huck

huck

1. * Unlike Widow Douglass, who condoned Huck's minor offenses, Miss Watson did nothing but scold.

*寡妇道格拉斯不同，谁纵容哈克的未成年人犯罪，华珍小姐，但并没有骂。

2. * Adventure-loving Huck Finn proved a receptive audience for Tom's tales of buried treasure and piracy.

*探险爱好哈克芬证明，接受观众汤姆的故事埋藏珍惜和盗版活动。

3. "No it ain't, Huck, no it ain't.

“不在这里，哈克，一定不在这里。

4. "No, Huck -- leave them there.They're just the tricks to have when we go to robbing.

“别去拿，别动那些东西，我们以后当强盗会用得着那些东西，现在就放在那里。

5. "No, Huck -- leave them there. They're just the tricks to have when we go to robbing. We'll keep them there all the time, and we'll hold our orgies there, too. It's an awful snug place for orgies."

“别去拿，别动那些东西，我们以后当强盗会用得着那些东西，现在就放在那里。 我们还要在那里聚会，痛饮一番，那可是个难得的好地方。”

6. "Huck recollects it.

“哈克回想起来了。”

7. "Now, Huck," said Tom, "we'll hide the money in the loft of the widow's woodshed, and I'll come up in the morning and we'll count it and divide, and then we'll hunt up a place out in the woods for it where it will be safe.

“哈克，”汤姆说，“我们把钱藏到寡妇家柴火棚的阁楼上，早上我就回来把钱过过数，然后两人分掉，再到林子里找个安全的地方把它放好。

8. "Huck, Muff Potter don't know it. How can he tell?"

“哈克，莫夫 - 波特不知道出事了，他怎么能告发呢?”

9. " "Well, he's mended kites for me, Huck, and knitted hooks on to my line.

“哎，哈克，他帮我修过风筝，还帮我把鱼钩系在竿子上。

10. His whisper was hardly audible when he said: "Oh, Huck, it's a stray dog!"

“哦，哈克，那果然是只野狗

11. "Well," said Huck, presently, coming back to the main question, "whoever nipped the whiskey in No. 2, nipped the money, too, I reckon -- anyways it's a goner for us, Tom.

“喂，”哈克接着回到老话题说，“哪个搞到威土忌，那钱也就落在他手里。反正没我俩的份。”

12. "Lookyhere, Huck, being rich ain't going to keep me back from turning robber."

“喂，哈克，富了也能当强盗

13. Sh! @ @What is it, Huck?

“嘘

14. "Oh, Huck, you know I can't do that. ' Tain't fair;

“噢，哈克，你知道，我不能这样做，这不太好。

15. "All right, Huck, it's a whiz!

“好吧，哈克，一言为定！

16. " "Dern'd if I would," said Huck.

“我才不干呢，”哈克说。

17. "Why, Huck, I never told on that tavern-keeper. YOU know his tavern was all right the Saturday I went to the picnic.

“我说哈克，我从来也没有告发客栈老板，星期六我去野餐时，客栈不是好好的吗? 这你是知道的。

18. "Aunt Polly, it ain't fair. Somebody's got to be glad to see Huck."

“波莉姨妈，这不公平，哈克也该受人欢迎才对。”

19. "Huck Finn the Red-Handed, and Joe Harper the Terror of the Seas."

“赤手大盗哈克 - 费恩，海上死神乔 - 哈帕。”

20. Huck Finn the Red-Handed,

“赤手大盗哈克?费恩，

21. Presently he stumbled upon Huck Finn the Red-Handed.

一会儿他就碰到了血手大盗哈克·费恩。

22. Presently he stumbled upon Huck Finn the red-handed

一会儿他就碰到了血手大盗哈克?费恩。

23. In his uneasiness Huck found himself drawing closer and closer to the alley; fearing all sorts of dreadful things, and momentarily expecting some catastrophe to happen that would take away his breath.

不安中，哈克已不知不觉地接近那条小巷，心里诚惶诚恐，时刻准备着意外不测的降临，一下子把他吓得憋过气去。

24. Two young men, Huck and Mike ,who were on their probation，were arranged to be ushers together. One day, they were kicking their heels, waiting for some customers.

两个年轻人哈克和迈克同在一家公司实习，并同时被派去当接待员。那天，他们百无聊赖地等待顾客光临。

25. Huck rivet transverse vibration test rig is designed and developed to adapt mass coercive spot-check of railway truck.

为应对铁路货车铆钉质量强制抽验的要求,设计研制出哈克铆钉横向振动试验台。

26. Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves.

