fulham

fulham

1. Reports had claimed that Saha could have been used as a makeweight in any deal, or sold to raise additional funds, but the former Fulham ace will now start on another road back to fitness.

"萨哈的受伤将会加速弗格森在这个夏天寻找新前锋的使命.报导指出,曼联将把萨哈卖出来筹钱购买前锋,但看样子萨哈有必须再度进行复键工作.

2. A year earlier, Fulham had been playing in an almost deserted stadium in front of about 3,500 hardcore supporters and were in danger of going out of business.

1年前，福勒姆还是在一座几乎已经废弃了的球场里在仅仅3500名观众面前踢球，很可能破产。

3. Joe Kinnear's charges have proved an inconsistent outfit this season, holding the likes of Manchester United and Chelsea to draws away from home, while losing at West Ham, Sunderland and Fulham.

JK在这个赛季的执教战绩有些让人感到矛盾，能够在客场逼平曼联和切尔西但却输给了西汉姆、桑德兰和富勒姆。

4. "But this season, John is having a few problems. He was suspended for a couple of games, then he was injured when we played Fulham and again yesterday.

“但这个赛季以来，特里一直有些小问题。他缺席了几场比赛，对阵富勒姆，还有昨天的比赛，特里都因伤缺阵。”

5. "We now play Fulham in two weeks' time after an international break. We don't know how the players will be when they come back and it's going to be difficult.

“在国际比赛日结束之后我们将面对富勒姆。由于我们还不知道球员们归来时的状态，因此对于我们来说准备这场比赛变得有些艰难。”

6. "Fulham is a difficult place to come and get three points but we have done it. It was an important win, especially coming on the back of the international break.

“富勒姆是一支厉害的球队，轻易从他们身上拿走三分不容易，但是我们做到了，特别是国际比赛日球员的回归。”

7. United must now journey south to the Madejski Stadium for an FA Cup replay, in the midweek between tricky Premiership trips to Fulham on 24 February and Liverpool on 3 March.

“我觉得我们错过的机会对于雷丁却是大的突变。

8. "Danny has probably been Fulham's best player this season along with Brede Hangeland at the back," said Carragher.

“我认为本赛季富勒姆发挥最好的两名球员是墨菲和汉格兰德，”卡拉格继续说。

9. Schwarzer turned down Bayern Munich and Juve in order to sign for Premier League minnows Fulham after rejecting a contract extension at Middlesbrough.

“有很多球队邀请我加盟，但我唯一在乎的事情，是能否成为主力门将，”施瓦泽告诉天空体育。

10. "Now we have to try and win at Fulham and then in the Champions League.

“现在我们拿下富勒姆是必须的，然后死也不放过冠军联赛。

11. Benitez spoke of his respect for Fulham boss Roy Hodgson for the job he is doing with limited resources at Craven Cottage.

“现在最重要还是保持胜利的心态，我们知道后面的比赛非常困难，但是我们相信我们能够赢。”

12. After three months of first-team football, the former Fulham striker says he is in good condition.

三个月的一线队生涯,让这位前富勒姆前锋状态甚佳。

13. The Italy international is recovering well from a virus which kept him out of Saturday's 3-1 defeat to Fulham.

上周末的联赛利物浦客场1比3不敌富勒姆，阿奎拉尼因为感染了病毒错过比赛。

14. The Chelsea board are getting restless after the champions' farcical display against Fulham.

上届冠军与富勒姆一役中表现疲软,切尔西高层对此感到不...

15. Hangeland helped Fulham secure seventh spot in the Premier League last season, earning them a Europa League berth, and he is adamant that he has no desire to leave Roy Hodgson's progressive side.

上赛季汉格兰德帮助富勒姆攀爬到英超第7名位置，他们同时得到欧洲联赛的席位，他坚定表示他没有离开霍德森这支蒸蒸日上富勒姆念头。

16. Danny Murphy is hoping Fulham can persuade Brede Hangeland to sign a new long-term contract.

丹尼尔-墨菲希望富勒姆能够说服汉格兰德与球队续约一份长期合同。

17. Despite struggling with relegation, Fulham stunned west London rival Chelsea1-0 Sunday at Craven Cottage. It was only Chelsea's third league loss in30 games this season.

