indemnification

indemnification

1. All items and indemnification in my travel insurance policy will be handled by the respective insurance company.

4旅游保险保单内一切赔偿项目将由保险公司负责。

2. In case of theft and pilferage, you may be assured that you will get indemnification from the insurance company concerned.

万一发生偷窃，你们可以放心，保险公司将会给予赔偿。

3. The needs for space environment design reliability, space environment test and space environment indemnification of space vehicle must be emphasized.

为了减少空间环境对航天器的影响作用，必须重视航天器的空间环境可靠性设计、空间环境试验以及空间环境保障。

4. This part mainly discusses the condition, subject, the basic principles of criterion of liability, the methods of compensation and the rules of establishing indemnification of criminal etc.

主要从提起精神损害赔偿的条件、主体、范围、归责原则、赔偿方式以及赔偿金的确立原则等方面进行论述。

5. Party A has the right to terminate the contract and take back the leased vehicle if Party B fails to carry out his important obligations under this contract and may claim indemnification from Party B.

乙方如果不履行合同条款，甲方有权收回车辆，终止合同，并有权收取赔偿金。

6. Cf: Joseph P. Monteleone, Nicholas J Conca: Directors and Officers Indemnification and Liability Insurance: An Overview of Legal and Practical Issues, The Business Lawyer; Vol. 51, May 1996.

也即只要董事引致请求的不当行为发生在保险期间内，不管请求何时提出，保险人均要负责。

7. Probing into Indemnification for Product Liability Damage

产品责任损害赔偿探讨

8. The human are calling for the new time's spirit, reform and openningup need sturdy mental indemnification.

人类呼唤新的时代精神，改革开放需要坚强的思想保障。

9. According to the range of indemnification, there are three groups of personal insurance, such as life insurance, health insurance and injury insurance or accident insurance.

人身保险根据保障的范围，大致可分为三类：人寿保险，健康保险，意外伤害保险，人身意外伤害保险的保险利益体现为投保人和被保险人之间的人身依附关系或者信赖关系。

10. From the aspect that any nation of sovereignty should comply with its international obligations, the highest quota of indemnification liability should be identified by the court.

从主权国家应当遵守国际义务考虑，法院对这一最高赔偿责任限额应予认定。

11. Any insurer who has paid an indemnification in an amount greater than that for which he is liable, shall have the right of recourse against those who have not paid their indemnification in the amounts for which they are liable.

任何一个保险人支付的赔偿金额超过其应当承担的赔偿责任的，有权向未按照其应当承担的赔偿责任支付赔偿金额的保险人追偿。

12. But no one manage him, the indemnification is also penny money to also have no.

但没有人理他，赔偿更是一分钱也没有。

13. But what is gained by an actor is a mere transfer from the spectator's funds to his,leaving no article of wealth for the spectator's indemnification.

但演员却仅仅是从观众口 袋中得到钱，而并未留下物质财富酬报观众。

14. To guarantee(a purchaser)indemnification against damage or loss.

保证赔偿担保(购买者)在受损害或损失时受到赔偿

15. To guarantee(a purchaser) indemnification against damage or loss.

保证赔偿担保（购买者）在受损害或损失时受到赔偿

16. A contribution may amount to full indemnification.

偿还额可以是全额补偿。

17. The Company and the Director are executing the Indemnification Agreement in the form attached hereto as Exhibit A.

公司及独立董事签署的保障协议附在后面。

18. One reason is the design deformity of law system;the other is the short of indemnification to the witness.

其原因包括法律制度的设计缺陷和对出庭证人的保障措施欠缺两方面。

19. What is the procedure required to obtain indemnification?

取得补偿的程序?

20. The Indemnified Party's failure to provide such notice shall not preclude it from seeking indemnification hereunder unless such failure has materially prejudiced the Indemnifying Party's ability to defend such claim.

受补偿方未给予该通知并不排除其按本合同规定寻求补偿，除非未给予该通知使补偿方抗辩该索赔请求的能力受到实质影响。

21. But still I'm afraid that in case of damage or pilferage, the insurance company might refuse indemnification on the grounds of improper packing.

