harare

harare

1. (Agence France-Presse, Harare) - Zimbabwean President Robert Mugabe dissolved cabinet today. It is actually a long expected move for Zimbabwe, a country increasingly isolated from international community.

(法新社哈拉雷电)辛巴威总统穆加比今天解散内阁，这是这个在国际上日渐孤立的国家期待已久的行动。

2. A young boy prepares to drink clean water from a borehole in Harare, Thursday, Dec. 11, 2008.

2008年12月11日，津巴布韦哈拉雷，一名男孩在喝水管中的水。

3. UNICEF has provided hundreds of thousands of water purification tablets to residents of Harare.It is also drilling boreholes and distributing clean water in many of Harare's highly populated suburbs.

UNICEF已经向哈拉雷的居民提供了数千万水净化药剂 .同时，在人口密集的郊区也穿井，分配洁净水 .

4. UNICEF has provided hundreds of thousands of water purification tablets to residents of Harare.

UNICEF已经向哈拉雷的居民提供了数千万水净化药剂。

5. A court overturned a police ban and allowed the MDC to hold a rally in Harare on June 22nd.

一个法庭推翻了一份治安禁令，允许MDC于6月22日在哈拉雷举行一次集会。

6. A headmaster in a rural area east of Harare says that campaigning is much easier this time around.

一位哈拉雷东部的农村校长表示这次竞选活动进行得相当容易。

7. One man, an auto electrician in a suburb called St Mary's south of Harare, said he had voted for Mr.Mugabe because he said Tsvangirai wanted to hand Zimbabwe back to the whites.

一位哈拉雷南部的圣玛利郊区的汽车电工说，他投了穆加贝的票，因为茨万吉拉伊希望把津巴布韦交还到白人手中。

8. All 118 leaders and activists detained last Tuesday in Harare have been released.

上星期二被拘留的118个领袖和活跃分子已全部获释放。

9. During the same time he was lecturer and visiting professor at universities in Belgrade and Novi Sad, Yugoslavia as well as in Harare, Zimbabwe.

与此同时，他也是大学的讲师和客座教授（在南斯拉夫的贝尔格莱德和诺维萨德以及在津巴布韦的哈拉雷）。

10. The car park reserved for disabled persons is in via Harar.

为残障人士保留的停车区域在阿拉尔路。

11. Ambassador James McGee from Harare, saying his presence is needed to gauge the situation on the ground and maintain contact with the besieged opposition.

他说，大使有必要驻守在那里，以便判断当地的局面并与陷于困境的反对党保持联系。

12. In central Harare of Zimbabwe, many shelves in the pharmacy are empty.

位于辛巴威的哈拉雷中央，许多药房的架子都是空的。

13. Millbrook Commonwealth Action Programme on the Harare Commonwealth Declaration;

关于哈拉雷英联邦宣言的米尔布鲁克英联邦行动纲领;

14. Harare Declaration on the Food Crisis in Africa;

关于非洲粮食危机的哈拉雷宣言;

15. But he ruled out the withdrawal of U.S.Ambassador James McGee from Harare, saying his presence is needed to gauge the situation on the ground and maintain contact with the besieged opposition.

凯西说，除了国际社会采取的措施之外，美国也可能在现有对穆加贝及其主要帮凶的制裁措施的基础上增加新的制裁。

16. Harare Resolution on the Prevention and Control of Regional Air Pollution in Southern Africa and its Likely Transboundary Effects;

南部非洲防治空气污染及其潜在越境影响哈拉雷决议;

17. Meanwhile, at least three MDC activists have been abducted from their home area, Bindura, about 40 kilometers from Harare.

另一方面，至少三名争取民主变革运动的活动人士在他们的居住地区宾杜拉被绑架，那里距离哈拉雷大约有40公里远。

18. The two political rivals signed the document known as Memorandum of Understanding Monday in Harare in the presence of the mediator South African President Thabo Mbeki .

