isaiah

isaiah

1. The Isaiah Scroll, found relatively intact, is 1000 years older than any previously known copy of Isaiah. In fact, the scrolls are the oldest group of Old Testament manuscripts ever found.

"发现的相对地完好以塞亚书古卷比以前知道的塞亚书古老1000年。事实上，古卷是曾经发现的旧约全书手稿最古老的那一批。

2. There are now identified among the scrolls, 19 copies of the Book of Isaiah, 25 copies of Deuteronomy and 30 copies of the Psalms .

"现在鉴定的所有古卷碎片里,有以塞亚书的19份副本,圣诗的申命记25份副本和圣诗30份副本.

3. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah: "`You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.

14在他们身上，正应了以赛亚的预言，说：你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得；

4. 17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: "He took up our infirmities and carried our diseases."

17这是要应验先知以赛亚的话，说：他代替我们的软弱，担当我们的疾病。

5. So that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled, saying, "He Himself took away our infirmities and bore our diseases.''

17这是要应验那藉着申言者以赛亚所说的，说，“祂亲自取去了我们的软弱，担当了我们的疾病。”

6. Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennache***b king of Assy***a I have heard.

20亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家,说,***以色列的神如此说,你既然求我攻击亚述王西拿基立,我已听见了。

7. 21 For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

21 以赛亚说，当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。

8. Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover."

21以赛亚说、当取一块无花果饼来、贴在疮上、王必痊愈。

9. And the sons of Hananiah: Pelatiah and Isaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

21哈拿尼雅的儿子是毗拉提、耶筛亚；还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子、示迦尼的众子，也是他的子孙。

10. And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the sc***be, and the elders of the p***ests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

2使家宰以利亚敬,和书记舍伯那,并祭司中的长老,都披上麻布,去见亚摩斯的儿子先知以赛亚。

11. And he sent Eliakim， who was over the household， and Shebna the scribe， and the elders of the priests covered with sackcloth， unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

2使家宰以利亚敬，和书记舍伯那，并祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子先知以赛亚。

12. At that time the word of the Lord came to Isaiah, the son of Amoz, saying, Go, and take off your robe, and your shoes from your feet;and he did so, walking unclothed and without shoes on his feet.

2那时耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说、你去解掉你腰间的麻布、脱下你脚上的鞋，以赛亚就这样作、露身赤脚行走。

13. 2 At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot.

2那时耶和华晓谕亚摩斯的儿子以赛亚说，你去解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋。

14. Then the LORD said to Isaiah, "Go out, you and your son Shear-Jashub, to meet Ahaz at the end of the aqueduct of the Upper Pool, on the road to the Washerman's Field.

3耶和华对以赛亚说，你和你的儿子施亚雅述出去，到上池的水沟头，在漂布地的大路上，去迎接亚哈斯。

15. And the Lord said, As my servant Isaiah has gone unclothed and without shoes for three years as a sign and a wonder to Egypt and Ethiopia,

3耶和华说，我仆人以赛亚怎样露身赤脚行走三年，作为关乎埃及和古实的预兆奇迹。

16. These things said Isaiah because he saw His glory and spoke concerning Him.

41以赛亚说这些话，是因为看见了?的荣耀，就指着?说的。

17. As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "A voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord; make straight His paths.

4正如申言者以赛亚书上所记的话：“在旷野有人声喊着：预备主的道路，修直?的途径。

18. Isaiah 53:5 But He was wounded for our transgressions; He was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was on Him; and with His stripes we ourselves are healed.

5哪知他为我们的过犯受害，为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚，我们得平安；因他受的鞭伤，我们得医治。

19. And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your ***, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assy***a have blasphemed me.

6以赛亚对他们说,要这样对你们的主人说,***如此说,你听见亚述王的仆人亵渎我的话,不要惧怕。

20. 20:7 Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs." They did so and applied it to the boil, and he recovered.

7 以赛亚说、当取一块无花果饼来．人就取了来、贴在疮上、王便痊愈了。

21. I is for Isaiah, who had told it all before.

I代表着预言家以赛亚。

22. NIV] Then the prophet Isaiah called upon the Lord, and the Lord made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz.

[和合]先知以赛亚求告耶和华，耶和华就使亚哈斯的14日晷向前进的日影，往后退了十度。

23. "And we saw that He had no form nor comeliness"(Isaiah 53

“并且我们看到了他没有形式也不美丽”(艾赛尔53

24. "And we saw that He had no form nor comeliness" (Isaiah 53:2).

“并且我们看到了他没有形式也不美丽”(艾赛尔53:2)。

25. The "God causes our people's sin all to turn over to his body on", (Book of Isaiah 53 chapters of 6) are our crime nails tight on the cross.