主人让哈克坐下，老人和两个大高个孩子很快穿好衣服。

27. Maybe ALL the Temperance Taverns have got a ha'nted room, hey, Huck?"

也许所有的禁酒客栈都有个闹鬼的房间，喂，哈克，你说是不是?”

28. So Huck sat down again, and waited an hour. Then he found it lonesome, and went to find his comrades.

于是哈克重新坐下来等着。 一个小时后，他觉得有些孤单，便动身去找同伴。

29. union huck towel

交织小花纹毛巾

30. This uncertainty must be swept away. He would snatch a hurried breakfast and go and find Huck.

他一定要弄个水落石出，于是他三口两口吃完早饭后就去找哈克。

31. They shoved off, presently, Tom in command, Huck at the after oar and Joe at the forward.

他们很快就撑舟弃岸，由汤姆任指挥，哈克划右桨，乔划前桨。

32. Tom and Huck are upstairs when Injun Joe and the Spaniard find it.

他们藏在楼顶，目睹了InjunJoeandtheSpaniard找到了宝藏。

33. He took Huck to a lonely place to have a talk with him.

他把哈克拉到一个僻静的地方,和他谈一谈。

34. He hid the lantern in Huck's sugar hogshead and the watch began.

他把灯笼藏在哈克的糖桶里，开始望风。

35. He found Huck still in the bed that had been provided for him, and delirious with fever.

他看见哈克仍睡在那张床上，烧得昏过去。

36. He showed Huck the fragment of candle-wick perched on a lump of clay against the wall, and described how he and Becky had watched the flame struggle and expire.

他让哈克看墙边泥块上的那截蜡烛芯，讲述了他和贝基两人当时看着蜡烛火光摇曳，直至最后熄灭时的心情。

37. He found Joe Harper and Huck Finn up an alley eating a stolen melon.

他还发现乔 - 哈帕和哈克 - 费恩正在一条巷子里吃偷来的甜瓜。

38. ” Huck witnesses the murder of a harmless drunkard by an Arkansas aristocrat, whose contempt discourages a mob of would-be lynchers.

他还是一个富有同情心和牺牲精神的人，在大河上漂流时，他处处照顾哈克，尽可能不让孩子受惊受苦；

39. You can join too ,Huck ,if you go back to widow Douglas's .

你也可以加入，麻袋，假如你会回到道格拉斯身边的话。

40. Don't you remember, Huck?

你忘了吧，哈克？

41. A few days later, while exploring a deserted building, Tom and Huck spy Injun Joe and a friend, in disguise.

几天后，汤姆和哈克在一栋废弃大楼中探险时，碰巧发现了乔装的印第安人乔跟他朋友。

42. Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money.

凡是好玩的，又无须花本钱的冒险活动，哈克总是乐而不疲的。他有足够的时间，而时间又不是金钱，他正愁着没处花呢。

43. Don't you ever weaken, Huck, and I won't."

别动摇呀，哈克，我是不会动摇的。”

44. However, Huck took no notice of him, as he occupied himself in watching a dog, which had been spending half an hour or so kicking around the corner.

可是哈克并没有理他，因为他正在给观察一只狗，它在那角落晃悠了半个多小时了。迈克见哈克没反应，又说：“你以什么赖寻求刺激呢？”

45. But the night remained clear, and Huck closed his watch and retired to bed in an empty sugar hogshead about twelve.

可是那晚天色明亮，哈克12点左右结束望风，到空糖桶睡觉去了。

46. They lay around in the shade, after breakfast, while Huck had a smoke, and then went off through the woods on an exploring expedition.

吃罢早饭，他们就往树荫底下随便一倒，哈克抽了一袋烟；然后大家往树林里去，去探险。

47. By and by Tom says: "Looky here, Huck, what fools we are to not think of it before!

后来汤姆说：“听我说，哈克，我们多傻啊，先前连想也没有想到这一下子。

48. She's a goner, just as dead sure as Muff Potter's a goner. That's what the niggers say, and they know all about these kind of things, Huck."

和莫夫 - 波特一样，她就要完了，这是那些黑鬼说的。 哈克，他们对这类事情可灵着呢。”

49. "Huck Finn and Tom Sawyer swears they will keep mum about This and They wish They may Drop down dead in Their Tracks if They ever Tell and Rot.

哈克 - 费恩和汤姆 - 索亚对天盟誓： 我们将恪守秘密，若有半点私心假意泄密，愿当场倒毙，尸骨无存。

50. Huck Finn tradition

哈克·芬传统

51. Huck was irritated to think he had been such a goose and betrayed such a suspicious excitement, for he had dropped the idea that the parcel brought from the tavern was the treasure, as soon as he had heard the talk at the widow's stile.

