imposition
imposition
1. "Peace is a matter of an agreement, not a matter of imposition, not a matter of a one-sided act, not a matter of power.
"和平是一种协议，不能强行施加，不是单方面的行为，也不是权力的表现。
2. In 1999,the branch carried out 76 894 factory and consignment inspections and 3 579 investigations. It successfully prosecuted 1 413 offenders,resulting in the imposition of fines amounting to $25.29 million.
1999年内，该处视察工厂和检查货物共76894次，调查了3579宗个案，结果成功检控1413名违法者，判处的罚款共达2,529万元。
3. The next year, he upset indigenous Latin Americans by saying that their evangelisation was not the “imposition of a foreign culture”.
2007年，他说传播福音并非“将一种外来文化强加给本地”，又惹恼了拉美土著。
4. Tax payers and withholding agents have the right to apply for review when they object to tax authorities for tax imposition .
84纳税人、扣缴义务人有因对税务机关征收其税款不服而申请复议的权利。
5. Produce and use of MOX fuel make the imposition of American taxpayer pay possibly still far outclass the imposition solidify of the plutonium in trash.
MOX燃料的生产和使用还可能使美国纳税人缴纳的税款远远高于将废物中钚固化的税款。
6. Interest at the rate of XX% shall be calculated on the outstanding unpaid balance. The Corporation reserves the right to prepay the whole or any part of the amount owed without the imposition of a premium or penalty therefore.
××%的利息应当计入未付款的支付义务之内。"公司"保留在没有强加利息或罚金的情况下，预先支付全部或部分所欠款项的权力。
7. "Go up in the net so like me the person of dicker of set up shop, if do,be illuminated or pay imposition, best can a detailed rules comes on stage, there is a bottom really in the heart otherwise.
“像我这样在网上开店做小生意的人，如果办照或者缴纳税款，最好能有个细则出台，否则心里真的没有底。”
8. The Copyright Law provided that the copyright administration department could subject anyone who committed acts of infringement to such administrative penalties as confiscation of unlawful income from the act or imposition of a fine.
《著作权法》规定，版权行政主管机关可以对实施侵权行为的任何人处以没收非法所得或罚款的行政处罚。
9. First, the imposition of export markets combined land level.
一是实行内外销土地一级市场并轨。
10. The DSAD on a higher level shall supervise the imposition of administrative punishments by the lower-level DSADs.
上级药品监督管理部门对下级药品监督管理部门实施的行政处罚进行监督。
11. What is regarded as an imposition in the English culture is considered as polite and sincere in the Chinese culture.
不同的文化价值系统，即英语文化中的个人主义和汉语文化的集体主义，使各自的语言有不同的交际法则。
12. Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophesy, with imposition of the hands of the priesthood.
不要疏忽你心内的神恩，即从前因预言，藉长老团的覆手赐予你的神恩。
13. The expert thinks to be opposite now imposition of small network inn, the loss outweights the gain, be just as seedpod of the lotus not seedy issue clutch of tender carry on one's shoulder.
专家认为现在就对小小网店课税，得不偿失，如同莲蓬未结子就把嫩荷掐下。
14. It has also said that it is considering the imposition of retaliatory tariffs on American exports of car parts and chicken meat.
中国也说，它正在考虑对美国的汽车部件和鸡肉徵收报复性关税。
15. China speeds up imposition of new fuel tax China has accelerated plans to impose a tax on gasoline, diesel and kerosene to encourage conservation amid surging oil imports.
中国加快推行新的燃油税中国正加速推行对汽油、柴油和煤油征税的计划,以在石油进口剧升的压力下鼓励节能。
16. China provides vital food and energy supplies, but is opposed to the imposition of economic sanctions on its communist neighbour and notional ally.
中国提供必需食品和能量供给，但这尤违于对他的共产主义邻居和精神同盟的经济制裁。
17. Chinese textile makers say some buyers, fearing the imposition of so-called "safeguard" curbs by the US and EU, have already redirected some of their production to other countries.
中国的纺织品制造商说一些买家,由于担心美国和欧洲在关税上的所谓的“安全措施”限制,已经转而出口其他国家。
18. That reaction is precisely what happened in response to China's imposition of quotas and export duties on bauxite, coke, fluorspar, silicon carbide, zinc, and other products.
