hither
hither
1. "Thanks be to Him who hath led me hither"" answered the minister."
"感谢上帝指引我来到了这里!"牧师回答说。
2. And Boaz said unto her， At mealtime come thou hither， and eat of the bread， and dip thy morsel in the vinegar.
14到了吃饭的时候，波阿斯对路得说，你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。
3. The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
15妇人说，先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这吗远打水。
4. Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
16须要打发你们中间一个人去，把你们的兄弟带来。至于你们，都要囚在这里，好证验你们的话涉不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你们一定是奸细。
5. Therefore, when they were come hither, without any delay on the morrow I sat on the judgment seat, and commanded the man to be brought forth.
17及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。
6. After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
1此后，我观看，见天上有门开了，我初次听见好像吹号的声音，对我说，你上到这里来，我要将以后必成的事指示你。
7. And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
29他们喊着说，神的儿子，我们与你有什么相干。时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗。
8. But draw near hither， ye sons of the sorceress， the seed of the adulterer and the whore.
3你们这些巫婆的儿子，奸夫和妓女的种子，都要前来。
9. And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
7以利沙来到大马士革，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说，神人来到这里了。
10. And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues， and talked with me， saying， Come hither， I will shew thee the bride， the Lamb's wife.
9拿着七个金碗，盛满末后七灾的七位天使中，有一位来对我说，你到这里来，我要将新妇，就是羔羊的妻，指给你看。
11. KJV] But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore.
[新译]但你们这些巫妇的儿子，奸夫和妓女的后裔啊！你们都走近这里行奸淫吧！
12. "Come up hither, Hester, thou and Little Pearl," said the Reverend Mr. Dimmesdale.
“上这儿来吧，海丝特，你，还有小珠儿，”可敬的丁梅斯代尔先生说。
13. "In any case," he said, "if she is the Lark, I shall see her, for the Thenardier woman is to bring her hither.
“不管怎样，”他暗暗想道，“如果百灵鸟就是她，我一定能看见她，因为德纳第大娘将会把她带来。
14. "You have this evening carried off and conveyed hither the Vicomte Albert de Morcerf.
“你今天晚上把阿尔贝·马尔塞夫子爵绑票绑到了这里。”
15. "Did you ever meet him previously to coming hither?"
“你在到这儿来以前，曾遇到过他吗?”
16. "Well, what good wind blows you hither at this hour?"
“哦，是什么风把您在这个时候吹到这儿来了?”
17. "Thanks be to Him who hath led me hither!"
“感谢上帝指引我来到了这里
18. 'Bring me hither that fellow!'
“把那家伙给我带来
19. "It brought thee hither.
“是它把你带到了这里。
20. The spring began cooling with Yu the Great,/The rock flew hither from where Xiang Yu is.
“泉自禹时冷起，峰从项处飞来”。
21. "Hester," said he, "come hither!
“海丝特，”他说，“过来呀！
22. "Hester," said he, "come hither! Come, my little Pearl!"
“海丝特，”他说，“过来呀！来，我的小珠儿！”
23. "Leap across the brook, naughty child, and run hither!
“跳过小溪来，顽皮的孩子，跑过来！
24. "In that case I must say adieu to you, as I am compelled to go to Naples, and shall not return hither before Saturday evening or Sunday morning.
“那样，我必须跟您告别了，因为我不得不到那不勒斯去一趟，星期六晚上或星期天早晨以前不会回来。
25. A school of tiny, glittering fish flicked hither and thither .
一群小小的、闪闪发光的鱼儿东游西窜、忽隐忽现。
26. A trio of researchers compared donors with a gaggle of crop-growers, spraying water hither and thither, leaving some plants parched, others deluged.
三名研究人员将捐助国比作一群作物栽培者，洒水时这边洒一点、边洒一点，一些植物因没浇到而干燥不堪，而其它的则因过量而积水成涝。
27. I believe that these buzzards will have me to pay them here my welcome hither, and my Proficiat.It is but good reason.I will now give them their wine, but it shall be only in sport.
