kgb

kgb

1. After graduating from the Leningrad State Univ.Law school in 1975, he served in the KGB for 15 years .

1975年从列宁格勒州立大学法学院毕业后，普京在KGB（前俄罗斯情报组织克格勃）工作15年。

2. On the night of December27, 1979, a KGB assassination team stormed the palace.

1979年12月27日夜间,暗杀小队强行攻占了总统府。

3. On the night of December27,1979, a KGB assassination team stormed the palace.

1979年12月27日夜间，暗杀小队强行攻占了总统府。

4. Moving to Moscow and the national government in 1996, he held high staff positions in the Yeltsin administration and in 1998 became head of the Federal Security Service (FSB), the KGB’s successor .

1996年他被调往莫斯科国务政府，在叶利钦政权组织内担任数项要职，1998年成为俄罗斯联邦安全局之首（俄联邦安全局：克格勃改革后的继承组织）。

5. Harold “Kim” Philby was the Soviet Union's most successful mole.He was a KGB agent at the centre of British Intelligence for 30 years.

Harold“Kim”Philby是苏联最成功的间谍，他在英国情报机关工作了三十年。

6. The KGB has promised to lend us one of their communications satellites so that you and I can talk to each other.

KGB答应借给我们一个通信卫星,这样我们才能联络。

7. A former KGB agent who died from poisoning reportedly had a radioactive substance in his body.

一名死于毒药的前苏联国家安全委员会(克格勃)特工，报道到在他的体内发现放射性的物质。

8. Once the KGB discovers that I am absent, the pressures on the Japanese to give me back will be incredible, like an avalanche.

一旦克格勃发现我不见了，为把我弄回去，他们给日本人施加的压力会象雪崩一样势不可挡。

9. Unlike most of the ruling elite, he did not serve in the KGB, which may make him less prone to paranoia and conspiracy theories.

与大多数统治精英不同，，梅德韦杰夫没有在克格勃工作的经历，这或许使他不太倾向于偏执和阴谋的理论。

10. Timothy Dalton debuts as James Bond in this all action-packed adventure where he single-handedly confounds the Soviet KGB and profit-hungry arms dealers.

东西双方的紧张关系一直处在针锋相对的奇妙情势。

11. Gorbachev,in order to keep the KGB boys and the military hardliners under wraps,has to prove to them that he knows how to handle the U.S. Which means that he needs an agreement.

为了压制国家安全部的人以及军方的强硬派，戈尔巴乔夫必须向他们证明他有办法对付美国。因此他需要与美国达成一项协议。

12. Sergei Turtschenko, a journalist writing for the Russian newspaper Trud, has, with the help of KGB archives, solved the last riddle: the resting place of the Nazi leader.

为俄罗斯《劳动报》撰稿的记者谢尔盖·图尔茨琴科在克格勃档案的帮助下揭开了最后一个迷：希特勒的尸骨到底葬在何处?。

13. That never seemed to stop counterspies from, say, the KGB from knowing a great deal about the secret services, as various episodes over the decades proved.

也从不停止对克格勃（KGB）的反间碟工作，但大量文档证实，克格勃还是知晓不少关于六处的秘密信息。

14. Today's Russia is not the Soviet Union; for all their common personnel, the FSB is not the KGB.

今天的俄罗斯已非往日的苏联；即便是班底相同，国安局也不是克格勃了。

15. Russia today is ruled by the KGB elite, has a Soviet anthem, servile media, corrupt courts and a rubber-stamping parliament.

今日俄罗斯，前克格勃执掌政权、苏联时期的国歌被沿用、媒体一味媚官、法制腐败不堪、议会沦为傀儡。

16. They developed extraordinary memories for faces, instantly recognizing KGB officers who had been out of Britain for years.

他们对面孔有非凡的记忆力，对已经离开英国多年的克格勃军官能够马上认出来。

17. He was not really a spy, as he has been described, but worked for domestic units of the FSB, one of the KGB's post-Soviet successors.

他未必如外界形容的那般，是个间谍，但的确为俄罗斯国家安全局（FSB）的国内单位工作。FSB为克格勃（KGB）的后继机构之一。

18. He said the KGB got advance warning of Grabbe's mission against the cruiser Ordzhonikidze

他说，克格勃事先得到了报告，获悉克雷布要对“奥尔忠尼启则号”巡洋舰采取行动。

19. "I had no contacts in the KGB .

