hanoi

hanoi

1. In February 2003, a strange, new virus caused hundreds of deaths in Guangdong, China. By the end of that month, SARS had traveled to Hong Kong, Toronto and Hanoi.

2003年的2月份，在中国的广东省发现一种新的、奇怪的病毒引起数百人死亡。2月底，严重急性呼吸道传染病，英文简称为SARS“沙士”。肆虐到香港，多伦多和河内（越南）

2. Remote Sensing. Asian Conference. 26Th 2005. (3 Vols) (And 2Nd Asian Space Conference) Acrs 2005/ Held 7-11 November 2005, Hanoi, Vietnam.

2005年第26届亚洲遥感会议会议录（及第2届亚洲空间大会）（光盘）

3. For me, the sensation of landing in Hanoi on February 10 was the equivalent of stepping onto the moon.

2月10日，飞机在河内着陆时，我好象登上了月球一样。

4. Hanoi Tower is more classical recursion problem while designing program.

Hanoi塔是程序设计中比较经典的递归问题.

5. DOAN NGOC TRAM of Hanoi, on the return of her daughter's diary, decades after her death in the Vietnam War.

“重要的是，日记拿在手里，我感觉是把握着我女儿的灵魂。”

6. An Indochina dominated from Hanoi and allied with the Soviet Union, brought into being by an obtuse superpower that did not design to give its own diplomacy a chance to succeed.

一个同苏联结盟的河内统治下的印度支那；它是由于一个迟钝的超级大国不愿给自己的外交一个取胜的机会而造成的。

7. A Vietnamese hat vendor passes a Santa Claus display outside of a Hanoi hotel.

一名越南帽子小贩经过河内旅馆外的圣诞老人装饰。

8. An ambulance pulls up to a primary school hastily converted into a field hospital in suburban Hanoi, and medics rushed a coughing, writhing patient on a stretcher inside for treatment.

一辆救护车驶入河内郊外一所紧急改设成野外医院的小学。医师紧急将一个正在咳嗽并翻腾着的病人推上担架准备送进医院治疗。

9. To be of more importance, this study establishes a real Hanoi Tower model for expression of whole number through number categorization.

不仅丰富了基础数论的内容，同时为数的表示建立了一个直观的梵塔模型，为自然数（乃至整数）的表达揭示了一条新颖的途径。

10. But substantial forces would be left or else Hanoi would be practically invited to attack.

不过还得留下相当多的兵力，否则就无异于招引河内来进攻。

11. However, Hanoi and Madang if true, dismissed the final selection.

不过，和马当河内的话为真，辞退了最后选拔。

12. On the other hand, I hoped on my visit to Hanoi to encourage tendencies toward peaceful construction.

不过，我希望我这次河内之行将鼓励它走向和平建设的道路。

13. The agency reports that SARS was first recognized in Hanoi on February twenty-sixth.

世界卫生组织的报告表明，SARS是2月26日在河内首次发现的。

14. The World Bank's Hanoi representative, Ajay Chhibber, said donor satisfaction at Vietnam's implementation of aid projects was the highest of any country in the world.

世界银行的河内代表说对越南捐赠项目的执行的捐赠者满意度是世界最高的。

15. At an ASEAN ministerial meeting held in Hanoi in 2000, all the ministers agreed in principle to build a trans-ASEAN power line system and a gas pipeline project.

两千年在河内举行的一项东协部长级会议中，各国部长原则上同意兴建泛东协输电系统和天然气管计划。

16. The 800-page document was signed in Hanoi by trade ministers for the two countries who called it the last stage in a long journey.

两国的贸易部长签署了这份长达800页的文件，双方称这是漫长旅途的最后一幕。

17. The eight-hundred-page document was signed in Hanoi by trade ministers for the two countries who called it the last stage in a long journey.

两国贸易部长在河内签署了一份八百页的文件，他们称之为漫长旅程中的最后阶段。

18. China defeated Chinese Taipei 3-0 Friday in Hanoi in a quarterfinal match of the Asian women's volleyball championship.

中国女排11日在河内举行的亚洲女子排球锦标赛上以3比0击败中华台北队，晋级4强。

19. English: The photo of Sun Yat Sen with French officials in Hanoi in 1902.

中文:这是孙中山先生在1902年于河南与法国殖民官员的合照。

20. In order to save face and its standing in international communism, in 1975 the USSR prided itself for its vital arms supply and embraced Hanoi’s triumph as a “joint victory”.