哈克一想到自己是只笨鹅，激动得差点露出马脚，他不免有些懊恼。 自他在寡妇家的阶梯处听到那两个家伙说话后，就不再认为从客栈中拿出来的包裹里有财宝。

52. Huck began to dig and scratch now. Some boards were soon uncovered and removed. They had concealed a natural chasm which led under the rock.

哈克也开始挖，不一会工夫，他们把露出的木板移走，这时出现了一个通往岩石下的天然裂口。

53. Huck began to dig and scratch.

哈克也连挖带刨地帮着干起来。

54. Huck always assumes a serious and thoughtful narrative tone, with obvious intent to be adult alike to incur laughter.

哈克以严肃且深思的口吻来进行叙述，故作老成以博得笑声；

55. Huck started sorrowfully away, and Tom stood looking after him, with a strong desire tugging at his heart to yield his pride and go along too.

哈克伤心地走了，汤姆站在那里，看着他的背影，心里激烈地斗争着，真想抛开自尊也跟着他们走。

56. said Huck with animation.

哈克兴奋地说道。

57. Huck at the after oar and Joe at the forward.

哈克划右桨，乔划前桨。

58. Huck could not bear the look, and dropped his eyes.

哈克受不了他这一望,就把眼睛低下去。

59. Huck was silent for some time, engaged in a mental struggle.

哈克呆了一下没有做事，心里左思右想，不知怎么才好。

60. The story of Huck and Jim has dark overtones.

哈克和吉姆的经历,却又带着阴郁的色彩。

61. Huck and Tom are the heroes of the hour.

哈克和汤姆成了一时的英雄。

62. Huck was punished for his laziness.

哈克因惰而受惩罚。

63. The climax arises with Huck's inner struggle on the Mississippi, when Huck is polarized by the two opposing and the laws of the society against those who help slaves escapes.

哈克在密西西比河的内心争斗室小说的高潮。哈克在理想与现实,对吉姆的感情与社会反对奴隶逃跑的法律之间被抛到了巅峰。

64. Huck lay on the raft in the sun until he was dry.

哈克在阳光下躺在木筏上，一直躺到全身都干了。

65. Huck found a spring of clear cold water close by, and the boys made cups of broad oak or hickory leaves, and felt that water, sweetened with such a wildwood charm as that, would be a good enough substitute for coffee.

哈克在附近发现了一眼清泉，孩子们就用阔大的橡树叶和胡桃树叶做成杯子，他们觉得这泉水有股子森林的清香，完全可以取代咖啡。

66. Huck began to pick up his scattered clothes.

哈克开始拾起他那些乱丢在地下的衣服。

67. " Huck dropped his shovel.

哈克把铁锹往地上一扔。

68. Huck described his entire adventure on Cardiff Hill.

哈克描述了他在加第夫山上的整个历险经过。

69. Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley.

哈克放哨，汤姆摸着进了巷子。

70. Does Huck Backslide?

哈克故态复萌了吗?

71. Huck was a fugitive slave.

哈克是个逃奴。

72. Huck's final decision--- to follow his own good-hearted moral impulse rather than conventional village morality.

哈克最后决定:遵循自己内心的良知,而非世俗的道德。

73. Huck's scared voice answered in a low tone: "Please let me in!

哈克有点惊魂未定低声答道：“请让我进去吧！

74. Huck himself is glad to get away from conventional life.

哈克本人是乐意摆脱这种平凡乏味的生活的。

75. Huck himself is still free, the natural being not yet moulded and ruined by an environment that seeks to civilize him.

哈克本人是自由的，环境想把他变成一个文明人，而他仍然是一个没有让环境塑造、让环境败坏的纯朴的人。

76. Huck himself is an adorable character whose imagination and enthusiasm for playing roles nearly beat his good heart as the major reason for the reader's affection.

哈克本身就是一个可爱的人物，他的想像力和对扮演角色的热情几乎超越他的善良而成为本书打动读者的主要原因。

77. Huck was silent while he framed a duly cautious reply.

哈克没作声，心里却在精心编造，好回答他提出的问题。

78. Then there was a season of waiting anxiety that weighed upon Huck's spirits like a mountain.

哈克焦急地等待着，心头好像压着座大山那样沉重。

79. The annual Slush Huck pond skimming contest, at the base of Crested Butte Mountain, involves making a pond and then skimming in it for as long as possible.

哈克的年度滑翔池飞滑比赛正在克雷斯特德比特山区的基地进行。他们制作了一个冰封池塘，然后要尽可能长的在冰面飞速掠过。

80. Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice:

哈克盯着那神秘的记号看了一阵，然后声音颤抖地说：