于是他笑着解开他那华丽的裤裆，掏出他的家伙，狠狠地撒了一泡尿，一下子冲死了二十六万零四百一十八个人，女人和小孩还不算。
28. Then hither me across the sea the cruel slaver brought.
于是残酷的奴隶贩子带我到这里来，横渡过海洋。”
29. Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abednego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither.
于是，尼布甲尼撒就近烈火窑门，说，至高神的仆人沙得拉，米煞，亚伯尼歌出来，上这里来吧。
30. They cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? Art thou come hither to torment us before the time?
他们喊着说,神的儿子,我们与你有什么相干。时候还没有到,你就上这里来叫我们受苦吗。
31. They searched for the missing child hither and thither .
他们四处寻找那名失踪的儿童。
32. He tramped hither and thither.
他到处流浪。
33. He wandered hither and thither about the king's lonely palace.
他在国王冷清的宫殿里四处徘徊。
34. running hither and thither with his arms full of books,
他手里抱着许多本书，到处跑动，忙个不停。
35. He carried her up the stairs to her bedroom and while the alarmed household fled hither and yon for hot bricks, blankets and whisky, he propped her on the pillows of her bed.
他把她抱上楼，送进卧室，把她放在床上躺下，这时全家人都吓得手忙脚乱，连忙弄来烧热的砖头、毯子和威士忌，让她完全苏醒过来。
36. By bringing me hither, to die this death of triumphant ignominy before the people!
他把我带到这里，让我在众人面前，死在胜利的耻辱之中！
37. Why, with such rank in the learned world, had he come hither?
他既然在学术界地位如此之高，为什么要到这里来呢?
38. He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our people, and eat out their substance.
他滥设了许多新的官职，派了大批的官吏到这边来箝制我们人民，并且盘食我们的民脂民膏。
39. He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our people and eat out their substance.
他滥设新官署，委派大批官员到这里骚扰我们的人民，吞噬他们的财物。
40. He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harrass our people, and eat out their substance.
他滥设新职，派遣大批官吏来钳制我们的人民，耗尽我们人民的财力。
41. He saw the men's eyes turning hither and thither in quest of him.
他看到那些人的眼睛东张西望地搜索着他。
42. Then the monk fled hither and thither, and finally took refuge in a crab' s shell, from which he has not dared emerge to the present day.
他逃来逃去，终于逃在蟹壳里避祸，不敢再出来，到现在还如此。
43. He wandered hither and thither looking for a playmate.
他逛来逛去找玩伴。
44. And Elijah took his mantle, and wrapped it together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
以利亚将自己的外衣卷起来,用以打水,水就左右分开,二人走乾地而过。
45. And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
以利沙来到大马士革,亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说,神人来到这里了。
46. And Elisha came to Damascus； and Benhadad the king of Syria was sick； and it was told him， saying， The man of God is come hither.
以利沙来到大马士革，亚兰王便哈达正患病。有人告诉王说，神人来到这里了。
47. Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten hither Micaiah the son of Imlah.
以色列王就召了一个太监来、说、你快去、将音拉的儿子米该雅召来。
48. It may be well also for lowland branches to reach hither and thither for what they need, and to take all kinds of irregular shape and extension.
低地处的树，可能为了获得它们需要的东西，四处伸展枝桠，形成各种不规则的形状，任意扩张。
49. And He answered and said to me, and I heard His voice: 'Fear not, Enoch, thou righteous man and scribe of righteousness:approach hither and hear my voice.
你们为什麽离开了高远的天上，却来这里玷污民间妇女，和人家的女儿睡觉，娶了妻，像尘世的男人一样生儿育女？
50. And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
你们也要将我在埃及一切的荣耀、和你们所看见的事、都告诉我父亲、又要赶紧的将我父亲搬到我这里来。
51. For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
你们把这些人带来,他们并没有偷窃庙中之物,也没有谤?我们的女神。
52. Your letter has frightened me, and I have come hither with all speed."
你们的信吓了我一跳，所以我尽快赶回来了。”
53. Ye shall therefore describe the land into seven parts, and bring the description hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
你们要将地分作七分,写明了拿到我这里来。我要在耶和华我们神面前,为你们拈阄。
54. How hast thou been able to find thy way hither?"he asked."How couldst thou come quicker than I?
你怎么找到这块地方的?"他说。"你怎么比我还来得早?