史：但我仍然担心万一发生损坏或偷盗，保险公司可能会以包装不当为理由拒绝赔偿。

22. Each university hereby certifies that it has sufficient insurance or collateral to support this indemnification obligation.

各大学特此保证有足够的保险或担保以支持这一赔偿义务。

23. Meanwhile,we'll accept the indemnification of the breakage or drop the price in the next orders.

同时对于几个有破损的货物我们答应赔赏或则在下一次出类似的货的时候我们降价给你。

24. Meanwhile,we'll accept the indemnification of the breakage or drop the price in the next orders.Of course,we shouldn't make the same mistake again,and wish your accept.

同时对于几个有破损的货物我们答应赔赏或则在下一次出类似的货的时候我们降价给你。希望你能够接受。

25. At the same time, small shareholder litigation cost so much, that what won in lawsuit even the indemnification of the income is still not enough to make up the litigation expenses.

同时，小股东诉讼成本过高，即使胜诉了所得的赔偿有的还不足以弥补诉讼费用。

26. If such appointment results in loss to the agent, it may seek indemnification from the principal.

因此给受托人造成损失的，受托人可以向委托人要求赔偿损失。

27. The Indemnification Method in the PRC

国家赔偿法

28. They are extensively used for such articles in international trade, and insurance companies can have no occasion to refuse indemnification on such grounds.

国际贸易中广泛使用硬纸板箱包装这类商品，保险公司根本不可能以这个为理由来拒绝赔偿。

29. When reforming the income assignment system, the indemnification system and a series of policy should be perfected which can induct residents' extending consuming.

在改革各种收入分配制度的同时，应建立起比较完善的保障制度及制定一系列能积极引导居民扩大消费的政策。

30. The intervener's rights are reduced or excluded in so far as the intervener at the time of acting did not want to demand indemnification, reimbursement, remuneration or reparation, as the case may be.

在管理人于管理事务之际并未打算要求要求补偿、偿还、报酬或赔偿的范围内，管理人的权利根据具体情况受到限制或者被排除。

31. How to objectively access the action and possible influence is the precondition and indemnification of sidestepping the risk brought from alien species.

如何客观辨证地评价外来种的作用和可能的影响是规避和管理外来种所带来的风险的前提和保障。

32. Due to the legal relation ate difference between different claimant fur compensation and the carrier, the claimant for compensation should acquire indemnification according to corresponding laws.

对于不同的赔偿权利人，应视其与承运人的法律关系分别适用相应的法律进行理赔。

33. Indemnification of the Defendant

对被告的赔偿

34. Some relative measurements should be adopted to improve the CPA’s capacity of civil indemnification.

应通过多方面的改革，以提高注册会计师的民事赔偿能力。

35. indemnification by the Insurers.

必需的由承保人。

36. Our country's stock market development is quick, but the civil case indemnification system of stock market can't validate to establish for a long time.

我国证券市场发展迅速,但证券民事赔偿制度却迟迟不能有效建立。

37. We hope indemnification will be made for all expenses incurred.

我方希望补偿所有相关费用。

38. The Executive Council may establish reasonable limits on the indemnification provided and it may purchase and maintain insurance to cover this risk.

执行委员会得对前揭补偿金额设定合理限额，并得购买及维持含盖本项风险之保险；

39. The carrier's right to indemnification as provided for in the preceding paragraph shall not affect the obligation of the carrier under the contract of carriage of goods towards those other than the shipper.

承运人依照前款规定享有的受偿权利，不影响其根据货物运输合同对托运人以外的人所承担的责任。

40. Yesterday afternoon, he found out machine factory and requested a manager to give him an explanation why rushed through him to walk, request to acquire 8000 dollar indemnification.

昨天下午，他找到机械厂，要求经理给他一个解释为何赶他走，要求获得8000元的赔偿。

41. Finally, analyzed types of the relation between he nation Indemnification and the nation compensate, that including: Be juxtaposed, Cross and Repair with each other.

最后,分析了国家赔偿和国家补偿具体的关系类型,两者之间存在并列、交叉和互补关系。

42. Is there a cap on or exclusions from indemnification?

有补偿上限或补偿例外吗?