为保级而战，富勒姆在主场克拉文农场(量19161人)：0击败了西伦敦对手切尔西，这是切尔西本赛季30场联赛的第3场失利。

18. Fulham Town Hall had placed its bid to the hold the reception before Chelsea Town Hall in the adjoining borough had got one in, beginning a tradition for the parade destination.

之前富勒姆区政府已经提出竞标承办接风仪式，先于邻近的切尔西区政府提出的竞标，于是这成为了游街终点的传统。

19. A number of clubs are keen on snapping up the 29-year-old, including Premiership clubs Fulham and Portsmouth, yet Bolton appear to be winning the race.

之前，不少俱乐部和这位29岁的后卫有过传闻，包括英超的富勒姆、普兹茅斯，然而博尔顿显然赢得了这场争夺战。

20. Over the next three games, Fulham away, Levski Sofia away and most notably Aston Villa at home, his game was slowly restored. Now it is beginning to bubble.

之后的三场比赛，客场迎战富勒姆、客场迎战索菲亚列夫斯基非凡是主场迎战维拉，他开始慢慢的找到了比赛的节奏，现在，舍娃的状态开始来了

21. Fulham and Everton have also been identified in media reports as admirers of the 29-year-old, but it now looks, according to Sky, that Rafa Benitez has become the favourite to land the Dane.

也有报道说富勒姆和埃弗顿也在追逐这名29岁的球员，不过根据天空体育的说法，现在看来，拉法.贝尼特斯已经对签下丹麦人有兴趣。

22. Indeed, Roma strongly considered approaches from Bolton Wanderers and Fulham recently, only for the player to refuse the opportunity to take up those options.

事实上,最近罗马已经和伯尔顿及富勒姆有所接触并达成了一定的意向,但是球员本人却拒绝去这两家俱乐部。

23. The Reds travel to Wolves this evening knowing a win could lift them into fourth should Tottenham fail to beat Fulham at White Hart Lane.

今晚利物浦做客狼队他们只有在热刺未能够在白鹭巷击败富勒姆才能够成功登顶第四的位置。

24. The game they are looking forward to is the one at Fulham, where we can go top if we can get a win.

他们真正期待的是下一场在富勒姆的比赛，如果我们能够获胜，我们就能重回榜首。

25. His domestic swansong will be the trip to Fulham on Sunday before next week's Uefa Cup final against Sevilla.

他国内比赛的绝唱将是周日前往富勒姆，而下周他带队和塞维利亚进行联盟杯的决赛。

26. He took the reigns as England Head Coach in1999- after success in charge of Newcastle and Fulham.

他在1999年接过英格兰国家队教鞭，在那之前，他曾执教于纽卡斯尔和富勒姆，取得了重大成功。

27. He misses the Premiership games against Fulham, Aston Villa and Reading and returns for the home game against Portsmouth on October 21.

他将错过接下来的对阵富勒姆，维拉，雷丁的三场比赛，在10月21日蓝军出场对阵朴茨茅斯的比赛前解除惩罚。

28. "Giggs admits United have not been at their best in recent matches - wins at Liverpool and Fulham were hard-fought affairs - but the Welshman is confident United have all the hallmarks of champions.

他说:"这都是冠军队伍的现象，我们已做过了很多次，只是最近较多次。

29. Arjen Robben will serve the second game of his four match suspension on Sunday. Wayne Bridge cannot play against Chelsea under the terms of his loan to Fulham.

他踢的很好，当然他很强壮也很适合英格兰足球，他在这个位置踢的越来越好，我认为他的进步很明显，他比以前更加出色了。

30. The Israeli international has scored some vital goals this season including the dramatic last minute winner at Fulham, and Fairclough said the player deserves great credit.

以色列国家队队长本赛季在队中时常扮演着关键角色，尤其是客场对阵富勒姆时候的绝杀，菲尔克劳夫表示，这样的球员值得得到足够的信任。

31. But he impressed at Fulham, nearly scoring from the edge of the box with one snap shot on a forward raid.

但在富勒姆的表现让人们牢记住了他,带球过程中一记猛射,让他几乎在禁区边缘处进球。

32. But, having only drawn at home to Reading and Fulham, Ballack knows that danger is lurking at every turn.

但是,前几轮比赛中切尔西在主场与雷丁与富勒姆仅仅战平，巴拉克知道每一轮中都潜伏着危机。

33. However, on a brighter note, Tomas Rosicky will be back for the trip to Fulham on Saturday.The Czech midfielder fell ill on the eve of the game against Alex McLeish's side.

