infatuation

infatuation

1. Even as she spoke there came a crash l~ke thunder from the Ford of Infatuation as hordes of monsters and river devils rushed towards Baoyu to drag him in.

"话犹未了,只听迷津内水响如雷,竟有许多夜叉海鬼将宝玉拖将下去."

2. "You have no sentimental nonsense, no silly infatuation, borrowed from Balzac, or Dumas fils, to fear from me.

“你不必害怕我有什么从巴尔扎克或小仲马的小说里传染来的、荒唐可笑的、多情善感和傻里傻气的神魂颠倒。

3. One who has infatuation for ladies other than his wife and maintains illegitimate relations with them has to suffer uncalled for miseries in the world.

一个人如果醉心其他的女人甚至多过自己的妻子，并且与他们一直保持非法的关系，那么这个人就必须为这些本不必要的事情承担痛苦。

4. It started as an infatuation with hiking small mountains for fun and exercise.

一开始，只是为了乐趣和锻炼去攀登一些小山。

5. sheer infatuation

一片痴心

6. Only then was he shocked out of his mad infatuation and made to realize who he was.

一语惊醒梦中人！圣僧对自己那愚蠢的迷恋感到震惊，开始意识到自己是谁。

7. 1. gods begrudged human greatness and sent infatuation on a man at the height of his success, thus bringing him to disaster.

上帝嫉妒人类的伟大，当一个人非常成功的时候就让他迷惑，然后给他带来灾难。

8. Do not understand the weariness of my infatuation;

不懂我痴心的疲惫;

9. Our ever-expanding waistlines are due, in part, to our sugar infatuation.

不断扩大的腰围有部分原因是我们的食糖痴迷。

10. Someone also will go astray becasue of temporary infatuation.

也有人会因为一时的迷恋了误入歧途。

11. Can a little bit of empathy and understanding take a relationship from infuriation to infatuation?

二人活在两个世界却又经常火星撞地球。

12. Buddha then thought," This monk will never reach Enlightenment unless I do something to shock him out of his infatuation.

于是佛陀想：“这个比丘将永远不能到达觉悟，除非我做什么把他从他的迷恋中震撼出来。”

13. But when a real dragon heard of his infatuation and paid him a visit, he was frightened out of his wits.

于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。

14. Are you really in love? How do you know the difference between love and infatuation? This is often difficult to determine, for there are no set rules surrounding the defin...

今天做了一篇英语阅读，讲述什么是爱，什么是迷恋。由于最近较忙，压力很大，我只能陆续把文章贴出来，并大概翻译：

15. recover from an absurd infatuation

从荒唐的迷恋中醒悟过来

16. gradations of feeling from infatuation to deep affection;

从迷恋到挚爱的感情程度上的差别；

17. From Infatuation to Maze --Gu Cheng and his fairy-tale world

从迷恋到迷失--顾城及其营造的童话世界

18. There are few people who are not ashamed of their love affairs when infatuation is over.

从迷梦中醒悟过来之后，而不为自己的恋爱事件感到羞耻的人可不多。

19. Their infatuation blinded them to the fundamental differences in their points of view.

他们之间的迷恋使他们看不到他们之间意见的根本分歧。

20. their infatuation with new cars

他们对於新汽车的热衷

21. They crave the intoxication of chemistry and infatuation.

他们渴望拥有化学品的迷惑沉醉状态。

22. His infatuation with her lasted six months.

他对她迷恋了半年。

23. He has married her as the result of sudden infatuation.

他由于突如其来的迷恋而娶了她。

24. He finally recovered from an absurd infatuation.

他终于从荒唐的迷恋中醒悟过来。

25. and the Western infatuation with modern Chinese art, whose prices now leave a cynical smile on many a painter's face.

令西方人着迷的现代中国艺术，其价格现在令许多画家的脸上挂着愤世嫉俗的微笑。

26. Not for the silly schoolgirl infatuation with the football team captain or the fascination with the good for nothing, pot-smoking aspiring poet.

但我没有像一般小女生那样迷恋上学校足球队队长，或是痴情于那个一无是处、不离手的未来诗人。

27. But the infatuation expires in the cold light of the first morning that the new recruit reports for work.After coition, all animals are sad, as the Romans used to say.

但这种醉心痴迷在新员工第一天报到的寒冷气氛中就烟消云散了.就像罗马人曾说的那样,激情过后,任何一种动物都会感到悲伤.

28. But the infatuation expires in the cold light of the first morning that the new recruit reports for work.

但这种醉心痴迷在新员工第一天报到的寒冷气氛中就烟消云散了。

29. Policemen of public security of forestry of Buddha level ground, it is the piquet of this home, they use their infatuation, the one grass that guarding here meticulously one wood.