上帝使我们众人的罪孽都归到他身上"，（以赛亚书53章6节）为我们的罪钉死在十字架上。

26. Rather than seeking to discern God's design for healthy human living, people have chosen the treacherous path of self-interest (Isaiah 53:6).

世上不但没有寻求神给人设计的健康人生，反而选择满足私欲的叛逆道路（以赛亚书53:6）。

27. The other events of Uzziah's reign, from beginning to end, are recorded by the prophet Isaiah son of Amoz.

乌西雅其馀的事,自始至终都是亚摩斯的儿子先知以赛亚所记的。

28. Perhaps he attended the same attitude rehab as Isaiah Washington?

也许他参加了相同的态度,为复以赛亚华盛顿?

29. Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, What did these men say and where did they come from?

于是先知以赛亚来见希西家王、问他说、这些人说甚麽．他们从那里来见你。

30. Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.

亚摩斯的儿子以赛亚、就打发人去见希西家、说、耶和华以色列的神如此说、你既然求我攻击亚述王西拿基立、我已听见了。

31. Then Isaiah son of Amoz sent a message to Hezekiah: "This is what the LORD, the God of Israel, says: I have heard your prayer concerning Sennacherib king of Assyria.

亚摩斯的儿子以赛亚就打发人去见希西家,说:“耶和华以色列的神如此说:‘你既然求我攻击亚述王西拿基立,我已听见了。

32. The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

亚摩斯的儿子以赛亚得默示,论到犹大和耶路撒冷。

33. An oracle concerning Babylon that Isaiah son of Amoz saw

亚摩斯的儿子以赛亚得默示,论巴比伦。

34. [bbe] The word of the Lord about Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.

亚摩斯的儿子以赛亚得默示论巴比伦。

35. [bbe] The word which Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

36. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him and said to him, "Thus says the Lord, 'Set your house in order, for you shall die and not live.

亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他、对他说、耶和华如此说、你当留遗命与你的家、因为你必死、不能活了。

37. What is in Isaiah's mind?

什麽是以赛亚的思想?

38. that the prophecy of Isaiah was given in the days of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah.

今天的劝勉词是有关我们每日读经以赛亚书2章。

39. This is the strength Isaiah is talking about.

从新得力,以赛亚所说的力是甚么?

40. Their goal was to dethrone Ahaz from the Davidic dynasty and set up another king of their own choosing who would be subject to them (Isaiah 7:6;

他们的目标是想除掉大卫王朝的亚哈斯，代以会向他们俯首称臣的他王（赛7：6；

41. And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.

他差派管家以利亚敬、书记舍伯那和祭司中的长老，都披上麻布，去见亚摩斯的儿子以赛亚先知。

42. What does Isaiah mean when he talks about strength?

他所讲的力是甚么意思呢?

43. He's editing a book of essays by Isaiah Berlin.

他正在编辑一本艾赛亚 伯林的散文集。

44. Hezekiah fervently prayed, and with Isaiah's admonitions he was encouraged in his faith.

他用希伯来话，叫嚣著以上的谩骂，意图使这城缴械投降。

45. Surely he took up our infirmities and carried our sorrows, yet we considered him stricken by God, smitten by him, and afflicted. (Isaiah 53:4

他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦，我们却以为他受责罚，被神击打苦待了。(赛53:4

46. He said, I am the voice of one crying in the waste land, Make straight the way of the Lord, as said Isaiah the prophet.

他说：“我是在旷野呼喊者的声音：修直上主的道路吧！正如依撒意亚先知所说的。”

47. He can foretell the future and bring it to pass ( Isaiah 46

他预知未来并使之发生(以赛亚书46

48. Criticism of Isaiah Berlin's Liberalist Constitutionalism

以赛亚·伯林自由主义宪政思想批判

49. Isaiah had one such experience with God.

以赛亚也有类似的经验。

50. The divine conversations with Isaiah,

以赛亚书

51. One of the key ideas in Isaiah 2 is that of exalting or lifting up.

以赛亚书2章特点之一就是赞颂和提升。

52. The second part of Isaiah 2 shows that this appeal of v5 fell on deaf ears.

以赛亚书2章的第二部分说明了恳求并未被听从。

53. Isaiah 44:1 God says “Fear not for I have redeemed you;

以赛亚书44：1神说“不要害怕，因我已经救赎你们；

54. ISAIAH 53:5 he was wounded for our transgressions, crushed for our iniquities; upon him was the punishment that made us whole, and by his bruises we are healed.

以赛亚书53:5他为我们的过犯受害,为我们的罪孽压伤。因他受的刑罚我们得平安。因他受的鞭伤我们得医治。

55. The vision, word, and burden in Isaiah are concerned with God’s eternal economy in Christ, which is thoroughly covered in this book.