但是有一个好消息，托马斯罗西基将逐渐恢复，并将在本周六对阵富勒姆的比赛中上场。

34. However, as that game has little consequence, indications are thathe might just be held back and readied for the clash against Fulham onMonday, December 3.

但是由于这场球赛已没有任何意义,鲁尼的出场将可能延迟到12月3日对抗富勒姆队时.[大家认为鲁尼会迅速回到赛场上吗?

35. However, it is Fulham and Portsmouth that have now expressed an interest in the experienced defender, as they continue their summer rebuilding programmes.

但是，现在富勒姆和朴次茅斯也表示对德拉斯加盟的兴趣，他们希望德拉斯有助于他们球队夏季的重建工作。

36. Ulsan Tigers star and Fulham target Lee Chun-soo has been linked with a surprise move to Chelsea.

作为蔚山现代老虎队的球星和富勒姆的目标，李天秀与切尔西不可思议的转会联系到了一起。

37. If we get those three points against Fulham, you'll feel much better going into the New Year.

假如下一场，切尔西能够从富勒姆身上全取三分，我猜你将会有个好心情来迎接新的一年。

38. Discussions are ongoing with Hammersmith and Fulham Council about a parade. Further details will be announced via normal club media channels when these are confirmed.

关于上述游行与汉姆史密斯和富勒姆委员会的谈判正在进行之中。一旦确定后进一步游行细节将会通过常规俱乐部媒体渠道公布。

39. The Chelsea boss said: "Every game has been great against Fulham since I arrived, even in the Carling Cup it was a good game.

切尔西主帅说：“我到英超后对富勒姆的每场比赛都很经典，甚至在足总杯上比赛都非常精彩。”

40. The Chelsea boss said: "Every game has been great against Fulham since I arrived, even in the Carling Cup it was a good game.

切尔西主帅说：“我到英超后对富勒姆的每场比赛都很，甚至在足总杯上比赛都非常出色。”

41. Chelsea boss Jose Mourinho understands why William Gallas lashed out at Heidar Helguson against Fulham on Sunday.

切尔西主教练穆里尼奥理解在上周日对阵富勒姆时候为什么加拉击打赫尔古森。

42. Chelsea defender John Terry is a doubt for England's Euro 2008 qualifiers against FYR Macedonia and Croatia after missing the Blues' 2-0 win against Fulham on Saturday with a back injury.

切尔西后卫约翰，由于背伤，错过了周六2：0客场战胜福勒姆比赛。他能否参见英格兰2008欧锦赛最战马其顿和克罗地亚的比赛，还尚未可知。

43. Chelsea, who face Newcastle in the FA Cup quarter-final on Wednesday, are without suspended winger Arjen Robben at Fulham.

切尔西周三在足总杯四分之一赛上面对纽卡斯尔，罗本停赛无法出战富勒姆。

44. Chelsea are reportedly set to hijack Fulham's move for Lee Chun-Soo, the Ulsan midfield player, after being put under pressure to sign a South Korean player by their sponsors, Samsung.

切尔西据报道准备签约韩国人李天秀，因为他们的赞助商三星队蓝军施加了压力。

45. Petr Cech, in goal for Chelsea's defeat by Fulham at Craven Cottage last season, claims the team knows where it went wrong that day and knows how to avoid a repetition.

切赫，在上客场在克拉文别墅与富勒姆的比赛中，被打入一球。他声明，球队知道那天输球的问题在哪儿，并且知道怎样再次发生那种情况。

46. Liverpool, one of four teams who can still overtake Chelsea, are at home to Fulham tonight.

利物浦，几只仍能追上我们的队伍之一，今晚将在主场对阵富勒姆。

47. When Fulham did concede an equaliser, it was by their own hand, or foot.

副勒姆被搬平是他们自己的乌龙造成的。

48. Gallas is suspended, but Essien thinks that Chelsea are strong enough to progress in a game that takes on added significance following their Champions league exit and loss to Fulham.