为了挽回颜面并保持其在国际共产主义阵营中的威望，苏联在1975年夸耀其对越战提供的关键武器供给并称越南的成功为“共同的胜利”。

21. To arm myself for my talks in Hanoi and in Peking, I met in Bangkok with our Ambassador to Cambodia, Emory C. Swank.

为了赴河内和北京进行会谈作准备，我在曼谷会见了我们驻柬埔寨的大使埃默里·斯旺克。

22. To arm myself for my talks in Hanoi and in Beijing, I met in Bangkok with our Ambassador to Cambodia, Emory C. Swank.

为了赴河内和北京进行会谈作准备，我在曼谷会见了我们驻柬埔寨的大使埃默里?斯旺克。

23. Major Cities: Hanoi, Ho Chin Minh City, Hai Phong, Hong Gai, Da Nang, Hue, Nam Dinh, Thai Nguyen, Nha Trang, Can Tho.

主要城市：河内市、胡志明市、海防市、鸿基、岘港、顺化、南定、太原、芽庄、芹苴。

24. McCain was moved to Hoa Loa prison, nicknamed the “Hanoi Hilton,” on December 9, 1969.

于1969年12月9日，麦凯恩被转移到绰号“河内希尔顿”的越南罗亚监狱.

25. The APEC leaders' meeting was one of several meetings held in Hanoi.

亚太经合组织领导人会议是在河内举行的众多会议之一。

26. The APEC summit will take place in Hanoi in November this year.

亚太经合高峰会将于今年十一月在河内举行。

27. The Fifth ASEM held in Hanoi this October made great contributions for a more vigorous and effective ASEM.

今年10月河内第五届亚欧会议,为亚欧会议更具有活力、更富有成效作出了贡献。

28. The Hanoi summit also saw a concerted effort to revive the WTO's Doha round of trade-liberalisation talks, which collapsed in July.

今年七月，世贸组织有关贸易自由化的“多哈回合”谈判破裂，而在本届峰会上看到人们共同努力重启谈判。

29. In March this year, Washington and Hanoi signed their first agreement since the Vietnamese war. The two sides will carry out cooperation on the research of the effects of leaf-falling agents.

今年三月间，华盛顿与河内签署了越战以来第一份协议，双方将合作研究落叶剂造成的影响。

30. I went from Hoi An to Hanoi and Sapa already and I'm going to Bangkok tomorrow morning by air.

从会安去了河内，沙巴，明天飞去泰国曼谷。请去最新游记。

31. He remains hospitalized in Hanoi and is recovering.

他仍然在河内医院接受治疗,正在恢复。

32. Both feared that Hanoi in its intractability might thwart major designs with us that had matured over a period of years.

他们又都怕难于驾驭的河内会打乱他们同我们酝酿了多年的主要计划。

33. They agreed to meet in November in Hanoi at the meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation Group.

他们同意11月在河内召开的亚太经合组织会议中会面。

34. They agree( agreed) to meet in November in hanoy( Hanoi) at the meeting of the Asia Pacific( Asia-Pacific) Economic Operation( Cooperation) Group( group).

他们同意于十一月在河内举办的亚太经济合作组织会议上会面。

35. They managed to raise Hanoi last night.

他们昨晚试图与河内建立无线电联系。

36. His 42-year-old brother, a resident of Hanoi, developed symptoms on 10 January, nine days after his brother fell ill.

他的42岁弟弟,河内一名居民,在他的哥哥患病后9天即1月10日出现症状。

37. Trong was receiving delegations from the Buddhist Sanghas (monkhood) of the Nam Tong Minh Su sect and the Minh Ly sect (Tam Tong Mieu) in Hanoi on July 15.

他表示，两派作为越南大家庭的宗教成员联合其他宗教一起通过将宗教信仰和爱国主义精神及国家荣辱感联系在一起，为越南人民提供了人道主义慈善救助。

38. But with the latest message, it seems Hanoi prefers to attempt a diplomatic resolution for the time being.

但从最近的信息看来，越南目下更愿意尝试通过外交的办法来解决争端。

39. But neither should you permit Hanoi's intransigence to blot out the prospects we together have so patiently prepared.

但你们也不应允许河内顽固地抹煞我们一起为此耐心培育出来的前景。

40. Yet both feared that Hanoi in its intractability might thwart major designs with us that had matured over a period of years.

但是他们又都怕难于驾驭的河内会打乱他们同我们酝酿多年的主要计划。

41. Hanoi is trying hard not to jeopardise the warming ties with its giant neighbour.Neither Vietnam nor China seem to wish to repeat the bitter experience of 1979.