他说："我在克格勃里没有关系。

20. Mr. Ivanov is close to Mr. Putin. They were both in the KGB and both come from St. Petersburg.

伊万诺夫与普京关系紧密。他们都来自KGB/克格勃（见附录2），也都是出身圣彼得堡（见附录3）。

21. Correspondence between Yuri Andropov, the late KGB chief, and Leonid Brezhnev suggest that there was a deep nervousness about Germany, Ostpolitik and the new intimacy between East and West German leaders.

但当时的克格勃头目安德罗波夫和苏共总书记勃列曰涅夫之间的通信表明，他们对德国人、西欧国家的东方政策及东西德领导人之间的密切关系感到紧张。

22. When they threatened its existence, the KGB mounted a coup against Mr Gorbachev.

但当这一改革危及克格勃自身时，克格勃就发动了一次反对戈氏的政变。

23. The main character - the KGB officer Gleb Suvorov - finds himself involved in the dramatic events against his own will.But he must prevent the explosion and rescue the lives of the innocent people.

但是由于对人民之父的恐惧过于强烈，谋叛者试图使用不寻常的武器进行大规模的破坏以求从斯大林手中夺取政权。

24. But then Mr Putin, as befits a former KGB officer, started covering his tracks.

但是那时的普京先生作为一名经验十足的前克格勃官员，他开始掩盖自己的一切行径。

25. Snake: Didn't you have to eat them at the KGB?

你在KGB的时候没有吃过它们吗？

26. Russian KGB, the CIA to get contact with them, making air communications in conitant amplitude keying (CW) mode;

俄罗斯KGB克格勃，联络美国中央情报局CIA，建立键控等幅电报（CW）方式空中通信；

27. ThatMr. Medvedev is a former law professor and not a former KGB man (asPutin is), makes him easier to control, because he has no powerfulsecurity faction to defend him.

先生梅德韦杰夫是前法学教授，并没有一名前克格勃男子（由于普京是），使他更容易控制，因为他没有强大的安全派系为他辩护。

28. the KGB leader

克各勃领导人

29. Soon KGB officers were staffing the tax police and customs services.

克格勃人员很快就渗透到税警和海关部门。

30. The KGB resident in New York City

克格勃在纽约城的特工

31. the KGB resident in New York City; the FBI resident in Boston.

克格勃在纽约城的特工；在波士顿的联邦调查局特工

32. The KGB pigeonholed his report and reprimanded him for denigrating a brother officer.

克格勃把他的调查报告扔在一边,不闻不问,反而说他往同志脸上抹黑。

33. The KGB pigeonholed his report and reprimanded him for denigrating a brother officer

克格勃把他的调查报告扔在一边，不闻不问，反而说他往同志脸上抹黑。

34. KGB agent

克格勃特工

35. Always, KGB officers try to remain invisible.

克格勃的官员常常设法不暴露自己的身份。

36. The Secret KGB Paranormal Files

克格勃超常现象研究档案

37. THERE is a prickly KGB officer in the Kremlin.

克里姆林宫有一个脾气暴躁的克格勃官员。

38. The cynicism of the Kremlin's “Operation Successor”, which is what it calls the presidential election, is worthy of the old KGB (which employed a younger Mr Putin).

克里姆林宫的这种“内定继任者”--也就是被称为"总统选举"的东西--的圆滑手法,值得从前的克格勃（普京先生年轻时也是其中一员）学习。

39. Eight years later, though, the KGB men seemed poised for revenge.

八年后，克格勃们不再愤愤不平，需求报复了。

40. Second, he flirted with the KGB.

其次，茂文对苏联国家安全委员会举动轻率。

41. For extracting Office 2007, install beforehand KGB Archiver that existed in zip archive.

内容:您所在的访客无法下载或查看内容，请先登录或者注册。

42. Cold War enmities die hard and the mysterious murder in London of Alexander Litvinenko, the former KGB spy killed by polonium 210, revived the specter of Russian authoritarianism and foul play.

冷战时期延续下来的仇恨依然存在，在伦敦前俄罗斯国家安全局特务亚历山大利特维年科在伦敦被钋210毒杀的事件表明，俄罗斯内部权力主义和违反规则做法的幽灵依旧存在。

43. Hours before that he had tea with two Russians, one a former KGB colleague.

几小时前，他与两个俄罗斯朋友一起喝过茶，其中一位是他以前KGB的同事。

44. Putin, a former KGB agent, found that his dedication to physical fitness resonated with the Russian public during his eight years as president.

