judah

judah

1. So Edom revolted from under the hand of Judah, as it is to this day.

10这样，以东人背叛，脱离了犹大的手下，直到今日。

2. I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.

12我使以法莲如虫蛀之物、使犹大家如朽烂之木。

3. Jehu came upon the brothers of Ahaziah the king of Judah; and he said, Who are you?

13耶户遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说，你们是谁?

4. Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye?

13遇见犹大王亚哈谢的弟兄，问他们说，你们是谁。

5. For I will be like a lion to Ephraim, like a great lion to Judah.

14我必向以法莲如狮子，向犹大家如少壮狮子。

6. He said: "Listen, King Jehoshaphat and all who live in Judah and Jerusalem!

15他说，犹大众人，耶路撒冷的居民，和约沙法王，你们请听。

7. And Judah said, What can we say to my lord?

16犹大说，我们能对我主说什么?

8. Hast thou utterly rejected Judah?

19你全然弃掉犹大吗?

9. Have You utterly rejected Judah?

19你全然弃绝犹大么?

10. The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.

19犹大的儿子是珥和俄南。这珥和俄南死在迦南地。

11. The sons of Judah: Er and Onan; but Er and Onan died in the land of Canaan.

19犹大的儿子是珥和俄南；珥和俄南死在迦南地。

12. These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

1以下也是所罗门的箴言。是犹大王希西家的人所誊录的。

13. The descendants of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur and Shobal.

1犹大的儿子是法勒斯，希斯仑，迦米，户珥，朔巴。

14. In Judah is God known: his name is great in Israel.

1（亚萨的诗歌，交与伶长，用丝弦的乐器）在犹大神为人所认识。在以色列他的名为大。

15. Appoint a way， that the sword may come to Rabbath of the Ammonites， and to Judah in Jerusalem the defenced.

20你要定出一条路，使刀来到亚扪人的拉巴。又要定出一条路，使刀来到犹大的坚固城耶路撒冷。

16. In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.

20约兰年间、以东人背叛犹大、脱离他的权下、自己立王。

17. And Rehoboam, the son of Solomon, was king in Judah.

21所罗门的儿子罗波安作犹大王。

18. And he sent Judah before him to Joseph to show the way before him to Goshen, and they came to the land of Goshen.

28雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。

19. In the eleventh year of Joram son of Ahab, Ahaziah had become king of Judah.

29亚哈谢登基作犹大王的时候，是在亚哈的儿子约兰第十一年。

20. And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramoth-gilead.

29以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。

21. Then in the third year Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.

2到第三年，犹大王约沙法下去见以色列王。

22. And Judah saw there the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua. And he took her and went in to her.

2犹大在那里看见一个迦南人名叫书亚的女儿，就娶她为妻，与她同房。

23. Judah mourns, And her gates languish; In black they mourn on the ground, And the cry of Jerusalem goes up.

2犹大悲哀，城门衰败；众人披着黑衣坐在地上悲哀，耶路撒冷的哀声上扬。

24. And Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. The sons of Judah were five in all.

4犹大的儿媳他玛，给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

25. They were given Hebron in Judah with its surrounding pasturelands.

55在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野。

26. But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

5我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。

27. But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.

68却拣选犹大支派，他所喜爱的锡安山。

28. Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

6属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。

29. Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.

7基列是我的。玛拿西也是我的。以法莲是护卫我头的。犹大是我的杖。

30. Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.

7属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺。

31. Gilead is mine, Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah my scepter.

8基列是我的。玛拿西是我的。以法莲是护卫我头的。犹大是我的杖。

32. And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.

9细基利的儿子约珥是他们的监督；哈西努亚的儿子犹大是那城的副监督。

33. KJV] When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

[新译]犹大看见她，以为她是个妓女，因为她蒙着脸。

34. KJV] And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.

[新译]耶路撒冷的居民和犹大人哪！现在请你们在我与我的葡萄园之间断定是非吧！

35. KJV] And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah.

[新译]迦得先知对大卫说：“你不要留在山寨，要到犹大地去。

36. Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

“犹大悲哀，她的城镇（“城镇”原文作“城门”）衰落，人人都坐在地上悲伤痛哭；耶路撒冷的哀声上达于天。

37. On the economic development of judah in largely should rely on tourism is way.

上犹的经济发展在很大程度上应该依靠旅游业才有出路。

38. Unfortunately for Judah, they were all wicked and idolatrous.

不幸的是，他们都很邪恶，且拜偶像。

39. Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.

