georgiana
georgiana
1. "Dearest Georgiana, I have spent much thought on the subject," said Aylmer. "I am sure it can be removed."
"最亲爱的乔治亚娜,关于这件事我已经想了很久,"艾尔默说"我保证它能被去掉.
2. "Aylmer," said Georgiana, "I do not know what the cost would be to both of us to remove this birthmark. Removing it could deform my face or damage my health."
"艾尔默,"乔治亚娜说,"我不知道把这块胎记去掉我们俩将付出什么代价,去掉它可能会让我的脸变丑或者影响我的健康."
3. "Where is she?"he said,calling to his sisters."Eliza!Georgiana!Jane is not here."
“她在哪儿？”他大声问，叫来了他的妹妹。“伊丽莎，乔治安娜，简爱不在这儿了。”
4. "I do not need proof," Georgiana said quietly. "Give me the glass. I am happy to put my life in your hands." She drank the liquid and immediately fell asleep.
“我不需要任何证据,”乔治亚娜平静的说.”给我玻璃杯.我很高兴把我的生命交在你手里.”她喝下了液体立刻就睡着了.
5. Georgiana and she had nothing in common; they never had had.
乔奇安娜和她没有共同之处;她们向来没有。
6. Georgiana, who had a spoiled temper, a very acrid spite, a captious and insolent carriage, was universally indulged.
乔治亚娜好使性子，心肠又毒，而且强词夺理目空一切，偏偏得到所有人的纵容。
7. Georgiana soon began to fear his look. His expression would make her face go pale. And the birthmark would stand out like a red jewel on white stone.
乔治亚娜很快开始害怕他的注视.他的表情让她的脸变得苍白.那个胎记将像白石头上的红宝石一样突出.
8. Georgiana realized that her husband had been hiding his tension and fear.
乔治亚娜意思到他的丈夫之前隐藏了他的紧张和害怕.
9. Had Georgiana been less beautiful, he might have felt his love increased by the prettiness of that little hand.But because she was otherwise so perfect, he found the mark had become unbearable.
乔治亚娜美丽削减了,他以为他的爱会因为那只小手的可爱而增加.但是因为她不是这样完美,他发现胎记变得无法忍受.
10. Georgiana: No. But I can't see why you'd mind. You have Bess and three boys!
乔治亚娜：不是，但我不知道你为什么要介意，你有贝丝，还有三个儿子。
11. Georgiana: Yes, I do. We're a bad match.
乔治亚娜：不，我知道我们是很不合适的一对。
12. Georgiana: He will not. “It is out of the question,” he says.
乔治亚娜：他不会的，他说“这是不可能的。”
13. Georgiana: Of all the women in England you had to throw yourself on her.
乔治亚娜：英格兰有那么多女人，你偏偏要缠上她。
14. Georgiana had a bad temper, but she was popular with everybody because she was beautiful.
乔治娜脾气坏却人人喜欢，因为她长得漂亮。
15. How does Georgiana get on, Darcy?
乔治安娜，现在学得怎么样啦，达西？”
16. How does Georgiana get along, Darcy?
乔琪安娜弹得如何,达西?
17. And so my cousins Eliza and Georgiana had sent their coachman, Robert, to bring me back to Gateshead.
于是我的表姐妹伊丽莎和乔治娜派了车夫罗伯特接我回盖茨赫德。
18. Did you hear her, Eliza and Georgiana?
伊丽莎、乔治亚娜，你们可听见她说了？
19. Eliza was planning to join a religious community after her mother's death, but Georgiana was hoping to stay in London with relations, to see the new fashions and go to all the parties.
伊丽莎打算在母亲去世后参加一个宗教团体，而乔治娜则希望到伦敦和亲戚住在一起，去观赏时装，参加各种晚会。
20. But other people had different opinions. Some women said the red hand quite destroyed the effect of Georgiana's beauty.
但是其他的人有不同的观点.一些女人说这个红色的手破坏了乔治亚娜美丽的影响力.
21. Having internalized the patriarchal norms, Georgiana accepts her fate of objectification without complaint; nevertheless, her body, which contains the power that her husband fears and tries to repress, refuses to be disciplined.
值得注意的是，乔治亚娜虽然在意识层面认同了丈夫的意志，但是她的身体却以激烈的姿态反对着男性的书写和改造。
22. Georgiana,The Duchess of Devonshire: No,I made that many years ago.
公爵夫人：不，我在几年前已经做下这个决定了。
23. Georgiana, The Duchess of Devonshire: Oh, let them talk!
公爵夫人：哦，让他们讨论好了！
24. Georgiana, The Duchess of Devonshire: I fail to comprehend how far we are fully committed to the concept of freedom.
公爵夫人：我不知道我们是否真正理解了自由这个概念。
25. From the character and turn of the inscription, "Also Georgiana Wife of the Above," I drew a childish conclusion that my mother was freckled and sickly.