佛坪林业公安干警,就是这片家园的哨兵,他们用自己的一片痴心,精心守护着这里的一草一木。

30. As the woman, it seems that to headgear, watch these little thing are having inherent infatuation, then necklace, dangler, ring, watch jumps over assemble more.

作为女人，似乎对首饰、手表这些小物件有着与生俱来的迷恋，于是项链、耳环、戒指、手表就越攒越多。

31. The work tells a morbid doctor's infatuation about body and sex: from one side, he fears and worries about his own body, from another side, he also has his special life habit.

作品讲述了一个病态医生对身体与性的迷恋：一边是对自己身体存在的恐惧不安与焦虑，一边又带有着特殊的生活癖好。

32. How do you know the difference between love and infatuation?

你又能如何区分爱情与迷恋呢?

33. Are you sure it's the real thing , not just infatuation?

你确信这是真爱,而不是一时的迷恋吗?

34. Are you sure it's the real thing(= love), not just infatuation?

你能确定这是真爱，而非一时冲动?

35. To muddle or stupefy, as with alcoholic liquor or infatuation.

使沉醉，使愚昧使糊涂或失去知觉，象喝醉了酒或被冲昏头脑

36. to muddle with drunkenness or infatuation.

使由于醉态或糊涂而处于混浊状态。

37. to muddle or stupefy,as with alcoholic liquor or infatuation

使糊涂或失去知觉，象喝醉了酒或被冲昏头脑

38. make dull or stupid; to muddle with drunkenness or infatuation

使麻木或呆傻；使由于醉态或糊涂而处于混浊状态

39. make dull or stupid; to muddle with drunkenness or infatuation.

使麻木或呆傻；使由于醉态或糊涂而处于混浊状态。

40. infatuation resource

信息资源

41. Other rules work at the subconscious level, motivating us to action for evolutionary reasons that are tucked inside clouds of infatuation.

其他法则在下意识里起作用，刺激我们为了隐身于痴心热恋中的进化理由而付诸行动。

42. The youthful infatuation of nineteen would naturally blind him to everything.

十九岁的年轻人的冲动会很自然地使他看不到别的。

43. On the other hand, it could be a sign indicating that said crush was just an infatuation, and now that you know them better, you find them a little annoying.

另一方面，可能说明碰撞到的只是一次热恋的人，现在你更加了解他们，同时你发现他们也有些令人讨厌。

44. Only "myself" will understand and distinguish true love and infatuation

只有“我自己”才会了解和分辨什么是真爱,什么是痴迷

45. But your arts and allurements may， in a moment of infatuation， have made him forget what he owes to himself and to all his family.

可是你千方百计地诱惑他，他也许会一进痴迷忘了他应该对得起自己，对得起家里人。

46. But, cannot get redound forever however infatuation unconverted loves, a few does of all ages have again?

可是，永远得不到回报却又痴心不改的爱，古往今来又有几例？

47. Maybe it was only a childish infatuation, or maybe just a brief moment of vanity.

可能那只是幼稚的迷恋，或许那只是一个短暂的虚荣。

48. Yeats developed an obsessive infatuation with Maud Gonne's beauty and outspoken manner, and she was to have a significant and lasting effect on his poetry and his life ever after.

叶芝一直以来沉醉于毛冈的美貌和率直,自从那以后,毛冈对他的诗和生活有着重要而深远的影响。

49. Smart cars are already established in many European urban markets and Daimler is betting that America's fading infatuation with gas-guzzling SUVs will be succeeded by fuel economy.

在欧洲许多城市的市场中微型轿车已占据稳定份额，戴姆勒公司确信，美国人对耗油量巨大的SUV（运动型多功能车）的狂热正在减退，取而代之的将是省油理念。

50. Actuated by an insane high-mindedness, he takes his half-sister to New York, allowing everyone to believe that he has married her as the result of a sudden infatuation.

在近乎愚蠢的宽宏大度驱使之下，他把他的异母妹妹带到纽约，让人相信，他由于突如其来的迷恋而娶了她。

51. She tried to argue herself out of the infatuation, but without avail.

她想说服自己摆脱迷恋，可是没成功。

52. She realized that she felt fear as well as infatuation for this man.

她意识到自己对这个男人又害怕又迷恋。

53. She waits there with infatuation for her lover every day.

她每天在那里痴痴地等爱人回来。

54. If he does, his nature must return after infatuation, disremembering to taking you into consideration before making decision.

