gideon

gideon

1. Gideon went up by the route of the nomads east of Nobah and Jogbehah and fell upon the unsuspecting army.

11基甸就由挪巴和约比哈东边，从住帐棚人的路上去，杀败了米甸人的军兵，因为他们坦然无惧。

2. The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.

11耶和华的使者到了俄弗拉，坐在亚比以谢族人约阿施的橡树下。约阿施的儿子基甸正在酒榨那里打麦子，为要防备米甸人。

3. Gideon arrived just as a man was telling a friend his dream. "I had a dream," he was saying. "A round loaf of barley bread came tumbling into the Midianite camp.

13基甸到了，就听见一人将梦告诉同伴说，我作了一梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。

4. When Gideon heard the dream and its interpretation, he worshiped God.

15基甸听见这梦和梦的讲解，就敬拜神，回到以色列营中，说，起来吧。

5. And when Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he worshipped.

15基甸听见这梦的叙述和梦的讲解，就敬拜神。

6. [NIV] Early in the morning, Jerub-Baal (that is, Gideon) and all his men camped at the spring of Harod.

1[和合]1耶路巴力就是基甸，他和一切跟随的人，早晨起来，在哈律2泉旁安营。

7. Early in the morning, Jerub-Baal (that is, Gideon) and all his men camped at the spring of Harod.

1耶路巴力就是基甸，他和一切跟随的人早晨起来，在哈律泉旁安营。

8. Then Gideon built an altar there to Jehovah, and he called it Jehovah-shalom. To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

24于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫耶和华沙龙。这坛到如今还在亚比以谢族的俄弗拉。

9. Then Gideon made an altar there to the Lord, and gave it the name Yahweh-shalom; to this day it is in Ophrah of the Abiezrites.

24于是基甸在那里为耶和华筑了一座坛，起名叫耶和华沙龙（就是耶和华赐平安的意思）。这坛在亚比以谢族的俄弗拉直到如今。

10. Gideon made the gold into an ephod, which he placed in Ophrah, his town.All Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his family.

27基甸以此制造了一个以弗得、设立在本城俄弗拉．后来以色列人拜那以弗得行了邪淫．这就作了基甸和他全家的网罗。

11. And Gideon made an ephod with it and placed it in his city, in Ophrah.

27基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。

12. And Jehovah said to Gideon, The people with you are too many for Me to deliver Midian into their hand;Israel might vaunt himself against Me, saying, My own hand has saved me.

2耶和华对基甸说，跟随你的人太多，我不能将米甸人交在他们手中，免得以色列人向我夸大，说，是我们自己的手救了我们。

13. And Gideon had seventy sons, the issue of his loins, for he had many wives.

30基甸有七十个儿子，都是他亲生的，因为他有许多妻子。

14. And it came to pass， as soon as Gideon was dead， that the children of Israel turned again， and went a whoring after Baalim， and made Baalberith their god.

33基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。

15. And as soon as Gideon died, the children of Israel turned again and went as harlots after the Baals. And they made Baal-berith their god.

33基甸死后，以色列人又转去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。

16. Then Gideon came to the Jordan and crossed over, he and the three hundred men with him, weary yet pursuing.

4基甸和跟随他的三百人来到约但河，就过了河，虽然疲乏，还是追赶。

17. And Gideon said, Because of this, when Jehovah does deliver Zebah and Zalmunna into my hand, I will trample your flesh on the thorns of the wilderness and the briers.

7基甸说，那么，等耶和华将西巴和撒慕拿交在我手里之后，我要把你们的肉踹踏在野地的荆条和枳棘上。

18. "Consumers want environmentally sustainable packaging," says Tom Gideon, senior VP, Containerboard Packaging &Recycling.

“消费者想要在环境上可持续的包装，说： ”汤姆吉迪，高级副总裁，瓦楞纸板包装和回收利用。

19. 2 The LORD said to Gideon, ＂You have too many soldiers with you for me to deliver Midian into their power, lest Israel vaunt itself against me and say,‘My own power brought me the victory.