中国针对黄磷、铝矾土、焦炭、氟石、镁、锰、金属硅、锌产品采取的配额和出口关税政策现在正面临这一处境。
19. For fear of more Honda-like departures, Max Mosley is proposing the imposition of low budget caps from next year, while raising the number of vacant two-car teams from 12 to 13.
为了怕更本田样离港，莫斯利建议实行低预算上限，从明年开始，而提高一些空置两辆赛车队12日至13日.
20. In retaliation for the imposition of duties on Japanese steel products under the Byrd Amendment, Japan has placed tariffs on US steel imports since the 1st of September.
为了报复《伯德修正案》对日本钢材制品强征关税,日本自9月1日起就已经对美国进口钢材加收关税。
21. Main Contents: The course introduces foreign taxes and their imposition methods, foreign tax structure, foreign tax burden, foreign tax preferences, foreign tax jurisdiction and foreign tax administration system.
主要内容：包括外国开征的税种及其征收方法，外国的税收结构，外国的税收负担外国的税收优惠，外国的税收管辖权，外国的税收管理制度。
22. Several reasons were put forward to justify the imposition of censorship.
举出了几条理由来证明实行审查是不合理的。
23. Perhaps Melville, his taste for excess gone, prefers to express the predicament of innocence in a historical parable of the imposition of order after egalitarian excesses.
也许梅尔维尔好高骛远的日子已成过去，这时宁愿用一个历史寓言来说明无辜的牵累，寓言讲的是在过多的平等之后，要强加一点秩序。
24. Imposition of arbitrary quotas and service charge
乱摊派乱收费
25. Reservation for subsequent imposition of additional burdens or modifications thereto.
五保留负担之事后附加或变更。
26. What are tithes and tricks but an imposition, all a confounded imposture? -and I can prove it.
什么是宗教税，什么是宗教礼节，都是骗人的，乱七八糟的事，我并且可以证实。
27. Their tricks are imposition.
他们的手段就是哄骗欺诈。
28. They returned to the United States somewhat more optimistic, willing to wait a bit longer before seeking the imposition of tariffs.
他们返美时都比较乐观，愿意在寻求消除关税前再等一段时间。
29. Any imposition of fines upon peasants or agricultural production and operation organizations by State organs must be based on the provisions of laws or regulations.
任何机关对农民或者农业生产经营组织进行罚款处罚必须依据法律、法规的规定。
30. An arbitrary imposition of difficulty
任意设置的困难;主观设置的困难
31. But energy shortages have forced the Chinese Government's imposition of the intention of aluminum to control the industry demand for energy.
但能源的短缺已经迫使中国政府对铝材征收出口税，以控制这个行业对能源的需求量。
32. Material imposition principle, one of principles of tax law interpretation, can remedy the deficiency of principle of legal tax.
作为税法解释原则之一的实质课税原则,可以有力地弥补僵化理解税收法定主义给税收公平原则造成的损害。
33. The government, like the online shopping industry, favors self-regulation over imposition of further government restrictions on electronic commerce.
像这些在线购物行业,政府更赞成他们自我管理而非强制他们接受政府对电子商业的约束。
34. The key to understand material imposition principle is to define reasonably material imposition principle and grasp accurately its station in principle of tax law.
其中对于实质课税原则的合理界定以及对其在税法原则中地位的准确把握是理解实质课税原则的关键。
35. The preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to other types of administrative penalties of which the imposition is subject to specified limitation of period.
其他种类行政罚，其处罚定有期间者，准用前项之规定。
36. The rate of imposition is prescribed by the Executive Yuan in view of economic circumstance.
其徵收率，由行政院视经济环境定之。
37. imposition of lawful restrictions
加以合法的限制
38. The specific measures for imposition of such fees shall be prescribed by the State Council.
危险废物排污费征收的具体办法由国务院规定。
39. Work-and-back: A scheme of imposition in common use. Synonymous with "sheet work".
双面式:常用的装版方式,与"全张纸式施印"同义.
