havel

havel

1. (AFP, Prague, Czech) Japanese Emperor Akihito and his consort Michiko started their tour of Prague in the Czech Republic. They will visit some historic sites and then meet with Czech President Havel tomorrow.

(法新社捷克布拉格电)日皇明仁与美智子伉俪展开在捷克布拉格访问，将参观一些历史景点，明天会晤捷克总统哈维。

2. In 1977, few people would have predicted that Havel would one day preside over a Czech democracy.

1977年，有少数人预言哈弗尔河有一天将会主持捷克斯洛伐克民主。

3. On January 11, I was in Prague with Vclav Havel, twenty-four years to the week after my first trip there as a student.

1月11日，我在布拉格会见了瓦茨拉夫.哈韦尔。这时距我作为学生第一次去那里旅行刚好24年差一周。

4. In July, 22 senior figures from the region, including Vaclav Havel and Lech Walesa, wrote a public letter bemoaning the decline in transatlantic ties.

7月，包括（捷克前总理）哈维尔（VaclavHavel）和（波兰前总统）瓦文萨（LechWalesa）在内的22名东欧政要发表了公开信，对跨大西洋关系转冷表示不满。

5. In Havel [2] (1969, Journal of Combinatorial Theory, 7:184~186), Havel provided that both 4-cycles and 5-cycles must be excluded to ensure that the plane graphs are 3-colorable.

Havel给出两个反例,如果平面图含有4-圈或有5-圈是不可3-可着色的,因此4-圈和5-圈在证明平面图是3-可着色时必须排除.

6. The next Volksbank-Cup event takes place on Wednesday (18.04.07) at the Arno-Franz-Sportplatz in Werder (Havel).

下一届人民银行杯赛事将于周三（07年4月18日）在维尔德的阿诺-弗兰茨-体育场举行。

7. A parallel section contains a series of emails, notes and instructions President Havel wrote to his advisers and officials about day-to-day affairs in Czech politics.

与访谈并列的一个单元，收录了总统哈维尔处理捷克的日常政治事务时，写给顾问和官员的一系列电子邮件、便笺和命令。

8. They are scheduled to meet with Czech President Havel on the 8th and leave for Warsaw on the 9th.

他们预定八日与捷克总统哈维尔晤面，九日前往华沙。

9. he cites several descriptions of such moments, including one by Vaclav Havel, the Czech dissident-turned-president.

他列举了几个此类瞬间的描述，包括VaclavHavel的经历，此人曾是捷克异见人士，后来当上总统。

10. Havel is, however, disappointed that ex-communist societies have followed the west in embracing globalisation and rampant consumerism.

但是，哈富尔失望与从共产主义过来的社会跟着西方全部接受了全球化和无所不为的消费主义。

11. Former Czech President Vaclav Havel is listed on the letter to Mr.Medvedev as a supporter of a pardon.

前捷克总统哈韦尔的名字也出现在支持总统赦免政治犯的信函中。

12. Practising the New Pattern of Students'Work to Improve the havel of Quality Education

努力实践学生工作新模式提高素质教育水平

13. A city of northeast Germany on the Havel River west-southwest of Berlin. It is an industrial center. Population,95, 133.

勃兰登堡德国东北部一城市，位于柏林的西南以西哈弗尔河畔。是一个工业中心。人口95，133

14. A city of northeast Germany on the Havel River west-southwest of Berlin. It is an industrial center. Population,95,133.

勃兰登堡，德国东北部一城市，位于柏林的西南以西哈弗尔河畔。是一个工业中心。人口95，133。

15. A city of northeast Germany on the Havel River west-southwest of Berlin. It is an industrial center. Population, 95,33.

勃兰登堡：德国东北部一城市，位于柏林的西南以西哈弗尔河畔。是一个工业中心。人口95,33

16. Havel answers patiently: "Yes, of course it is a good thing that the Iron Curtain fell and that communism ended, but that still doesn't mean that the world is a better place.

哈富尔耐心地回答说：“是的，铁幕倒了当然是好事，共产主义没了当然是好事。但这并不意味着世界就是变好了。

17. Havel was a good friend of our UN ambassador, Madeleine Albright, who was born in Czechoslovakia and delighted in every opportunity she had to speak with him in their native tongue.