以赛亚书中的异象、话和负担，与神在基督里永远的经纶有关。

56. Isaiah prophesied in Judah during the reigns of Kings Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah.

以赛亚先知是在乌西雅,约坦,亚哈斯和希西家作犹大王的时候说预言.

57. Isaiah declares that Judah (the Southern Kingdom) also has been guilty of carelessness toward the Law and drunkenness.

以赛亚同时也宣告，犹大人犯罪，轻视上帝的律法，活在酒醉之中。

58. Isaiah states here a lasting principle of the Word of God-God cannot and will not bless where there is unconfessed sin.

以赛亚在这里提出了一个不变的原则，是圣经一直强调的，就是人若有隐藏的罪，就必得不到神的祝福。

59. Isaiah said to them, 'Tell your master, 'This is what the Lord says: Do not be afraid of what you have heard-those words with which the underlings of the king of Assyria have blasphemed me.

以赛亚对他们说，要这样对你们的主人说，耶和华如此说，你听见亚述王的仆人亵渎我的话，不要惧怕。

60. And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.

以赛亚对希西家说,你要听耶和华的话

61. Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD.

以赛亚对希西家说、你要听耶和华的话。

62. Isaiah overhears God speaking within the Trinity.

以赛亚彷佛听见三位一体神之间的互相对话。

63. Isaiah cries out concerning Israel: 'Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.

以赛亚指着以色列人大声说：“以色列子孙的数目虽然多如海沙，得救的不过是剩下的余数；

64. Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the Israelites be like the sand by the sea, only the remnant will be saved.

以赛亚指著以色列人喊著说:“以色列人虽多如海沙,得救的不过是剩下的馀数;

65. Isaiah wrote the book Isaiah.

以赛亚撰写了以赛亚书。

66. Then Isaiah said, "Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of men? Will you try the patience of my God also?

以赛亚说:“大卫家啊,你们当听!你们使人厌烦岂算小事,还要使我的上帝厌烦吗?

67. Isaiah had said, "Prepare a poultice of figs and apply it to the boil, and he will recover.

以赛亚说:“当取一块无花果饼来,贴在疮上,王必痊愈。

68. Then Isaiah said, "Prepare a poultice of figs." They did so and applied it to the boil, and he recovered.

以赛亚说:“当取一块无花果饼来。”人就取了来,贴在疮上,王便痊愈了。

69. And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

以赛亚说，当取一块无花果饼来。人就取了来，贴在疮上，王便痊愈了。

70. "and Isaiah said, Let them take a cake of figs, and put it on the diseased place, and he will get well."

以赛亚说，当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。

71. For Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.

以赛亚说：“叫人拿一块无花果饼来，贴在疮上，王就必痊愈。”

72. Isaiah likened the coming Sacrifice to a lamb, slaughtered for the sins of others.

以赛亚预言将要来的牺牲羔羊，洗净其他人的罪。

73. Isaiah's prophecy about the Messiah

以赛亚预言弥赛亚

74. Acticle of The Message You know the spirit of Christmas, my father started sharing it last week. He shared a fabulous message from Isaiah 40.

你们都知道甚么是圣诞精神,家父上星期开始了这题目,他从以赛亚书40章分享了美好的信息。

75. He sent Eliakim the palace administrator, Shebna the secretary and the leading priests, all wearing sackcloth, to the prophet Isaiah son of Amoz.

使家宰以利亚敬和书记舍伯那,并祭司中的长老,都披上麻布,去见亚摩斯的儿子先知以赛亚

76. 7 Isaiah then ordered a poultice of figs to be brought and applied to the boil, that he might recover.

依撒意亚遂吩咐说：＂拿一块无花果饼来。＂人就拿来，贴在疮口上；君王就好了。

77. You hypocrites! Isaiah was right when he prophesied about you

假冒为善的人哪,以赛亚指着你们说的预言,是不错的。他说

78. Like Isaiah and Jeremiah, Ezekiel employed these dramatic demonstrations to add force to his verbal prophetic message which would follow these signs.

像以赛亚和耶利米一样，以西结用这些戏剧表演，去强化那些紧跟而来的口头预言信息。

79. God was gracious, however, and sent Isaiah to encourage and warn Ahaz to trust in God, for the coalition's seige on Jerusalem would not be successful.

充满恩典的上帝，差遣以赛亚去鼓励且警告亚哈斯，要他回转相信上帝，至于联盟军围攻耶路撒冷将不会成功。

80. The second of the three divisions of the Hebrew Scriptures, comprising the books of Joshua, Judges, Samuel, Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the Twelve.

先知书希伯莱圣经三个部的第二部，包括约书亚记，士师记，撒母耳记，国王记，以撒记，耶利米书，以西结书和卡二先知书