40. Anti-dumping: Imposition of customs duties to prevent selling at an unfairly low price.
反倾销:海关职责中为防止不正当低价格销售而采取的征税措施。
41. Imposition and Collection of Anti-Dumping Duties
反倾销税的征收
42. Instead, like the more realistic things, autumn, and so sad, but it does not know how to cry, why the imposition of tears?
反而喜欢更现实的东西，秋，如此忧伤，但它不懂得如何去哭泣，何必强加眼泪？
43. The amount of security deposit is calculated by reference to the imported materials and parts only. There will be no double counting and imposition of the security deposit.
只按限制进口的方式征收台账保证金。不重复计征台账保证金。
44. Mistake is some unintended act, omission, or error which arises from ignorance, surprise, imposition, or misplaced confidence.
只有在错误是实质性的并充分表明没有真正合意时，法院才可能给予救济。
45. But he had never considered this an imposition and had actually sometimes felt a sense of superiority, because the pullers of ramshackle rickshaws could not afford carbide lamps.
可是在平日，他并不觉得这有什么说不过去； 有时候揣上它，他还觉得这是一种优越，那些拉破车的根本就用不上电石灯。
46. Listened to the telephone solicitor but resented the imposition.
听着电话游说者讲话但对其要求感到厌烦
47. Yours truly investigates and finds that since Taiwan joins the WTO, the EU has changed its imposition of “voluntary trade policy” on Taiwan.
吾人研究发现自台湾加入世界贸易组织（WTO）后，欧盟已改变以往对台所采取之“自主性贸易政策”。
48. the imposition of order or discipline.
命令或纪律的强迫接受。
49. On June 25 because of foot kick Shenzhen goalkeeper Xiaojian Jia, Wang Dong Football Association was suspended for Game 6 of the imposition of heavy penalties.
因为6月25日脚踹深圳门将肖健佳，王栋被足协处以停赛6场的重罚。
50. There is currently therefore no justification in the OIE Terrestrial Animal Health Standards Code for the imposition of trade measures on the importation of pigs or their products.
因此，目前没有理由在世界动物卫生组织的陆生动物卫生标准规定中，对猪肉及猪肉产品的进口采取强制措施。
51. Congress had become concerned that certain waters could not meet applicable water quality standards despite the imposition of BAT requirements.
国会已经注意到，某些水体不能达到适用的水质标准，尽管强制实施了“最佳现有技术”规定。
52. Printing multiple copies on a page is called imposition.
在一个页面上打印多个副本称作拼版。
53. After the imposition of the moratorium on sales of HOS flats, the HKHA provided additional quota of 12 000 HPLS to be shared equally between Green Form and White Form applicants.
在决定暂停销售居屋后，房屋委员会额外提供12000个贷款名额，平均分配给绿表及白表申请人。
54. In the traditional darkroom in the workshop, to be done is the imposition on the stage, including dealing with film making-up, 修版, & multicolour, Sun, etc.
在古板的制版车间边，给怠工的工息是不拆版台下办理软片，包含不拆版、修版、套版、不断晒等。
55. In the numerical simulations of flow in twin screw extruders, imposition of boundary conditions on the inlet and outlet of the flow domain has long been a controversial problem.
在对双螺杆挤出机流场的数值模拟中,流道进出口边界条件的设置一直是一个颇具争议的问题。
56. In a press announcement from that period, the CEA said it welcomed an offer the CEC had placed on the table to consider delaying imposition of the standards.
在此期间的一次新闻发布会上，CEA表示它欢迎CEC对时间表进行修改，即考虑延迟相关标准的实施。
57. punished by the imposition of a penalty.
处以强迫罚款的惩罚。
58. imposition of sanctions against staff and workers
处分职工
59. In most cases there is no visible imposition of the parent firm's policies.
多数情况下，总公司的政策并没有什么明显的要求。
60. Head-to-head,Head-to-tail: Alternative imposition schemes for a pair of books or printed covers/jackets,which are printed as one, and cut apart at the final stage.