哈韦尔是我们驻联合国大使马德莱娜.奥尔布赖特的好朋友。奥尔布赖特出生于捷克斯洛伐克，很乐意利用她拥有每一次机会用他们的母语与哈韦尔交谈。

18. I would like to mark this experience as a beginning of my life as a “dissident”.As Havel stated, “You do not become a ‘dissident’ just because you decide one day to take up this most unusual career.

因为这缘故，反对新权威主义的理由不外乎两条，一条是认为它“ 不可取 ”，是要“人治”，不要“法制”，要“民王”，不要“民主”，这显然是把新权威主义当成了目标模式；

19. Of the three, Havel, naturally, is the best able to write about how all political careers end in failure, however many magnificent and unexpected victories there may be along the way.

在这三人中，哈维尔自然最具写作才华，有能力写出所有政治生涯是如何以失败告终的，即使在政途中或许有过重大和意想不到的胜利。

20. A native of Czechoslovakia and friend of Vclav Havel, she was a passionate and articulate advocate of democracy and freedom.

她是乔治敦大学广受欢迎的教授，捷克裔，也是瓦茨拉夫.哈韦尔的朋友，身怀激情而且是个倡导民主和自由的演说人才。

21. ” Cui, a literary and film critic, has translated Havel's essays into Chinese.She writes publicly about the need to build civil society in order to battle totalitarian culture.

崔是一个文学和电影评论家，她将哈维尔的作品翻译成中文，还公开发表文章倡议建立公民社会以抗衡极权文化。

22. The Spree River carves its course through a mixture of architecture from medieval to modern in Berlin before combining with the Havel River and flowing out to sea.

意译：德国图片画廊。施普雷河雕刻它的路线通过混合的建筑学从中世纪的到现代的柏林在相结合以前和哈维尔河流到大海。

23. We havel dealings with their firm fromtime oime.

我们同他们公司不常有商业往来。

24. I wish you’d havel a talk with your son.

我希望你能与你的儿子谈谈。

25. Former Czech President Vaclav Havel and Gottwald have been in this speech, announced the change of political power.

捷前总统哥特瓦尔德和哈维尔都曾在此发表演说，宣布政权的更迭。

26. At last, CPC was overthrow, socialism system was toppled down, Vaclav Havel was elected new president through parliament.

最后结果是捷共领导政权、社会主义制度被颠覆，哈维尔被选举为国家总统。

27. Abstract：This paper looks back as what is now known as Czech Phenomenology， which is associated with Jan Patocka and Vaclav Havel in particular.

本文回顾以帕托契克和哈维尔为代表的“捷克现象学”。

28. A city of northeast Germany on the Havel River near Berlin.

波茨坦：德国东北部城市，临哈威尔河，靠近柏林。

29. Yet elsewhere the writer and philosopher Havel makes observations on subjects no other politician of recent times would have touched.

然而对其他当代政客不去触及的话题，作家、哲学家哈维尔却要发表见解。

30. Havel who speaks critically of such social ills.

现在，批评这些社会弊端的正是哈维尔先生。

31. Vaclav Havel

瓦茨拉夫·哈维尔, (捷克总统)

32. Where President Vaclav Havel said that Gypsies in his own country and elsewhere should have a better deal.

第二段提出，吉普塞和犹太人不同，他们没有可回归的祖居地。

33. Second chapter mainly discussed Vaclav Havel"s thought, the significant influence of his analysis and critic of CPC"s political, economical and cultural policies.

第二章具体探讨了哈维尔的思想，及其对捷共政治、经济、文化体制的分析和批判和影响。

34. Although he does not say so in simple or straightforward terms, Havel partly acknowledges that the great tragedy of the third act of his life was that he stayed on the political stage too long.

虽未明言，但哈维尔在一定程度上承认，其人生第三幕中的大悲剧是在政治舞台停留太久。

35. But most concerns Havel’s time as President from 1990 to 2003.

访谈的大部分内容涵盖哈维尔的总统任期，即1990至 2003年。