但河内当局尽力维持与中国这个强大邻居之间的目前这种友好关系不遭受破坏，两国都不希望1979年的事情再次发生。

42. The shape of basement and velocity structures in Hanoi region were figured out by the GA-Haskell method.

但西部平原之场址特性变化导致基因赫氏法实行上的困难。

43. But the two countries normalised relations in 1991, as Hanoi realised it could not afford to have tensions with its powerful neighbour.

但随着越南政府意识到自己无法承担与这个强大邻国关系紧张的代价，两国于1991年实现关系正常化。

44. Originally from Hanoi but now living in San Francisco, I visit friends and family in Vietnam as often as I am financially able, which is not as often as I would like.

住在三番市的我老家在河内，我在经济允许的条件下常常回越南拜访亲朋好友，但没有我愿望中那么频繁。

45. Vietnamese Buddhists burn incense in front of a Pagoda in the capital Hanoi, and recite texts for happiness, prosperity and health.

佛教的影响遍及世界各地，许多地方的佛教习俗也相当相似。

46. Chinese motorbikes fill the streets of Hanoi, Vientiane, Mandalay and other large cities in upland Southeast Asia.

便宜的中国产品涌入中国南方邻国，例如柬埔寨、老挝、缅甸和越南。

47. In 198 AD, solidarity LUI Bo Yang, Cao Cao took the opportunity to reach out to Hanoi to win the publicity will kill Chou Yang Yang Cao Cao attached to Hanoi.

公元198年，张扬声援吕布，曹操借机把手伸向河内，收买张扬部将扬丑杀张扬以河内附曹操。

48. The murderer will be tried by Hanoi's People Court next Wednesday.

凶手将于下个星期三被河内人名法庭审理。

49. Washington, like Hanoi, wanted to use the Amerasians as leverage for settling larger issues between the two countries.

华盛顿也像河内一样，希望利用美亚混血儿作为解决两国间更大问题的杠杆。

50. They agree to meet in November in Hanoi at the meeting of the Asian Pacific Economic Cooperation Group.

双方同意11月在河内举行的亚太经济合作会议组见面。

51. Classical mixed with modern, the east combined with the west; anyway, Hanoi is so atmospheric.

古典加现代，东方加西方，总之河内很有感觉。

52. Another farmer, Cao Thi Thuy, 37, in Nam Dinh province, 75 miles south of Hanoi, said exporters have actually been paying less for rice over the last week.

另一个农民，37岁，河内以南75米南定省，说在过去的一个星期出口商实际上减少了付款。

53. After a delicious lunch, my friends and I went to see the sights of Hanoi.

吃完了美味可口的午餐后，我和我的老友记到河内市游览风光。

54. On the same day, we also decided to bring home to Hanoi that we meant business.

同一天,我们又决定让河内知道我们是认真的。

55. On the same day, we also decided to bring home to Hanoi that we meant bussiness.

同一天，我们又决定让河内知道我们是认真的。

56. Table-toppers Japan and Vietnam have four points each and meet in Hanoi where a draw may be enough to send both sides through if Qatar, who have two points, fail to beat UAE in Ho Chi Minh City by at least a two-goal margin.

同积4分的日本和越南暂居榜首，他们将在小组赛最后一轮在河内相遇，如果仅积2分的卡塔尔不能以2球以上的净胜球战胜阿联酋，那么日本和越南只需一场平局便可携手晋级。

57. A terse message was sent to Hanoi simply informing it of our actions.

向河内发了一张简短的通知，仅仅告知它我们的行动。

58. He and President Bush spoke by telephone Wednesday.They agreed to meet in November in Hanoi at the meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation group.

周三他和布什总统进行了电话交谈，他们同意在河内举办的亚太经贸合作组织会议上见面。

59. Tang belong to Hanoi, pregnant Road Hebei county, III Heyang make Mengzhou City, Henan Province House Road, County of Henan, Zhengzhou Yang Ying County.