头对头，头对尾:书版或书皮/封套双版同时施印时的两个可供选择的装版方式。印后，在完成阶段切开。
61. She has been an imposition for me.
她已经成为我的负担。
62. Expecting outrage and imposition , she was relieved to find she felt nothing.
她本以为会遇到粗暴强迫的举动，现在觉得事情并非如此，倒松了口气。
63. She felt the journey to be an unwelcome imposition on her time.
她觉得行程占用了她的时间，心中颇为不快。
64. Scarlett felt that she could stand it no longer. It was an imposition on her and she knew that when the wounded came in on the noon train there would be enough work to keep her busy until night-fall--and probably without anything to eat.
她觉得这是强加在她身上的一种负担，而且午班火车一到，新的伤兵会涌入医院，她就又有大量的工作要忙到晚上才能走了----甚至还可能没有东西吃呢。
65. Good teachers can persuade their students thatlearning is not an imposition ,an interference, a theftof freedom - but an excitement , and the key to agreater freedom than they have ever known.
好老师能说服她们的学生，学习并不是一种负担，一种干扰，一种自由的剥夺;而是一种兴奋，是获得一把通向他们从不知道的更大的自由天地的钥匙
66. If an adult takes a low-paying job, most of the earnings will be offset by the swift withdrawal of benefits and the imposition of income tax and national-insurance contributions.
如果一个成年人收入不高，那么他收入的大部分很快就会因缴纳社会保险金、个人所得税、和国家保险而被抵消。
67. The entrusting administrative organ shall be responsible for supervising the imposition of administrative penalty by the entrusted organization and shall bear legal responsibility for the consequences of the imposition.
委托行政机关对受委托的组织实施行政处罚的行为应当负责监督,并对该行为的后果承担法律责任。
68. The abolition of school prayer and the imposition of school busing fuelled a conservative movement that fed on populism and resentment.
学校祷告制度的废除和校车接送制度的确立助长了依赖于民粹主义和怨恨不满情绪的保守主义运动。
69. They are an imposition on the consumer.
它们是加在消费者身上的一种负担。
70. It also comes 10 days after the government of President Asif Ali Zardari agreed to the imposition of Islamic law, or Shariah, in Swat, as part of the deal with the Taliban.
它还后10天内政府的总统阿西夫阿里扎尔达里同意实行伊斯兰法，或伊斯兰教，在斯瓦特，作为协议的一部分，与塔利班。
71. It is desirable that the imposition be permissive in the territory of all Members, and that the duty be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry.
宜允许在所有成员领土内征税，如反倾销税小于倾销幅度即足以消除对国内产业的损害，则该反倾销税是可取得。
72. The imposition of public security administration punishments shall be open and impartial, shall respect and guarantee human rights and shall protect the personal dignity of the citizens.
实施治安管理处罚，应当公开、公正，尊重和保障人权，保护公民的人格尊严。
73. The principles of legitimacy , openness, justice, and combination of punishment and education shall be abided by in the imposition of maritime administrative punishment.
实施海事行政处罚，应当遵循合法、公开、公正，处罚与教育相结合的原则。
74. In effect, she is saying that she is so confident of finding a new job that she refuses the tiniest imposition on her.
实际上，她是在说，她非常有信心找到一份新工作，所以她一点儿都不会屈就。
75. the imposition of tax on domestic fuel
家用燃料税的征收
76. The imposition of the tax on books caused a sharp rise in price.
对书籍课税造成书价急剧上涨。
77. If the immediate execution of a criminal punishable by death is not deemed necessary, a two-year suspension of execution may be pronounced simultaneously with the imposition of the death sentence.
对于应当判处死刑的犯罪分子，如果不是必须立即执行的，可以判处死刑同时宣告缓期二年执行。
78. Everyone grumbled at the imposition of new taxes.
对徵收新加的赋税人人都抱怨。
79. For either of the illegal acts specified in Item 2) or 4) of the second paragraph of this Article, besides imposition of the fine, the job certificate of crew membership shall be revoked concurrently.
对本条第二款第（二）项、第（四）项规定的违法行为，除处以罚款外，并处吊销船员职务证书。
80. A discussion is made on the status, its imposition and implementation of the specification for the purpose of making the structural design more beneficial.
对规范的地位、规范的强制性以及规范的实施等问题进行商榷，以期对结构设计能有所裨益。