上主对基德红说：＂跟随你的民众太多，我不能把米德杨交在他们手中，免得以色列对我自夸说：是自己的能力救了自己。

20. God sent an angel to talk to Gideon.

上帝派了一个使者来和基甸谈话。

21. The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened bread, place them on this rock, and pour out the broth." And Gideon did so.

上帝的使者吩咐基甸说:“将肉和无酵饼放在这磐石上,把汤倒出来。”他就这样行了。

22. Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.

也不照着耶路巴力,就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。

23. They also failed to show kindness to the family of Jerub-Baal (that is, Gideon) for all the good things he had done for them.

也不照着耶路巴力，就是基甸向他们所施的恩惠厚待他的家。

24. This can only be the sword of the Israelite Gideon, son of Joash,＂ the other replied. ＂God has delivered Midian and all the camp into his power.

他的同伴回答说：＂这不是别的，这是以色列人约阿士的儿子基德红的刀剑；天主已把米德杨及其全营交于他手中。

25. Then they pursued Midian and carried the heads of Oreb and Zeeb to Gideon beyond the Jordan.

以后继续追赶米德杨人，并把敖勒布和则厄布的头送到约但对岸基德红跟前。

26. The Israelites said to Gideon, "Rule over us-you, your son and your grandson-because you have saved us out of the hand of Midian.

以色列人对基甸说:“你既救我们脱离米甸人的手,愿你和你的儿孙管理我们。

27. "Then the men of Israel said to Gideon, Be our ruler, you and your son and your son's son after him; for you have been our saviour from the hands of Midian."

以色列人对基甸说，你既救我们脱离米甸人的手，愿你和你的儿孙管理我们。

28. However, all Israel paid idolatrous homage to it there, and caused the ruin of Gideon and his family.

以色列众人都到那里行邪淫，因此这个＂厄弗得＂便成了基德红及其家族的罗网。

29. Cabinet Minister Gideon Ezra said Israel should cut off fuel supplies to Gaza.

以色列内阁部长埃兹拉说，以色列应当停止往加沙地带提供燃料。

30. The two are the reappointment last November of Central Bank Governor Gideon Gono and the appointment of Attorney General Johannes Tomana, both with strong links to President Robert Mugabe's ZANU PF.

但是，地方领导人仍然要在两个职位引起的纠纷方面进行调解，这两个职位被认为是对津巴布韦的经济复苏和法治恢复极其重要的。

31. Gideon: You keep justing your necklace, that tells me you are not used to wear one or someone bought for you,bought recently.Chinese symbolise "Forever yours", take care of yourself, alright?

你一直在调整你那条项链，说明你并不习惯戴着它，可能是有人最近给你买的，上面的中文的意思是“永属你”，照顾好你自己吧。

32. Gideon: Ever feel like there's something obvious right in front of you, you just can't see it?

你有没有过这种感觉:有些东西很明显地就摆在你眼前,可你就是看不见?

33. Antonie Berman and Gideon Toury"s theories of translation criticism which put forward a more scientific method of translation criticism from the language perspective;