且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫弓歌,写在雅煞珥书上。

40. The second lot came out for the tribe of Simeon, clan by clan. Their inheritance lay within the territory of Judah.

为西缅支派的人，按着宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

41. In his winepress the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.

主将犹大居民踹下，像在酒榨中一样。

42. Athaliah saw her son's death as an opportunity to usurp the throne of Judah.

亚他利雅视自己儿子死亡为一个夺取犹大王位的机会。

43. The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

亚摩斯的儿子以赛亚得默示,论到犹大和耶路撒冷。

44. And the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

亚玛谢其余的事迹不是都写在犹大列王的年代志上吗?

45. As for the other events of Amaziah's reign, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?

亚玛谢其馀的事都写在犹大列王记上。

46. They were Ephrathites from Bethlehem, Judah.

他两个儿子，一个名叫玛伦，一个名叫基连，都是犹大伯利恒的以法他人。

47. And he took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.

他从犹大的伯利恒为自己娶了一个女子为妾。

48. Among these were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

他们中间有犹大族的人，但以理，哈拿尼雅，米沙利，亚撒利雅。

49. Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?

他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗?

50. A proclamation was then issued throughout Judah and Jerusalem for all the exiles to assemble in Jerusalem.

他们通告犹大和耶路撒冷被掳归回的人,叫他们在耶路撒冷聚集。

51. And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

他去掉犹大的遮盖。那日,你就仰望林库内的军器。

52. He put shields and spears in all the cities, and made them very strong. So Judah and Benjamin were his.

他在各城里预备盾牌和枪,且使城极其坚固。犹大和便雅悯都归了他。

53. And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.

他在犹大城邑中有许多工程,又在耶路撒冷有战士,就是大能的勇士。

54. And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.

他攻取了犹大的坚固城,就来到耶路撒冷。

55. He was of the Tribe of Judah and his wife was a prophetess.

他是犹太部族的后裔，他的妻子是位女先知。

56. And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.

他高兴遵行耶和华的道,并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。

57. Then some of the sons of Benjamin and Judah came to the stronghold to David.

代上12:16又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。

58. Then Jehoshaphat the king of Judah returned in safety to his house in Jerusalem.

代下19:1犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷、到宫里去了。

59. So the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah went up to Ramoth Gilead.

以色列王和犹大王约沙法、上基列的拉末去了。

60. So the king of Israel and Jehoshaphat, the king of Judah, went up to Ramoth-gilead.

以色列王对约沙法说、我要改装上阵．你可以仍穿王服．以色列王就改装上阵。

61. And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah.

先知迦得对大卫说，你不要住在山寨，要往犹大地去。

62. See, I have called by name Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

出31:2看哪、犹大支派中户珥的孙子、乌利的儿子比撒列、我已经题他的名召他。

63. When Judah saw her, he thought her to be an harlot; because she had covered her face.

创38:15犹大看见他、以为是妓女、因为他蒙著脸。

64. And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name was Tamar.

创38:6犹大为长子珥娶妻、名叫他玛。

65. The sons of Leah: Reuben the firstborn of Jacob, Simeon, Levi, Judah, Issachar and Zebulun.

利亚所生的是雅各的长子流便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦；

66. In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.

利玛利的儿子比加十七年,犹大王约坦的儿子亚哈斯登基。

67. In his twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of high places, Asherah poles, carved idols and cast images.

到了十二年才洁净犹大和耶路撒冷，除掉丘坛，木偶，雕刻的像，和铸造的像。

68. But he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.

却拣选犹大支派他所喜爱的锡安山;

69. These were the only fortified cities left in Judah.

原来犹大的坚固城只剩下这两9座。

70. And he put the valorous captains in all the fortified cities in Judah.

又在犹大各坚固城内派驻勇敢的军长。

71. He appointed judges in the land, in each of the fortified cities of Judah.

又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官

72. Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.

又有便雅悯和犹大人到山寨大卫那里。

73. A native or inhabitant of the ancient kingdom of Judah.

古犹大人古代犹大王国人或居住者

74. The same fate hung over Judah, but for a little while it was averted.

同样的命运也等待着犹大，但还能躲避一时。

75. For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

因为以东人又来攻击犹大,掳掠子民。

76. For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.

因为撒玛利亚的伤痕无法医治,延及犹大和耶路撒冷我民的城门。

77. For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

因为神要拯救锡安,建造犹大的城邑。他的民要在那里居住,得以为业。

78. At the beginning of the reign of Xerxes, they lodged an accusation against the people of Judah and Jerusalem.

在亚哈随鲁才登基的时候,上本控告犹大和耶路撒冷的居民。

79. In Judah God is known; his name is great in Israel.

在犹大,上帝为人所认识;在以色列,他的名为大。

80. He has multiplied mourning and lamentation for the Daughter of Judah.

在犹大民中加增悲伤哭号。