43. The warranty and indemnification provisions of this Agreement shall survive the termination hereof.

本协议中的担保与赔偿条款就此终止。

44. The third party motor liability insurance with insured should by law to the third party undertake of indemnification responsibility for object.

机动车第三者责任保险以被保险人依法应当对第三人承担的赔偿责任为标的。

45. The judge will follow the principle of fairness, under which the compensation should be nothing more than indemnification of the plaintiff’s loss.

法官在认定赔偿金额时遵循公平原则，赔偿金额只是弥补原告的损失，不会让原告从诉讼中赚钱。

46. Attention is drawn to the limitation of liability, indemnification and jurisdiction issues defined therein.

注意赔偿责任限制的， 赔偿和司法管辖界定问题。

47. The duty of loyalty, however, puts forward that transactions may be rescinded and that personal liability may fall to the director, as there exists no indemnification for misstatements.

然而，忠实义务提出交易也许会被废除，并且个人责任也许会由董事承担，因为对于错误陈述不存在证明。

48. Each time of use should not exceed three hours, and the Language Center is entitled to ask for indemnification and payment from users if any damages or losses are made.

申请使用本室，在使用时间内，如有损坏或遗失公物，概由该使用者按时价赔偿不得异议。

49. mutual indemnification agreement

相互补偿约定

50. A simple discussing of geologic safety indemnification system

矿井地质安全保障系统初议

51. The Analysis of Indemnification for Social Insurance Fund paid

社会保险基金征缴回归分析

52. Social indemnification institution

社会保障制度

53. Tax Sharing and Indemnification Agreement

税务分配与补偿协议

54. The insurer's indemnification for the loss from the peril insured against shall be limited to the insured amount.

第二百三十八条保险人赔偿保险事故造成的损失,以保险金额为限。

55. Article 238 The insurer's indemnification for the loss from the peril insured against shall be limited to the insured amount.

第二百三十八条保险人赔偿保险事故造成的损失，以保险金额为限。

56. Article249 Where the subject matter insured has become a constructive total loss and the insured demands indemnification from the insurer on the basis of a total loss, the subject matter insured shall be abandoned to the insurer.

第二百四十九条保险标的发生推定全损，被保险人要求保险人按照全部损失赔偿的，应当向保险人委付保险标的。

57. Article 48 Indemnification of the Defendant

第四十八条 对被告的赔偿

58. Article 407 Agent Entitled to Indemnification in Case of Loss In the course of handling the entrusted affair, if the agent sustains any loss due to a reason not attributable to itself, the agent may seek indemnification from the principal.

第四百零七条受托人处理委托事务时，因不可归责于自己的事由受到损失的，可以向委托人要求赔偿损失。

59. Economic-functional -house is the commercial house which has the character of indemnification.

经济适用住房是具有社会保障性质的微利商品住宅。

60. Result The indemnification of the monitoring work of ADR is establishing a perfect system.

结果建立完善的监测体系是医疗机构做好ADR监测工作的保障。

61. As regards markings, please note that the port of destination, Shanghai, should be clearly stenciled on each case with the case number for easy indemnification.

至于标记,为便于索赔请注意将目的港--上海和箱号清楚地印刷在每个箱子上.

62. air-navigate material indemnification

航材保障

63. This right of indemnification, compensation and reimbursement shall survive the termination of this Agreement, and the resignation of the Escrow Agent.

赔偿、补偿和偿付的权利在本协议终止后和提存托管代理商卸任或辞职后仍继续有效。

64. The indemnification shall include Company’s attorney fees and expenses in defending any claim or demand indemnified against.

赔偿还包括公司代理费以及解决申诉或索赔时所产生的全部费用。

65. The responsibility includes annul, amend, compensate, indemnification, administrative sanctions, administrative penalty and penalty.

这一法律体系中包含的法律责任有撤销、变更、补偿、赔偿以及行政处分、行政处罚、刑罚等。

66. This meeting can't cause the third party obtain indemnification in time, but the insurer procrastinate compensatory not reasonable phenomenon.

这会导致第三人不能及时取得赔偿，而保险人拖延赔偿的不合理现象。