加拉被停赛，但是埃辛认为切尔西非常强盛，能一直前进。而且会在欧冠失利和败给富勒姆的比赛后更加的重视每场比赛。

49. The agent of Diomansy Kamara is convinced a move to Roma is still on for the crocked Fulham forward.

卡马拉的经纪人相信对于富勒姆而言，球员仍然有机会转会至罗马。

50. Lucas also responded to recent criticisms from the crowd after two successive 0-0 stalemates in the league, saying: "It was a difficult time in that particular game against Fulham.

卢卡斯也回应了经过两场不太成功的主场比赛以来球队所承受的批评，“对阵富勒姆的比赛并不轻松。

51. The duo were both strong contenders for the man of the match award in Saturday's 1-0 victory over Fulham at Craven Cottage and the Reds boss is tipping the pair to continue their impressive form.

卢卡斯和多塞纳两人是利物浦做客克拉文农场1比0战胜富勒姆的比赛最佳争夺者，红军主帅希望他们继续保持他们所应有的状态。

52. Additionally, Philipp Degen - red-carded at Fulham - was not named in the club's Champions League squad.

另外德根的红牌对球队的冠军联赛没有影响。

53. But the balcony on Fulham Town Hall was unsafe for any waving or speeches and there was also a misunderstanding.

只不过富勒姆区政府的阳台对于挥手致意或发表讲演并不安全，而当时也存在误解。

54. It just feels important that we are in the hat for the draw on Friday and bounced back after a bad result at Fulham on Sunday.

只是感觉这对于我们周五因平局而进退两难而且从对富勒姆的坏结果中走出来很重要。”

55. Probably the nearest we had come to being outplayed was the 2-2 home draw with Fulham.

可能最接近被击败的一次就是主场和副勒姆2：2踢平的那场。

56. Equally there has been surprise at the club that the Germany captain was not among those named by Mourinho on Saturday against Fulham as having underperformed.

同样令俱乐部的人感到惊奇的是，周六同副勒姆比赛后，穆里尼奥点名批评了表现不好的球员，但这位德国国家队队长却不在其中。

57. Ditto the Keystone Cops-style defending which immediately preceded Fulham's equaliser. We'll laugh about it later. Like in about 30 years, say.

同理，对让富勒姆扳平比分时，我们类似吉斯通剧中警察那般糟糕的也是如此。以后我们会用它开玩笑了，大约会笑30年。

58. Chelsea's tickets for Craven Cottage on Saturday as the team look for revenge for last season's defeat by Fulham have sold-out - but the game can still be viewed as it happens.

周六在富勒姆主场克拉文别墅的比赛，切尔西期待着为上个赛季的失败复仇。比赛门票已经卖完，但仍可以观看现场直播（舍德酒吧的比姆百科将现场播放）。

59. Dennis Bergkamp and Freddie Ljungberg will return to the Arsenal squad for the trip to Fulham on Saturday.

周六客场对富勒姆的比赛博博和永贝里将会回归阿森纳参加比赛。

60. On Saturday against Fulham, Frank got two assists, one for the own goal equaliser, and one for the cross from which Didier headed Chelsea into the lead.

周六对富勒姆的比赛,兰帕德两次助攻,一次是乌龙扳平,一次给德罗巴的传球,后者头球助切尔西领先。

61. Wolves 2 Fulham 1 finally gave him some goals to allow, including the rarity of a Carl Cort goal.....

唯一的一场还是狼队2：1富勒姆的比赛，那场卡尔考特还进了一个球。

62. Frank Lampard captained Chelsea at Fulham, with John Terry missing due to a back injury, and the midfielder is ready to take the responsibility again if he has to.

因为背伤缺席比赛兰,帕德在对阵富勒姆的比赛中担当队长.这位中场球员表示已经预备好在需要时,承担这一重任.

63. In a public statement, Fulham confirmed Bridge sustained a lateral ligament sprain to his right ankle. They stated that the damage is not a reoccurrence of any injury suffered previously.

在一份公开文件中，富勒姆证实了布里奇右脚脚踝内侧韧带扭伤，但他们也指出，这次伤病并不是旧伤复发。

64. In other two matches, the team West Bromwich Albion 1-0 victory at home to Fulham, Middlesbrough team in the 1-0 defeat away to Wigan team.