如果他重男轻女，一定会在热恋时期过后，回复本性，做任何决定都忘记把你考虑进去。

55. power-oriented infatuation

官本位

56. The infatuation to you is originated from my imaginations on you. Your elegance and dignity, your easiness and cleanness, will all melt to a unique symbol, carrying each beautiful blessing.

对你痴迷源自对你念念不忘的想象，你的典雅高贵，你的舒适清爽，都融化成每一个独特的符号，承载着每一个美好的祝愿。

57. An infatuation with fast horses dates from the arrival of Celtic warriors from the Continent about 500 B.

对快马的痴迷始于公元前500年左右从欧洲大陆来的凯尔特战士那风驰电掣的马车赛。

58. Despite recent media infatuation, Second Life still has only a small active base of users and has suffered growing pains.

尽管近来媒体大肆炒作，但《第二人生》目前仍然只拥有少量的活跃用户基础，并且经历了成长的痛苦。

59. Mountain Buck and Village Doe [Infatuation]

山地公鹿与村庄母鹿[痛苦的迷恋]

60. Infatuation often entails feelings of inseeurity whenever the "lovers" are separted;

当不在一起的时候，迷恋常常能使双方产生不安全感。

61. Even then I was exhorting people to conquer the infatuation for jewellery.What was I now to do with the jewellery that had come upon me?

当时，我甚至还在规劝人们摆脱对财富的迷恋，现在，我该拿这些送上门的珠宝怎么办呢？

62. Most women in offices find the doggy infatuation of male colleagues whom they do not desire irritating at best and repulsive at worst.

当被不喜欢的男同事迷恋上时，多数女人至少会觉得生气，最坏的可能是心生厌恶。

63. infatuation (with a woman); crazy with love

情痴

64. Missing you In infatuation dreams

想你,好梦何其痴

65. We were deliriously happy, delirious with the hope, infatuation, tenderness, and warmth that go with a honeymoon.

我们幸福得都快晕了，陶醉在蜜月之旅的希望、温柔和激情之中。

66. I have a true love and genuine concern for you as well as pure infatuation.

我对你可是情真意切、痴心不改呀！

67. I have for you a feeling which I have for no one else. That feeling can be called --infatuation.

我对你有一种对别人从来没有的感觉,这种感觉叫做迷恋。

68. My infatuation becomes truer and truer

我的痴情越来越真

69. So much for my little infatuation.

我的迷恋就这样结束了。

70. I also wrote about his recent paintings to be extraordinarily rich and enchanting, arbitrary and profound, and disclosing his infatuation with his homeland in amusing and interesting ways.

我还写到他最新创作的绘画作品异常丰富而又迷人，随意而又深刻，好玩有趣中透露出他自身迷恋故土家园的情节。

71. Perhaps her infatuation with Harry started with that.

或许她对哈利的迷恋就始于此。

72. Perhaps my infatuation with Linda Fowler made me vulnerable, and the mix of sweetness and joy and despair and hope in the poem took me by surprise

或许是我对琳达的迷恋让我变得敏感，诗中交织在一起的甜蜜与快乐、无望与希望一下子就抓住了我。

73. So we might say that infatuation is the proper response to charm, and awe the proper response to strength.

所以，我们可以说，热恋是对魅力特有的回应，敬畏是对优势特有的回应。

74. Push the chair of broche forge face, your elephant lets person infatuation like exotic princess.

推开织锦锻面的椅子，你象异国公主般让人迷恋。

75. The love between human and genie is the antetype of Chinese traditional literature, which expresses a kind of psychology of male's infatuation and fear to female in the society.

摘要“人妖之恋”是中国传统文学原型，它表现了男权社会中男性对于女性的一种既崇拜痴迷又恐惧忌讳的心理。

76. The Open-ended Infatuation and Tangle--the Extension of Herbers'fiction structure in Ge Fei's Creation of Short Stories

敞开的痴迷与纠缠--博尔赫斯小说结构在格非短篇创作中的延伸

77. Literary theory should get rid of the infatuation with discovering rules, but try to produce knowledge that is local and contextualized.

文学理论还要破除对发现规律的执迷，还文学研究以地方性的、语境化了的知识叙述。

78. Physical attraction is an important part of both infatuation and love , but the superficial attraction is less important in love ,

无论在迷恋还是在爱情中,都少不了肉体的吸引,但这种表面的吸引在爱情中要相对次要些

79. Infatuation is foolish or extravagant attraction, often of short duration: Infatuation

是一种愚蠢的爱或滥爱,通常持续的时间短

80. Is it Love or Infatuation?

是爱情还是迷恋?