraulein, will listen carefully.

小姐，你得仔细听。

24. Fraulein, were you this much trouble at the abbey?

小姐，你是不是在修道院里也这么让人头疼?

25. You will please remember that, Fraulein.

小姐，请你记住这点。

26. Fraulein, this is a large house. The grounds are very extensive.

小姐，这可是个很大的宅院。占地极广，

27. Fraulein, is it to be at every meal or merely at dinnertime that you intend leading us all to this rare and wonderful new world of indigestion?

小姐，难道每餐每次在吃饭的时候，你非让我们大家都这样奇妙地消化不良?

28. Brigitta： Is it true Fraulein Maria isn't coming back?

布姬塔：玛丽亚小姐真的不回来了吗？

29. Champagne was brought out and even Fraulein Manzialy, Hitler's vegetarian cook, was invited, along with his secretaries, the remaining generals, Krebs and Burgdorf, Bormann and Dr. and Frau Goebbels, to share in the wedding celebration.

席上有香槟酒。 除了他的秘书们、留下来的将领克莱勃斯和布格道夫、鲍曼和戈培尔博士夫妇外，连希特勒的素食厨师曼齐阿里小姐也请来参加婚礼宴会。

30. Fraulein, I, I want you to stay.I ask you to stay.

弗劳伦，我想叫你留下来，我请你留下。

31. Thousands of French women find out what it's like not only to sleep with a winner, but one who doesn't call her "Fraulein.

数千名法国女人发现他们不但喜欢和胜利者睡觉，而且还喜欢不把她们当成小姐的那种。

32. Captain： Fraulein, this is a large house.The grounds are very extensive.And I will not have anyone shouting.You will take this, please.

施密德太太： 自从他可怜的妻子去逝后，上校自己管理家务，好象自己还在军舰上一样，整天就是哨子命令。

33. Fraulein Maria, I'm Frau Schmidt, the housekeeper.

玛丽亚小姐，我是施密德太太，这儿的管家。

34. Margarita: Fraulein Maria? Oh, Maria! Come in please. Wait here.

玛格丽塔：玛丽亚小姐？哦，玛丽亚。请进。在这儿等一会。

35. Captain: Fraulein I want you to stay.

舰长：芙瑞莉，我要??留下来。

36. Captain: Fraulein, you will stay here, please.

舰长：芙瑞莉，请??留在这儿！

37. Captain: This is your new governess, Fraulein Maria.

舰长：这是你们的新家教，芙瑞莉．玛丽亚。

38. Please remember that, Fraulein.

请记住这一点，小姐。

39. Now, this is your new governess, Fraulein Maria.

这是你们的家庭教师玛丽亚小姐，

40. Louisa: Fraulein Maria.

露意莎：芙瑞莉．玛丽亚。