再看看墓碑上镌刻的另外几个字。“及上述者之妻乔其雅娜”，我又得出一个幼稚的结论：我的母亲脸上生着雀斑，而且体弱多病。
26. Meantime, I got on as well as I could with Georgiana and Eliza.
同时，我尽力跟乔治亚娜和伊丽莎处好关系。
27. When my niece Georgiana went to Ramsgate last summer， I made a point of her having two men servants go with her.
和的姨侄女儿乔治安娜去年夏天上拉姆斯盖特去的时候，我非得要她有两个男佣人伴送不可。
28. But Georgiana would not join her.
哥哥的看法决不会错；
29. Georgiana had the highest opinion in the world of Elizabeth;though at first she often listened with an astonishment bordering on alarm at her lively, sportive, manner of talking to her brother.
她本来不象丽迪雅那样放纵，现在既没有丽迪雅来影响她，又有人对她加以妥善的注意和照管，她便不象以前那样轻狂无知和麻木不仁了。
30. was fonder than ever of Georgiana, almost as attentive to Darcy as heretofore, and paid off every arrear of civility to Elizabeth.
她比从前更喜爱乔治安娜，对达西好象依旧一往情深，又把以前对伊丽莎白失礼的地方加以弥补。
31. Believe me, Georgiana, I even rejoice in this single imperfection, since it will be such a rapture to remove it.
婚后不久的一天，阿尔默坐在那儿端详妻子，神情越来越烦躁，终于开口。
32. Georgiana?s death at the end of the story illustrates both her submission to and her subversion of the patriarchal power which is enforced to tame her.
小说结尾乔治亚娜之死，既是她对男权屈服的结果，也透露出她的身体为了捍卫其主体性，以死相抗、绝不妥协的决心。
33. Bingley was ready, Georgiana was eager, and Darcy determined to be pleased.
彬格莱存心要和她交好，乔治安娜极想和她要好，达西非要讨她的好不可。
34. as Miss Bingley, vexeddisappointed, dared not approach nearer to Wickham, Georgiana also recovered in time, though not enough to be able to speak any more.
彬格莱小姐苦恼失望之余，不敢再提到韦翰，于是乔治安娜也很快恢复了正常的神态，只不过一时之间还不好意思开口说话。
35. When my niece Georgiana went to Ramsgate last summer, I made a point of her having two men servants go with her.
我的姨侄女儿乔治安娜去年夏天上拉姆斯盖特去的时候，我非得要她有两个男佣人伴送不可。
36. Mother: She's gone from Devonshire House, I hope. They're living there together? Georgiana! What have you permitted to happen?
母亲：但愿她已经离开了德文郡庄园。他们一起住在那里？乔治亚娜！你居然容忍这样的事？
37. Every evening I watched Eliza and Georgiana putting on their new dresses and going out to parties.
每天晚上，我都看着伊丽莎和乔治娜换上新裙子去参加舞会。
38. He then told her of Georgiana's delight in her acquaintance, and of her disappointment at its sudden interruption;
然后他又说，那次乔治安娜非常乐意跟她做朋友，不料交情突然中断，使她十分扫兴；
39. 1. Furthermore, he informs Elizabeth, Wickham had been carrying on an intrigue with Darcy's sister Georgiana .
而且，他还告诉伊丽莎白，韦翰过去一直同他妹妹乔治亚娜有私通关系。
40. Georgiana, on the other hand, was still pretty but very fat, and wore extremely fashionable clothes.
而乔治娜依然漂亮，但很胖，穿着非常时髦的衣服。
41. Aylmer saw the mark as a sign of his wife's eventual sadness, sickness and death. Soon, the birthmark caused him more pain than Georgiana's beauty had ever given him pleasure.
艾尔默把胎记看做是她妻子的可能的悲哀,生病和死亡.很块,这胎记给他带来的痛苦多于乔治亚娜的美丽给他带来的快乐.
42. Eliza,John and Georgiana were gathered round their mother in the sitting-room.
起居室里伊丽莎、约翰、乔治安娜簇拥在他们母亲的周围，
43. Eliza, John and Georgiana were gathered round their mother in the sitting-room. She lay on a sofa by the fireside, looking perfectly happy with her darlings about her.
起居室里伊丽莎、约翰、乔治安娜簇拥在他们母亲的周围，她斜靠在火炉边的沙发上，有心爱的孩子们在身边，她很是快活。
44. Georgiana would chatter nonsense to her canary bird by the hour, and take no notice of me.
这时候乔治亚娜会对着她的金丝雀胡说一通，而不理睬我。