前克格勃成员普京，在他八年总统任期内，发现他所喜爱的健美活动与俄罗斯公众的想法产生了共鸣。

45. for all their common personnel, the FSB is not the KGB.

即便是班底相同，国安局也不是克格勃了。

46. KGB Maj. Gen. Vyacheslav Zhizhin and KGB Col. Alexei Yegorov, The State within a state, page 276-277

同一时间，另一个超级大国，美国，显著强化了自己的地位。随著苏联崩溃，冷战结束。

47. Mr Grushko insisted the country's constitution meant it did not have to hand over former KGB man Mr Lugovoi.

哥拉斯科先生坚持国家体制意味着这种体制不用教给前苏联国家安全委员会成员鲁格威先生.

48. Oh the KGB are knocking on his door

哦,克格勃在敲门

49. Oh the KGB are knocking at his door

哦,克格勃正在敲他的门

50. Back at Sword and Shield, two elderly customers are tucking into Brezhnev's favourite cutlets in oak-panelled private rooms decorated with KGB memorabilia.

回到剑盾饭店，两个上了年纪的顾客，正在用克格勃纪念品装饰的橡木私人房间里，大嚼着勃列日涅夫最喜欢的烤肉片。

51. In the middle of the night of April 4,1970. Soviet soldiers erected a tent over the unmarked grave and three KGB officers dug up the ammunition boxes containing the charred skeletons.

在1970年4月4日深夜，苏联士兵在一座没有记号的坟墓周围搭建了一个帐篷。三名克格勃军官挖出了装着希特勒等人尸骨的弹药箱。

52. Snake: Is that how they do it in the KGB?

在KGB他们都是这么做的吗？

53. In the Russian Embassy in London, a KGB captain was reading a written note while blowing a smoke cloud.

在伦敦的俄国使馆，一位克格勃上校一边吞云吐雾，一边读着一张手写的字条，

54. Another Kind of Love Inside the Russian Embassy in London a KGB colonel puffed1 a cigarette as he read the handwritten note for the third time.

在伦敦的俄国使馆，一位克格勃上校一边吞云吐雾，一边读着一张手写的字条，这已是他第三次在读这张字条了。

55. In other ways, too, Mr Putin struggles to escape the instincts of a KGB man.

在其他方面，普京也竭力超脱于一个克格勃特工的本能。

56. Agents were often shared between MI6 and the KGB in the latter stages of the war, and possibility of a plant was obvious.

在战争后期，特工人员常常由军情6局和克格勃共用，因此安插间谍显然是可能的。

57. Of all the Soviet institutions, the KGB withstood Russia's transformation to capitalism best and emerged strongest.

在所有的苏联机构里，克格勃最为成功地在俄罗斯转向资本主义的过程中生存了下来，并变得最强。

58. Drawn by the lure of politics, Putin left the KGB to become one of Sobchak's key aides,

在政治的诱惑下，普京离开克格勃，当起了索布查克的关键助手之一。

59. In the KGB's headquarters on the fringes of Moscow, his skull is stored in the state archive of the Russian Federation.

在莫斯科克格勃总部的秘密档案柜里保存着希特勒的一块下巴骨，而他的一块头骨碎片则被放在俄罗斯联邦的国家档案馆里。

60. British-Russia relations deteriorated after Moscow refused to hand over former KGB officer Andrei Lugovoi.

在莫斯科拒绝把前克格勃官员卢格沃伊递交给英国之后，英国和俄罗斯的关系就开始恶化。

61. Most Western journalists in Moscow would have given their right arms far reliable KGB sources.

大多数在莫斯科的西方记者，若能获得像KGB这样的可靠的消息来源，他们一定会不惜代价的。

62. A fearless opponent of Russia's wars in Chechnya who once described President Vladimir Putin as a“ KGB snoop” and compared him to Stalin, she was shot as she returned home from a shopping trip at4.30 pm.

她是一位车臣战争的大胆反对者，曾把俄罗斯总统普京描述成“克格勃探子”，并将普京比作斯大林。

63. Had not Barnett been detected early on, the KGB almost certainly would now and for years to come have a professional inside U.S. intelligence.

