infringing
infringing
1. Lacoste discovered franchise counters selling Taie's alleged infringing products owned by Nianniangao were set up in multiple department stores inclusive of Urban-Rural in early April 2005.
2005年4月初，拉科斯特公司发现年年高公司在包括城乡公司在内的多家商场设置联营柜台，销售由泰鳄公司生产的侵犯“鳄鱼”商标权的商品。
2. The Copyright Act specifies certain acts that will not be regarded as infringing copyright.
《版权法》特别举出一些不被视为侵害版权的行为。
3. The Determination of the Object of Crimes Infringing upon the Rights of Trademark
一、侵犯商标权犯罪对象的界定
4. Just last week the French Assembly passed a law that forces ISPs to disconnect those suspected of illegally sharing copyright infringing material on the third warning for up to a year.
上个星期，法国议会通过了一项法案，要求网络运营商对那些一年内收到了三次警告仍有提供非法侵权资料嫌疑的用户停止提供网络连接服务。
5. Last month the Commission wrote to 24 of the European Union's 27 member states, spelling out how each is infringing European railway directives and threatening proceedings .
上个月，欧洲委员会致函27个成员国中的24个，清楚地说明各个国家如何违反欧洲铁路的译码控制指令，从而威胁到程序。”
6. Last but not least, criminals infringing upon the legal rights of the minors should be severely punished and models knowing and abiding by the law awarded.
严峻打击浸害未成年人合法权义的犯罪分子,赞美知法、守法的榜样。
7. An act committed outside the People's Republic of China shall not be treated as an infringing act if under the law of the People's Republic of China it is not considered an infringing act.
中华人民共和国法律不认为在中华人民共和国领域外发生的行为是侵权行为的，不作为侵权行为处理。
8. A Chinese company may be sued in U.S. Courts for importing infringing goods into U.S.
中国公司通常会因出口侵权产品在美国法院被诉讼。
9. Along with increasingly fierce competition in international medical market, the cases of infringing intellectual property rights in traditional Chinese medicine, a special commodity, often occur.
中药作为特殊的商品，随著世界医药市场的竞争，其知识产权被侵犯的事例多有发生。
10. In order to protect its safety and benefits, it started from the invading territories, sovereignty and interests of the small neighboring countries around and ended with infringing and controlling strictly with its allies.
为了自身的安全与利益,它由侵害周边小国的领土、主权和利益发展为损害盟国的利益、严格控制各盟国。
11. In order to protect the plant variety better,this article discusses on the behxdyior and intellectual property of infringing the plant variety right .
为更好地保护植物新品种权，本文对侵犯植物新品种权的行为及其法律责任，进行了探讨。
12. In order to protect the plant variety better,this article discusses on the behavior and intellectual property of infringing the plant variety right .
为更好地珍爱植物新品种权，本文对侵略植物新品种权的行为及其司法责任，进行了商量。
13. Members agree to cooperate with each other with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights.
为消灭侵犯知识产权的国际商品贸易，全体成员同意互相合作。
14. That is to say, people's human rights are attached to the society, once the society becomes unintegrated, results of infringing, damaging and discriminating human rights will be inevitable.
也就是说，人类的人权寄存于社会上，只要社会出现不融合，都会出现侵犯、损害、歧视人权的现象。
15. Recognize patents and trademarks that may be infringing on their rights (surveillance activity).
了解可能侵犯其权利的专利和商标(监督活动)。
16. The tort phenomena of network publishing expose in three types: publishing works without copyright;infringing the copyright of other web site s web page;misusing the modifying right.
互联网出版出现得最多的侵权表现主要有网站出版无出版权的作品、侵犯其他网站的网页著作权、滥用修改、删节权等。
17. The media is accused of infringing on people's privacy.
人们指责媒体侵犯了大家的隐私。
18. Where an action is instituted against only one of the defendants, the people's court of the place where the infringing act of the defendant shall have jurisdiction.
仅对其中某一被告提起的诉讼，该被告侵权行为实施地的人民法院有管辖权。
19. The infringing ways also display direct discrimination and indirect discrimination.
从侵犯方式看，又可分为直接歧视和间接歧视。
20. He is infringing on my privacy.
他侵犯我的隐私权。
21. The evidence obtained by infringing upon others' lawful rights and interests or by methods in violation of the prohibitive provisions shall not be as the legal basis to find the case facts.