其中,六模式之中的阐释学和接受美学为下文中将要提到的其他翻译理论提供了基本的理论支持。

34. Gideon: Try again. Fail again. Fail better.

再尝试。再失败。更失败。

35. Gideon Golany,ed.Internatnal Urban Growth Policies:new-town contributions.New York:John Wiley &Sons.1978

刘健.基于区域整体的郊区发展--巴黎的区域实践对北京的启示.南京:东南大学出版社2004年10月

36. They pursued the Midianites and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon, who was by the Jordan.

又追赶米甸人，将俄立和西伊伯的首级带过约旦河，到基甸那里。

37. Gideon Toury

吉迪恩·图里

38. All Israel prostituted themselves by worshiping it there, and it became a snare to Gideon and his family.

后来以色列人拜那以弗得行了邪淫。这就作了基甸和他全家的网罗。

39. And all Israel went as harlots to it there, and it became a snare to Gideon and his house.

后来全以色列在那里随从这以弗得行了邪淫；这就作了基甸和他全家的网罗。

40. Then Dr. Gideon Sundback from Sweden solved this problem.

后来瑞典的Gideon Sundback博士解决了这一难题。

41. Gideon Tour

图里

42. Of all the witnesses to appear before the Senate Subcommittee on Ethical Merchandising during its investigation of Montayne, Dr. Gideon Mace suffered the hardest time.

在参议院销售道德小组委员会就蒙太尼进行调查的过程中吉东·梅斯博士是所有证人中日子最难熬的一个。

43. 1, 94-N1, Japanese Huaguan, Japanese Dongfei, Hongqiaoaiqing of B.chirensis and Ducati, Matsumo, Gideon, Invinto of B.oleracea are the potential materials for phytoremediating Cd pollutant in soil under our experimental condition.

在本试验条件下,筛选出小白菜品种福绿1号、94-N1、日本华冠、日本冬妃、虹桥矮青和结球甘蓝品种Ducati、Matsumo、Gideon、Invinto可作为潜在修复土壤Cd污染的植物材料.

44. Emily Prentiss ，the daughter of high-powered diplomats who recently joined the team and must prove her worth to Gideon and Hotchner.

在第二季中接替elle的角色，虽然和elle不是同个类型的，但我还是很喜欢的。

45. 24 1 So Gideon built there an altar to the LORD and called it Yahweh-shalom. To this day it is still in Ophrah of the Abiezrites.

基德红就在那里给上主立了一座祭坛，称为雅威沙隆；至今还在阿彼厄则耳人的敖弗辣那里。

46. 4 When Gideon reached the Jordan and crossed it with his three hundred men, they were exhausted and famished.

基德红来到约旦河，就渡过河；他与跟随他的三百人，虽然都疲倦，仍继续追赶。

47. 33After the death of Gideon, the Israelites again prostituted themselves to the Baals and took Baal-Berith as god.

基德红死后，以色列子民又去跟从巴耳诸神行邪淫，立巴耳贝黎特当做他们的天主。

48. And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.

基甸以此制造了一个以弗得，设立在本城俄弗拉。后来以色列人拜那以弗得行了邪淫。这就作了基甸和他全家的网罗。

49. Then Gideon came and said to the men of Succoth, "Here are Zebah and Zalmunna, about whom you taunted me by saying, 'Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession?

基甸到了疏割，对那里的人说，你们从前讥诮我说，西巴和撒慕拿已经在你手里，你使我们将饼给跟随你的疲乏人吗？

50. And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.

基甸又对他们说、我有一件事求你们．请你们各人将所夺的耳环给我．原来仇敌是以实玛利人、都是戴金耳环的。

51. Yet Gideon said to them, "I would request of you, that each of you give me an earring from his spoil.

基甸又对他们说，我有一件事求你们，请你们各人将所夺的耳环给我。

52. Then Gideon said to God, "Do not be angry with me.Let me make just one more request.Allow me one more test with the fleece.

基甸又对神说，求你不要向我发怒，我再说这一次，让我将羊毛再试一次。

53. When Gideon heard the dream and its interpretation, he worshiped God.He returned to the camp of Israel and called out, "Get up!The LORD has given the Midianite camp into your hands.

基甸听见这梦、和梦的讲解、就敬拜神、回到以色列营中、说、起来罢．耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。

54. When Gideon heard the account of the dream and its interpretation, he bowed in worship.

基甸听见这梦和梦的讲解，就敬拜神，回到以色列营中，说，起来吧。

55. Then Gideon came to Jordan and went over it with his three hundred, overcome with weariness and in need of food.

基甸和跟随他的三百人到约但河过渡，虽然疲乏，还是追赶。

56. Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it.