55. Did you see that come hither look she gave me?
你看到她给我那个桃逗的眼色了没有?
56. Madame Yu got so interested when she read the couplet that she asked her husband to write a couplet in response. To this Yu Yue replied: The spring began cooling with the beginning of time/The rock flew hither from where there was no where.
俞夫人读罢这副对联觉得挺有趣，便要俞樾作答，俞答曰“泉自有时冷起，峰从无处飞来”。
57. Duke of Venice. Fetch Desdemona hither.
公爵去把苔丝狄蒙娜带来。
58. Come up hither once again, and we will stand all three together."
再上来一次吧，我们三日人一起站着吧
59. Do you have anything on a hither floor ?
再上面一层什么空房间吗?
60. Do you have anything on a hither floor?
再上面一层什么空房间吗？
61. KATHERINA. Mov'd! in good time! Let him that mov'd you hither Remove you hence. I knew you at the first You were a moveable.
凯瑟丽娜：打动了你的心！哼！叫那打动你到这儿来的那家伙再打动你回去吧，我早知道你是个给人搬来搬去的东西。
62. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。
63. From one place to another; hither and thither.
到处从一处到另一处；来来往往
64. Looked hither and thither for the ring;ran hither and yon.
到处找戒指;各处乱跑
65. looked hither and thither for the ring; ran hither and yon
到处找戒指；各处乱跑
66. Come hither.
到这儿来。
67. Come hither!
到这儿来！
68. Brabantio. Humbly I thank your grace. Here is the man， this Moor， whom now， it seems， Your special mandate for the state-affairs Hath hither brought.
勃拉班修感谢殿下。罪人就在这儿，就是这个摩尔人；好像您有重要的公事召他来的。
69. Towering genius disdains a beaten path.It seeks region hither to unexplored.
卓越的天才不屑直旁人走过的路。他寻找迄今未开拓的土地。
70. And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
又说、我是你父亲的神、是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。摩西蒙上脸、因为怕看神。
71. Then my last illness seized me, and I returned hither to die.
后来，致命的疾病缠住了我，我回到这里已奄奄待毙。
72. How camest thou hither, tell me, and wherefore?
告诉我，你怎么会到这儿来，为什么到这儿来?
73. Oh, what a good woman that was who directed me hither!
呵,那个好婆婆，她把这地方告诉了我。
74. O your sweet queen, that it had pleased Heaven you could have brought her hither to have blessed my eyes with the sight of her!
唉，您那位可爱的王后！要是上天能够让您把她带到这儿来，让我也饱饱眼福有多好呢。
75. Sirrah, get you hence, And bid my cousin Ferdinand come hither: Exit SERVINGMAN One, Kate, that you must kiss and be acquainted with.
嗨，小子，你去把我的表弟腓迪南找来。（仆人下）凯德，你应该跟他见个面，认识认识。
76. For like a most unhappy and thankful maid, it is I have led you hither.
因为我象一个最倒霉和最不吉利的姑娘似的，把你牵累到这个地步。
77. International Hot Money flees hither and thither.The affluence of Hot Money results in the currency appreciation and an effluence results a depreciation.
国际热钱全球流窜,热钱流入任一国则该国货币升值,反之则贬值;
78. These passions, like great winds, have blown me hither and thither,wOW gold in a wayward course, over a great ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.
在他三十五岁前没有结婚，后来，他向一个有钱的寡妇求婚，是个年纪恍他大十五岁的寡妇，一个经过五十寒暑，头发灰白的寡妇。
79. Experimental result show that the advantages of industrial wastewater treatment by use of modified montmorillonite powder are that effcieney of treatment is hither and purification effect is better.
在同样的条件下处理工业废水，经过对实验数据的分析得出：以改性蒙脱土为填料，处理工业废水的能力更强，净化效果更好。
80. On the hither side of the river
在河的这边