以侵害他人合法权益或者违反法律禁止性规定的方法取得的证据，不能作为认定案件事实的依据。
22. Any archon infringing them would have to raise a life-size golden statue at Delphi.
任何违反法律的执政官都必须在特尔斐塑一尊与真人一样大小的金制雕塑以示惩戒。
23. Because crimes of infringing intellectual property rights involve many aspects, we should not be satisfied with the only one judicial interpretation and should draw up more perfect law rules.
但侵犯知识产权犯罪中还有若干问题，远非一个司法解释所能解决，还需要立法的不断完善。
24. But much could still be done without really infringing that right.
但是在没有真正违反持枪权利的前提下，枪支管制仍旧可行。
25. At other times, however, you may be accused of stealing or infringing the IP rights of someone else intentionally or unknowingly.
但是有时候,你可能被指控为故意或无意地偷窃或侵犯他人的知识产权。
26. infringing upon the creditor's right
侵害债权
27. behaviors of infringing creditor' s rights
侵害债权行为
28. More Study on the Confirmation and Payment for Infringing Citizens'Land Rights
侵害公民土地使用权行为认定及赔偿新探讨
29. the danger of infringing the interest in law
侵害法益危险性
30. Infringing on consumers' personal dignity or encroaching on their personal freedom,
侵害消费者人格尊严或者侵犯消费者人身自由的，
31. Where the infringer neither institutes legal proceedings, nor stops the infringing act, the intellectual property administrative authority under the State Council may request the People's Court for compulsory enforcement.
侵权人期满不起诉又不停止侵权行为的,国务院知识产权行政部门可以请求人民法院强制执行。
32. If the infringing copies continue to be distributed, they shall be regarded as the continuation of the illegal acts.
侵权复制品仍在发行的，视为违法行为仍在继续。
33. If an infringing party has acted intentionally or negligently, he shall be liable to compensate the holder of the CPVR for any further damage resulting from the act of infringement.
侵权者不论是有意或无心，对于侵权所造成的权利人的进一步的损失，有义务负责赔偿。
34. conduct of infringing rights
侵权行为
35. Application for crimes of infringing upon citizens'reghts of the person and democratic rights II.
侵犯公民人身权利、民主权利犯罪的法律适用2。
36. Crime of infringing upon personal rights and the democratic rights of citizens
侵犯公民人身权利民主权利罪
37. Studies on the Problems and Countermeasures for Infringing the lawful rights and interests of the farmer workers
侵犯农民工合法权益的问题与对策
38. Crime of infringing upon business secrets
侵犯商业秘密罪
39. Judicial Determination of Infringing upon Others'Technical Information Involving the Crime of Commercial Espionage
侵犯商业秘密罪中侵犯他人技术信息之司法认定
40. Analysis on the constitutive elements of the offence of infringing trade secret
侵犯商业秘密罪构成要件论析
41. On the Acts of Infringing on the Business Secrets
侵犯商业秘密罪的客观方面
42. The collection and proof of evidences on infringing the rights of a new plant variety
侵犯植物新品种权证据的收集与举证
43. Infringement of copyright may result in damages, forfeiture of profits, and seizure and destruction of the infringing products and equipment involved.
侵犯版权将被处以赔偿金、没收利润、并扣押和销毁相关侵权产品和设备。
44. On the Applicable Law of Criminal Cases Infringing Intellectual Property Rights
侵犯知识产权刑事案件法律适用问题研究
45. crime of infringing the intellectual property vright on the network
侵犯网络知识产权犯罪
46. Infringing upon the legal rights and interests of the staff and workers.
侵犯职工合法权益的。
47. Infringing the copyright crime
侵犯著作权犯罪
48. Crime of Infringing Copyright
侵犯著作权罪
49. The Study of the Crime of Infringing upon a Copyright
侵犯著作权罪认定若干问题研究
50. Probe into the Object of the Infringing Crime Against Property
侵犯财产罪客体新探
51. If the cease of usedestruction of the infringing copy has caused a serious loss to the copy user, the latter may continue the use after he makes a reasonable payment to the software copyright owner.
停止使用并销毁该侵权复制品将给复制品使用人造成重大损失的，复制品使用人在向软件著作权人支付合理费用后继续使用。
52. A Legal Reflection on the Problem of Infringing Commercial Secret in the Flow of Trained Personnel
关于人才流动中侵犯商业秘密问题的法律思考
53. Decision on Cracking Down on the Crime of Infringing on Copyright
关于惩治侵犯著作权的犯罪的决定
54. The statements of the third party infringing creditor's rights vary from scholar to scholar.
关于第三人侵害债权的论述,学者见仁见智,观点不一。
55. The state of action of infringing copyright should be taken in account when researching the suspended situation and quantity of crime.