周一，双方领导人在津巴布韦首都哈拉雷签署了谅解备忘录的文件，南非总统姆贝基作为中间人出席了签字仪式。

19. Tsvangirai will face the Movement for Democratic Change's National Council, which will vote on whether to endorse their leaders in a unity government.That's Peta Thorneycroft reporting from Harare.

周五茨万基拉伊将面对民主变革运动国会，投票决定是否支持两位领导人组建联合政府。

20. The government in Harare has made it clear that as long as the takeover is resisted, the local authority will not get any assistance from the center.

哈拉雷(辛巴威首都)政府明确表示，只要布拉瓦约市政府不接管水利署，当地政府将不会得到任何来自中央的协助。

21. Harare is the capital and the largest city.

哈拉雷是该国首都和最大的城市。

22. The judge in Harare said he accepted the argument by the electoral commission ZEC that it should first investigate anomalies in the vote.

哈拉雷的一位法官称，他接受选举委员会提出的观点，法庭应该先调查选举中的不规则行为。

23. CMRC; Commonwealth Ministerial Action Group on the Harare Commonwealth Declaration;

哈拉雷英联邦宣言英联邦部长级行动小组;

24. The high court in Harare began an urgent hearing at the request of the opposition on whether to oblige the Zimbabwe Election Commission to release results of the presidential election 10 days ago.

哈拉雷高级法院应反对派要求，开始举行紧急听证会，讨论津巴布韦选举委员会是否有必要公布10天前总统选举的结果。

25. Four years ago Lamek Chitondo, 63, left his wife and children in the Harare, Africa to come to Britain to find work to support them.

四年前,63岁的Lamek Chitondo离开他在非洲哈拉雷(Harare)的妻儿,来到英国找工作养活他们。

26. One man, an auto electrician in a suburb called St Mary's south of Harare, said he had voted for Mr.

在人口稠密的H郊区几乎没有人参加投票，这与三月的选举形成鲜明的对比。

27. On the main roads , south of Harare, his vehicle was in collision with a trunktruck.

在哈拉雷南部的主干道上，他的车与一辆卡车相撞。

28. On the streets of Harare, people ask how much a flight to London costs, what an average wage is there, what work is available.

在哈拉雷的街头巷尾，人们忙著探问到伦敦的机票要多少钱，那里平均工资又是多少，有什麽样的工作机会。

29. In Harare, one man said he had not voted at all and instead smeared his finger with ink from a ballpoint pen.

在哈拉雷，一名男子说他根本没投票，而是在手指涂上了圆珠笔墨水。

30. In Harare a 10% drop in rainfall over Johannesburg and Bloemfontein will lead to a 70% drop in river levers.

在哈拉雷，如果约翰内斯堡和布隆方丹降水减少10%，那里的河流水位将降低70%。

31. Former South African President Thabo Mbeki was waiting to mediate talks at the Harare hotel where negotiators were arriving before their party leaders.

在立法人员为新的反对党控制的国会召开的第一次商业会议作准备的时候，谈判者齐聚一堂打破津巴布韦权力共享方案的僵局。

32. On the other side, hundreds of people desperate to get into Harare to work or buy food try to flag down overloaded cars and lorries.

在街道的另一边，几百个急于赶到哈拉雷工作或买食物的人努力挥手想拦下已经超载的汽车或货卡。

33. In Harare a 10% drop in rainfall is expected to lead to an 81% drop in fresh water from rivers, a situation the scientists believe will be mirrored in Madagascar, eastern Zambia and Angola.

在辛巴威首都哈拉雷，降雨量下降10%可能导致河川水流量减少81%，这种情形有可能也出现在马达加斯加、东尚比亚以及安哥拉。

34. She says most of the reported cases and deaths from cholera come from the capital, Harare and two other major cities.