基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡,虽然疲乏,还是追赶。

57. And Gideon came to Jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.

基甸和跟随他的三百人到约旦河过渡，虽然疲乏，还是追赶。

58. So he brought the people down to the water.And the LORD said to Gideon, "You shall separate everyone who laps the water with his tongue as a dog laps, as well as everyone who kneels to drink.

基甸就带他们下到水旁．耶和华对基甸说、凡用舌头餂水、像狗餂的、要使他单站在一处．凡跪下喝水的、也要使他单站在一处。

59. And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.

基甸就由挪巴和约比哈东边、从住帐棚人的路上去、杀败了米甸人的军兵．因为他们坦然无惧。

60. " So Gideon arose and killed Zebah and Zalmunna, and took the crescent ornaments which were on their camels' necks.

基甸就起来、杀了西巴和撒慕拿、夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。

61. And Gideon rose up and slew Zebah and Zalmunna.And he took the crescents that were on their camels' necks.

基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺了他们骆驼项上戴的月牙圈。

62. '" So Gideon stepped forward and killed them, and took the ornaments off their camels' necks.

基甸就起来，杀了西巴和撒慕拿，夺获他们骆驼项上戴的月牙圈。

63. Gideon had 70 sons and many wives.

基甸有70个儿子和许多的妻子。

64. And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.

基甸有七十个亲生的儿子，因为他有许多的妻。

65. Now Gideon had seventy sons who were his direct descendants, for he had many wives.

基甸有七十个亲生的儿子．因为他有许多的妻。

66. And after the death of Gideon, the children of Israel again went after the gods of Canaan and were false to the Lord, and made Baal-berith their god.

基甸死后，以色列人又去随从诸巴力行邪淫，以巴力比利土为他们的神。

67. Son of Gideon by a concubine in Shechem.

基甸的妾在示剑所生的儿子。

68. When Gideon realized that it was the angel of the LORD, he exclaimed, "Ah, Sovereign LORD! I have seen the angel of the LORD face to face!

基甸见他是耶和华的使者,就说:“哀哉!主耶和华啊,我不好了,因为我觌面看见耶和华的使者。

69. And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.

基甸说,我不管理你们,我的儿子也不管理你们,惟有耶和华管理你们。

70. But Lord, "Gideon asked,"how can I save Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my family.

基甸说:“主啊,我有何能拯救以色列人呢?我家在玛拿西支派中是至贫穷的。我在我父家是至微小的。

71. Gideon replied, "Those were my brothers, the sons of my own mother. As surely as the LORD lives, if you had spared their lives, I would not kill you.

基甸说:“他们是我同母的弟兄,我指著永生的耶和华起誓,你们从前若存留他们的性命,我如今就不杀你们了。

72. Gideon replied, "If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.

基甸说:“我若在你眼前蒙恩,求你给我一个证据,使我知道与我说话的就是主。

73. Then Gideon replied, "Just for that, when the LORD has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with desert thorns and briers.

基甸说:“耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后,我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。

74. So Gideon said to Him, "If now I have found favor in Your sight, then show me a sign that it is You who speak with me.

基甸说，我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。

75. And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.

基甸说，耶和华将西巴和撒慕拿交在我手之后，我就用野地的荆条和枳棘打伤你们。

76. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.

基甸还在的日子，国中太平四十年。

77. Gideon： And then you have to cram really hard for the exam.

基甸：到最后一分钟才啃书本，非拚命不可。

78. But the Spirit of the Lord came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abi-ezer was gathered after him.

士6:34耶和华的灵降在基甸身上、他就吹角．亚比以谢族都聚集跟随他。

79. And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi-ezrites.

士8:32约阿施的儿子基甸、年纪老迈而死、葬在亚比以谢族的俄弗拉、在他父亲约阿施的坟墓里。

80. And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.

士8:33基甸死后、以色列人又去随从诸巴力行邪淫、以巴力比利土为他们的神。