在另外两场比赛中，西布罗姆维奇队在主场以1：0小胜富勒姆队，米德尔斯堡队则在客场以1：0击败威根队。

65. Jose Mourinho has told disgruntled fans there are "no footballing miracles" after his side were booed at the end of the disappointing 2-2 draw with Fulham on Saturday.

在周日球队2-2战平富勒姆后，穆里尼奥告诉失望的球迷“没有足球奇迹”。

66. A 2-1 win over Fulham at the weekend gave Manchester United a nine point lead over the Blues in The Premiership, and the Portugal ace knows just what a good position the Reds find themselves in.

在周末对富勒姆的2-1胜利让曼联于英超联以九分领先蓝战士，而这名葡萄牙球星知道红魔鬼他们正身处于一个良好位置。

67. In a tantalising opening-day performance against Fulham, Ronaldo bagged one goal and set up another.

在开场赛中，罗纳尔多打进1球并策划了另一个。

68. Coming into the game on the back of defeats by Fulham and Crystal Palace, Liverpool took the game to the Hammers and were worthy winners.

在球队输给富勒姆和水晶宫之后，本场比赛利物浦掌握了节奏顺利拿下西汉姆联。

69. Sir Alex Ferguson saluted his side's attacking play after watching the Reds romp to a5-1 victory over Fulham at Old Trafford.

在老特拉福德球场观看了曼联5：1轻取富勒姆的比赛后，弗格森赞扬了球队的进攻。

70. On Boxing Day, Fulham make the easiest journey of the season to play arguably their most difficult game.

在节礼日那天，富勒姆将会带着轻松的心情遭遇对他们来说最困难的比赛。

71. The striker also talks on the video about this Saturday's game against Fulham, the forthcoming England friendly with Spain, the upcoming Liverpool derby and women's football.

在采访中,欧文谈到了周六同福勒姆的比赛,即将到来的英格兰同西班牙的友谊赛,利物浦德比战和女足。

72. Middlesbrough beat away the last round of Xibu Lang, ranking rose to 12th, while Fulham lost to West Ham at home, League 2-game losing streak.

埃弗顿上轮德比输给利物浦，6战积7分暂列第14，纽卡素则已经在联赛4连败暂列尾二。

73. A first win for Keegan would lift Newcastle above Reading in the league table, with a chance for three more points against second-bottom Fulham at the weekend.

基冈的第一个胜利将帮助纽卡斯尔在积分榜上超过雷丁，有可能在这个周末再比积分榜倒数第二的富勒姆多三分的优势。

74. David Stockdale will sign a three-year deal with Fulham today.

大卫.斯托克达尔今天将与富勒姆签约3年。

75. The win against Fulham and a 2-1 victory at Watford sandwiched a 3-0 triumph at Charlton Athletic as Ferguson's men sent out a clear message of intent to their title rivals.

大胜富勒姆，2-1击败沃特福德，3-0战胜查尔顿是弗格森的手下向联赛竞争者发出的强有力的信号。

76. The Wales international then produced another fine display in the 2-0 home success against Charlton Athletic before firing home a left-foot volley in the 2-1 victory over Fulham at Craven Cottage.

威尔士国脚又在主场2-0击败查尔顿的比赛中也有击球，然后是客场2-1反胜富勒姆的比赛。

77. Andrews, who worked for the Duchess of York for nine years until 1997, was convicted in 2001 of murdering Mr Cressman, a wealthy businessman, at the house they shared in Fulham, southwest London.

安德鲁到1997年为止，为约克伯爵夫人工作9年。2001年被证实在她和格雷斯先生，一个富有的商人所共有的在伦敦西南的富勒姆的房子里杀害格雷斯先生。

78. Fulham boss Chris Coleman expects Louis Saha to thrive at Manchester United this season.

富勒姆主帅科尔曼希望萨哈本赛季在曼联能够有好的表现.

79. Fulham manager Chris Coleman wasn't concerned if his side was lucky to win.

富勒姆主教练克里斯·科尔曼并不认为球队获胜全是运气。

80. Back in midfield, Fulham manager Chris Coleman rates Papa Bouba Diop's chances of taken part on Saturday as30-70.

富勒姆主教练科尔曼估计，在周六的比赛，后腰德萨盖纳-迪奥普的出场概率为30-70。