她说，大部分霍乱病例和死亡的报告都是来自首都哈拉雷和其他两个主要城市。

35. Instead, after meeting his counterpart, Robert Mugabe, for a cosy chat in Harare, Zimbabwe's capital, he emerged holding hands and smiling benignly before flying to the capital of next-door Zambia.

姆贝基与津巴布韦总统穆加贝在津巴布韦首都哈拉雷会晤，进行了轻松愉快的聊天，在飞往赞比亚前，姆贝基还挽着穆加贝的手并致以亲切的微笑。

36. Harare provincial education director Tomax Doba confirmed the incident and said that his office had been furnished with a report from the school.

当地的教育局长证实了此事，并表示已经收到事发学校递交的报告。

37. With strong institutions and a strong will, I know that Africans can live their dreams in Nairobi and Lagos, Kigali, Kinshasa, Harare, and right here in Accra. (Applause.

我知道，借助于强有力的体制和意志，非洲人能够在内罗毕、拉各斯、基加利、金沙萨、哈拉雷和这里阿克拉，实现自己的理想。

38. Media lawyers in Harare say that there is nothing illegal about the pamphlet in terms of existing legislation.

所筹集的资金由联合国和非政府组织管理。

39. Reports say Mr.Tsvangirai's car collided with a truck on a road some 50 kilometers south of Harare causing his vehicle to roll several times.He was traveling to his home region for a political rally.

报道称茨万齐拉伊的汽车与一辆行驶的卡车在哈拉雷以南50公里处的公路上相撞,他乘坐的汽车被撞得滚了好几次.他当时是要去往他家乡参加政治会议.

40. As Peta Thorneycroft reports from Harare, under the new government Mr.Tsvangirai will be prime minister, and President Robert Mugabe will remain head of state.

据PetaThorneycroft从哈拉雷发回的报道，在新政府中茨万吉拉伊将出任总理，而总统穆加贝仍作为国家领导人。

41. His vehicle is said to have been involved in a collision on a road south of Harare.

据说，他的车在哈拉雷以南的路上遭遇碰撞。

42. UNESCO Harare Cluster Office - Subregional office for Southern Africa. Includes news, details about recent activitites and projects, partner organisations and contact details.

易易工作室-各种在线工具，站长网志，以及多个应用项目。

43. On Saturday, during rallies in high density suburbs in Harare, President Mugabe blamed businessmen for what he called exorbitant prices.

星期六，在哈拉雷人口稠密的郊区举行集会期间，穆加贝总统指责商人抬高物价。

44. According to sources in the Movement for Democratic Change, Morgan Tsvangirai had been travelling to his rural home.His vehicle is said to have been involved in a collision on a road south of Harare.

来自民主改革运动的消息，摩根.茨万吉拉伊这次是前往他在农村的家里，据说他的汽车在哈拉雷的一条路上发生了碰撞。

45. Patients with cholera received treatment on Wednesday at a clinic in Harare, Zimbabwe.

津巴布韦,哈拉雷:霍乱病人于星期三在一家诊所里接受治疗.

46. Study of Classroom Practice and Classroom Contests Amongst Senior High School Biology Teachers in Harare, Zimbabwe

津巴布韦哈拉雷高级中学生物教师课堂实践与课堂环境的研究

47. The results for the presidential vote go directly from the polling stations to Harare.

津巴布韦总统的选举结果则是从各投票站直接送到哈拉雷。

48. Zimbabwe's President Robert Mugabe and the opposition leader Morgan Tsvangirai have signed a power-sharing deal in Harare designed to solve the political and economic crisis crippling the country.

津巴布韦总统罗伯特.穆加贝同反对派领导人茨万吉拉伊在哈拉雷签署了一份旨在解决困扰该国政治和经济危机的权力共享协议。

49. The unfolding political and economic crisis in Zimbabwe makes Harare the least desirable city in the survey.

津巴布韦持续加深的政治和经济危机使哈拉雷成为了调查中最不理想的城市。

50. Zimbabwe's new Prime Minister prime minister was taken to a private hospital in Harare.

津巴布韦的新任总理被送往哈拉雷的私人医院。

51. Harare's streets are busy as hundreds of delegates to President Robert Mugabe's annual ZANU-PF conference converge from all over the country.