关于该罪的罪数形态，则要注意想象竞合犯、连续犯、牵连犯等问题。
56. Abstract: The infringement of the security interest is centered on infringing the p ledge, including dep riving the possession of, impairing, and damaging the p ledge.
内容提要:对担保物权的侵害以对担保物的侵害为中心,主要表现为侵夺担保物的占有、妨害担保物以及毁损担保物三种情形。
57. Again, legal requirements as well as politeness and good relations demand that we police Wikinews and write without infringing licenses, copyrights, laws of secrecy and so on.
再次声明,法律规定、礼仪、良好的关系要求我们这个有秩序的维基新闻网站不进行侵犯版权许可、法律等的写作。
58. crime of infringing upon business secret
刑法
59. Explore and Improve the Crime of Infringing Patent Right in the Criminal Law
刑法中侵犯专利权犯罪的探究与完善
60. The provider of infringing software cited in the previous provision is a person who knows the software is an infringement and supplies it to others.
前款所称侵权软件的提供者包括明知是侵权软件又向他人提供该侵权软件者。
61. Only if the implicated relation is defined to be being in one course of infringing an object, implicated crime is a type of single crime and deserves single punishment for one crime.
只有将牵连关系限定在“对同一客体的同一次侵犯”之中，才能够保证牵连犯具有一罪的属性，才能对其从一罪处断。
62. Prohibits imports of infringing article. ITC
可以禁止产品进口
63. The same chinese residence,cannot migrate freely,what a kind of infringing human rights it is!
同样的中国居民，却不可以随便迁徙，这究竟算不算是对人权的侵犯！
64. Studying on Infringing Acts in Web Links of Commercial Websites
商业网站中网络链接侵权问题研究
65. A Study of the Compensation on Infringing Goodwill
商誉损害赔偿若干问题研究
66. Crimes of Infringing upon Citizens'Rights of the Person and Democratic Rights
四、侵犯公民人身权利、民主权利罪
67. On Tort Responsibility for Infringing People's Personal Integrity Right
因侵犯他人人身完整权而承担的侵权责任
68. sued for breach of copyright/for infringing copyright
因侵犯版权被控告
69. This requires you to provide (a) the search query that you used, and (b) the URL for each allegedly infringing search result.
因此,您需要提供:(a)使用的搜索查询字词,(b)涉嫌侵权的各搜索结果的网址。
70. Hence the infringing activities could be curbed in a timely and effective manner and the legitimate rights of the right-holders could be protected.
因此，侵权行为可以得到及时和有效的制止，权利持有人的合法权利能够得到保护。
71. Getting what you want from others without infringing upon their rights.
在不侵犯他人的权利的同时从他人处获得你想要的。
72. Thus with regard to the paying for copyright infringing question the practice character is quite indistinct; it is necessary to perfect in the respects mentioned above.
在侵权损害赔偿问题上，可操作性不强，需在赔偿数额、精神损害赔偿等方面加以完善。
73. In China administrative actions most possibly infringing citizen's residence civil liberties should be regulated by legitimate form.
在我国，急需以法律形式规范最有可能造成住宅权侵犯的行政行为。
74. In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
在适当场合，可采用的救济还应包括扣留、没收或销毁侵权商品以及任何主要用于从事上述犯罪活动的原料及工具。
75. Among the acts of registered domain names infringing upon trademarks, Cybersquatting acts are the most popular ones.
域名注册使用中对商标侵权，最突出的表现就是域名抢注商标侵权行为。
76. The gene is the compound body of property and personality, and the technical development of gene exists in the risk of infringing upon the moral personality right.
基因是个人财产与人格的复合体，基因技术的发展存在着侵犯人的道德人格权的风险。
77. frequent property infringing crime
多发性侵财案件
78. Research on Compensation of Infringing Cases in the Existing Marital Relationship
夫妻关系存续期间的侵权损害赔偿探究
79. Contributing works shall be deemed that the author has authorized ChinaCourt.org to deputize for the copyright of the works, include that authorize ChinaCourt.org to struggle against infringing acts.
如无特殊声明，作者在本网站发表作品即视为授权本网站全权代理该作品著作权相关事宜，包括授权本网站根据具体情况打击侵权行为。
80. If a product is infringing a third party's patent because of ICs or components bought from a supplier
如果产品因为供应商的芯片或部件而侵权