唐分属河北道怀州河内郡、河阳三城使孟州、河南道河南府河南郡、郑州荥阳郡。

60. Roundtrip Economy class air ticket for Hong Kong and Hanoi on CX (E-Ticket).

国泰航空公司来回香港至河内经济客位机票(电子机票)。

61. After completing his bilateral meetings in Hanoi, President Bush left Vitenamese capital for Ho Chi Minh City.

在完成了他在河内的双边会谈之后，布什总统离开了越南首都前往胡志明市。

62. While trade was a top issue on the agenda for the Bush- Putin meeting, in Hanoi, it was by no means the only one.

在布什-普金河内会谈中，贸易是议程中的一个首要议题，但它决不是唯一议题。

63. In the final selection of participants included and Ma, Hanoi, Gong Jie, Tsz-Suwa, and is the original warning.

在最后选拔的参加者包括和马、河内恭介、梓川月乃和诹访原戒。

64. Hanoi romanced its Asian neighbors for six years before winning its membership in ASEAN.

在河内赢得他的东南亚国家联盟的成员资格之前，他奉承他的亚洲的临国已经六年了。

65. After completing his bilateral meetings in Hanoi, President Bush left the Vietnamese capital for Ho Chi Minh City.

在结束河内的双边会议后，布什总统将离开越南首都前往胡志明市访问。

66. In the last stages negotiation it was Pham Van Dong in whose name the most important communications from Hanoi were addressed to President Nixon.

在谈判的最后阶段，河内以范文同的名义向尼克松总统发来了最重要的信件。

67. Bush came to Indonesia Monday from Vietnam where he attends(attended) the Asia Pacific economical(economic) summit in Hanoi and met with business leaders at(and) medical researchers in Ho Chi Minh city.

在越南他参加了河内举办的亚太经济峰会，并在胡志明市会见了商业领导人和医学研究人员。

68. Obviously Hanoi would not show its full hand until Le Duc Tho was on the scene.

在黎德寿出场之前，河内显然不会把它所有的牌都亮出来。

69. Based on this，a rapid non-recursive algorithm of the tower of Hanoi problem through different levels iteration of known subtree is proposed.

基于此，提出了一种用已知子树分层次迭代汉诺塔问题的非递归算法。

70. And Mr O'Dore predicts Hanoi will also make strenuous efforts to try to remain the darling of investors, as it seems to be now.

奥多尔预计，越南也会竭尽全力，继续保持当下在投资者眼中的“宠儿”地位。

71. If we stepped up our response, the best form of Soviet pressure on Hanoi would be acquiescence in our actions.

如果我们加强自己的反应，那么苏联对河内施加压力的最好形式就是默许我们的行动。

72. If the Hanoi clash ends in a draw, Japan would edge the co-hosts on the number of goals scored and the Vietnamese would be forced to sweat on the result of the other game.

如果河内的比赛以平局收场，日本将以进球数的优势力压东道主越南，而越南人则要看卡塔尔和阿联酋比赛的结果才能确定是否晋级。

73. A draw would not be enough for Dzemaludin Musovic's side while a win by a one or two-goal margin would make their passage dependent on the result from Hanoi.

对于卡塔尔人，一场平局不足以帮助他们晋级，而仅以1个或2个净胜球获胜也要看河内的结果才能确定他们是否晋级。

74. Foreign Trade University, or FTU, is a university in Hanoi specializing in foreign trade, foreign trade relations, and foreign languages (English, French, Chinese, Japanese, Russian, and German).

对外贸易大学或者FTU，是一所大学在专门研究对外贸易、对外贸易联系和外语(英语的河内，法语，汉语，日语，俄语和德语)。

75. Museum collections holding potential mystery-ape evidence will be examined, including those in Hanoi, Jianshi, Beijing and Frankfurt.

将观察可能存在神秘猿类证据的博物馆藏品，包括在河内的、建始的、北京的以及法兰克福的。

76. Word of the agreement came as President Bush sat down for talks in Hanoi with Russian President Vladimir Putin.

布什总统和俄罗斯总统弗拉基米尔.普京在河内对话，谈到了此项协议。

77. Word of the agreement came as, President Bush s at down for talks in Hanoi, with Russian President Vlamidir Putin, Mr. Bush h ailed the deal.

布什总统在河内与俄罗斯总统普金会谈时谈到了这份协议。布什先生称赞了这份协议。

78. Mr. Bush came to Indonesian Monday from Vietnam . Where he attended the Asia-pacific economic summit in Hanoi , and met with business leaders and medical researchers in Ho Chi Minh City.

布什总统星期一从越南来到印尼。他在越南参加了在河内举行的亚洲太平洋金融峰会，并在胡志明市会见了经济领袖和医疗科研人员。

79. Canton to Vietnam (Hanoi, Ho Chi Minh) route , by 420 yuan / leg down for the 250.

广州至越南（河内、胡志明）航线，由420元/航段下调为250。

80. Whether you are visiting Hanoi for business or pleasure, we are sure you will find our superior accomodations more than satisfying.

应业务带你到河内，你会很高兴知道，我们可容纳您所有的业务需求。