joad

joad

1. Ma Joad did everything in her power to keep the group together.

乔德妈尽她所能把全家团结在一起。

2. the pair went together to the home of Tom’s people.They found the Joad place deserted.

他们俩人结伴来到汤姆家人的住处时，发现乔德老家已经无人居住。

3. 10. He looked over secretly to see whether Joad was interested or amazed.

他悄悄地转过眼来，看看约德是否感兴趣，是否吃惊。

4. Assembled for the trip were Pa and Ma Joad;Noah, their mentally backward son, Al, the adolescent younger brother of Tom and Noah, Rose of Sharon, Tom's sister and her husband, Connie;

约好一起动身的人当中有乔德爸和乔德妈、他们那个脑筋迟钝的儿子诺亚，有汤姆和诺亚还未成年的*艾尔，有汤姆的妹妹沙伦玫瑰和妹夫康尼；

5. Assembled for the trip were Pa and Ma Joad; Noah, their mentally backward son, Al, the adolescent younger brother of Tom and Noah, Rose of Sharon, Tom's sister and her husband, Connie;

约好一起动身的人当中有乔德爸和乔德妈、他们那个脑筋迟钝的儿子诺亚，有汤姆和诺亚还未成年的小弟弟艾尔，有汤姆的妹妹沙伦玫瑰和妹夫康尼；

6. Joad plodded along, dragging his cloud of dust behind him.

约德一路踉踉呛呛地走着，身后拖着一片烟尘。

7. the Joad children, Rothie and Winfield, and Granma and Grampa Joad.

还有乔德家的孩子们罗瑟和温菲尔德、乔德奶奶和乔德爷爷。

8. The family was breaking up in the face of its hardships. Ma Joad did everything in her power to keep the group together.

这家人在艰难困苦面前眼看就要四分五裂了。乔德妈尽她所能把全家团结在一起。