gilgamesh

gilgamesh

1. One of the world's oldest stories, The Epic of Gilgamesh, is a lively tale of heroism and sacrifice from ancient Sumer.

一个世界上最古老的故事，吉尔伽美什史诗，是一个生动的故事，英雄主义和牺牲精神从古代苏美尔。

2. The story of the flood is told to Gilgamesh by Utnapishtim.

乌塔那匹兹姆告诉了吉尔伽美什关于大洪水的故事。

3. The gods then kill Enkidu in revenge, prompting Gilgamesh to search for immortality.

众神杀死恩奇杜作为报复，并指引吉尔伽美什去寻求永生。

4. Where are you going,Gilgamesh?

你往哪里去，基加美修？

5. Thou, Gilgamesh, let full be thy belly,

你，纪勒戈迈士，饱满你的肚肠，

6. Cleopatra could have put a few of her guards at my disposal! I have to do everything myself; I'm not Gilgamesh here!

克里奥帕特拉应该给我几个她的守卫让我支配！我必须自己做一切的事情，我不是吉尔伽美什！

7. Epic of Gilgamesh

吉加墨诗史诗

8. Gilgamesh had for his companions, 50 oarsmen in the great ship, Argo, a constellation bordering Canis Major, where Sirius is found.

吉尔伽美什拥有他的伴随者,50名oarsmen在南船座大船上，它是大犬星座旁边的星座，是天狼星被发现的地方。

9. Gilgamesh was a king of Uruk, which now lies within the borders of Iraq.

吉尔伽美什是乌鲁克的国王,这个王国位于今伊拉克境内.

10. In the ancient Epic of Gilgamesh, Enkidu is a wild man created by the god Anu.

在古代的吉尔伽美什史诗中，恩奇杜是由阿奴神创造出来的野人。

11. On this same day after he awakens from this dream, Enkidu dies, and Gilgamesh is so consumed with grief he will not bury him until his body starts to decay.

在此同一天后，安克朵从梦中惊醒后便死去了，吉尔伽美什感到十分悲痛，所以他不会埋葬他，直到他的尸体开始腐烂。

12. Part I: Gilgamesh: Tis he, o girl, tis he!

第一部分：吉尔伽美什：就是他，哦，姑娘，就是他！

13. Friend and companion of the Mesopotamian hero Gilgamesh.

美索不达米亚英雄吉尔加美斯的朋友与对手。

14. After Gilgamesh defeats him, the two become friends (in some versions Enkidu becomes Gilgamesh's servant).He aids Gilgamesh in killing the divine bull sent by the goddess Ishtar to destroy them.

遭吉尔伽美什击败后，两人成为好友(有些版本为恩奇杜成为吉尔伽美什的仆人)，并联手打败由依丝塔神派来毁灭他们的神牛。

15. The Sumerian Epic of Gilgamesh is filled with mentions of fiery chariots and people being taken up to the garden of God.

闪米特人的吉尔伽美什史诗充满了火焰般的战车，还有人类被带到神的花园。

16. Foster.The Sumerian Gilgamesh poems / translated by Douglas Frayne.The Hittite Gilgamesh / translated by Gary Beckman.

题名项 24514$aThe epic of Gilgamesh :$ba new translation, analogues, criticism /$ctranslated and edited by Benjamin R.