津巴布韦首都哈拉雷的各条街道人群熙攘，来自全国的数百名代表将出席津巴布韦总统穆加贝的非洲民族联盟-爱国阵线年度大会。

52. HARARE, Zimbabwe-- Zimbabwe has accused U. S., British and Spanish spy agencies of helping suspected mercenaries detained in Harare to overthrow Equatorial Guinea's government.

津巴布韦，哈拉雷----津巴布韦指责美国，英国以及西班牙的特工机关帮助拘禁在哈拉雷的妄图颠覆赤道几内亚政府的雇佣军。

53. It then circled the Cape of Good Hope and docked in Congo-Brazzaville where the guns were shipped by plane to Harare.

然后会绕过好望角，停靠在刚果（布），武器将在那里被空运到哈拉雷（注：津巴布韦首都）。

54. The independent Zimbabwe Election Support Network said many of its 9,400 observers live too far from the major cities of Harare and Bulawayo to get accredited before the June 27 poll.

独立的津巴布韦选举支持网络说，该组织的9400名观察员大部分住在远离哈拉雷和布拉瓦约等大城市的地方，很难在6月27号投票之前获得认证。

55. rates are too high, unemployment is alarming and cholera is still claiming lives," says Mazvita Gonde a vegetable vendor in Harare.

税率太高了，失业率也拉响了警钟，而且，霍乱还在威胁着人们的生命。”这位小摊贩曾是一名政府职员。

56. The United Nations has been supplying clean water to treatment centers in Harare.

联合国一直在向位于哈内尔的治疗中心提供清洁的水。

57. U.N. investigator Manfred Nowak was detained on arrival in Harare Wednesday and expelled to South Africa Thursday.

联合国调查员诺瓦克星期三抵达哈拉雷后遭到拘留，并且在星期四被驱逐到南非。

58. Mr.Tsvangirai was taken to a private hospital in Harare.

茨万吉拉伊被送往哈拉雷的一家私人医院。

59. NO SCHOOL: A young girl jumped over a pool of water after she was turned away from school in Harare, Zimbabwe, Tuesday.

辍学：照片中是津巴布韦首都哈拉雷的一名小女孩在从学校回来的路上跳过积水。

60. The opposition MCD party claimed that it had won by a landslide in Harare, the nation's capital and fared well nationally.

过去两年间津巴布韦的通货膨胀率高达1000%，因此该国出台了价格控制法规。

61. At Harare airport this week police seized several large containers that held more than 1 trillion Zimbabwe dollars.

这一周在首都哈拉雷的机场，警方没收的钱放满了好几大箱，一共有超过1兆辛巴威币。

62. The main water-treatment plant serves Harare and the surrounding area. The Red Cross said the equipment will improve the plant's efficiency.

这家主要的水处理厂负责处理哈拉雷以及周边地区的水处理。红十字会表示，这些验水设备会提高这家水处理厂的效率。

63. There was a strong police presence at the Harare conference center when the session re-opened with about 4,000 registered delegates.

这次拥有4,000名注册代表的会议再度召开时，首都哈拉雷的会议中心部署了强大警力。

64. Here is the outskirts of Harare, Zimbabwe AIDS Care Center for the dawn.

这里是津巴布韦首都哈拉雷郊区的黎明艾滋病关爱中心。

65. Correspondents say the streets of the capital, Harare, have been quiet, but security in parts of the city is tight.

通信员说首都哈拉雷的街道都非常安静，但整个场城市的安全警戒都处于紧甭的状态。

66. The Makonis are a middle-class family of five living in a middle-class suburb of Harare, the Zimbabwean Capital.

马考尼一家五口为居住在辛巴威首都哈拉雷郊区的一户中产阶级家庭。