如果巴内特不是早已被侦悉的话,现在和今后若干年内,克格勃肯定会在美国情报机构里安进钉子--一个行家。

64. Mr Kondaurov, a former spokesman for the KGB, worked for Mikhail Khodorkovsky, who ran and largely owned Yukos.

孔道洛夫，前克格勃发言人，为霍多尔科夫斯基工作，而霍氏则是尤克斯的大股东和管理人。

65. KGB was doggin'me On and on and on it came

它不断的到来

66. Local authorities said an inquest was expected to open on Thursday into the death of Litinenko, a former KGB agent who died after a three-week illness during which all his hair fell out, his body wasted away, and his organs failed.

官方称周四可能公开审问利特维年科死亡事件，此克格勃间谍在发病期间头发脱落、身体腐烂和器官衰竭，得病三周后死亡。

67. Mr.Panarin's resume includes many years in the Soviet KGB, an experience shared by other top Russian officials.

帕纳林曾经为苏联克格勃工作多年，这种工作经历也是其他俄罗斯高层领导人共有的。

68. The head of the KGB who had helped to orchestrate it had been arrested, and Mr Kondaurov was now one of the most senior officers left in the fast-emptying building.

幕后主使的克格勃首脑也被逮捕了，孔道洛夫现在是这座快速逃空的大厦里最高级别的官员了。

69. All important decisions in Russia, says Ms Kryshtanovskaya, are now taken by a tiny group of men who served alongside Mr Putin in the KGB and who come from his home town of St Petersburg.

库留西塔诺夫斯卡娅说，现在俄罗斯所有重要的决定，都由一小群人作出，他们或是普京在克格勃时的同事，或是来自普京的家乡圣彼得堡。

70. To extradite Mr Lugovoi or try him at home would be kowtowing to the West (and betraying a KGB ex-colleague);

引渡卢格沃或是在国内审判他将是向西方磕头（并且背叛前KGB同事）；

71. 7.To extradite Mr Lugovoi or try him at home would be kowtowing to the West (and betraying a KGB ex-colleague); by doing nothing, he may seem to be protecting a murder suspect.

引渡卢格沃或是在国内审判他将是向西方磕头（并且背叛前KGB同事）；而什么都不做，他则似乎成了要保护一名谋杀嫌疑犯。

72. 1. To extradite Mr Lugovoi or try him at home would be kowtowing to the West (and betraying a KGB ex-colleague); by doing nothing, he may seem to be protecting a murder suspect.

引渡卢格沃或是在国内审判他将是向西方磕头（并且背叛前KGB同事）；而什么都不做，他则似乎成了要保护一名谋杀嫌疑犯。收藏指正

73. KGB officers in plain clothes were clearly in charge even at the police station, and the arrest itself was as choreographed as the trial to come.

很明显，当时是由克格勃KGB的便衣特务在控管，甚至连警署情况也是如此，逮捕行动和接下来审讯类似，都是他们编排的。

74. 6. KGB officers in plain clothes were clearly in charge even at the police station, and the arrest itself was as choreographed as the trial to come.

很明显，当时是由克格勃KGB的便衣特务在控管，甚至连警署情况也是如此，逮捕行动和接下来审讯类似，都是他们编排的。收藏指正

75. Gorbachev within the party may play the role of the elderly statesman, was a KGB official Lebedev may be the party's leader.

戈尔巴乔夫可能在党内扮演老政治家角色，曾是克格勃官员的列别杰夫则可能成为党的领导人。

76. I never knew whether he was afraid being with me would guarantee her a grilling by the KGB, or he just thought I was unworthy of his sister.

我一直不知道，他是害怕自己的妹妹和我在一起肯定会导致她受到克格勃的拷问，或只是认为我配不上他妹妹。

77. M: I would have expected the KGB to celebrate if Silicon Valley had been destroyed.

我还以为如矽谷被毁灭了KGB一定会庆祝。

78. In fact, the KGB was cut off from the post-Soviet redistribution of assets.

新任命的安全部长继续委派“活动储备”军官进入国家机构和商业单位。

79. Worse still, it was upstaged and outwitted by a tiny group of opportunists, many of them Jews (not a people beloved by the KGB), who became known as the oligarchs.

更糟的是，它还被一小撮投机分子耍了，其中很多是犹太人（不是一个招克格勃待见的民族），这些人成了后来的寡头。

80. The most secret military force in Russia is involved only in extraordinary operations and there is no such a problem which couldn't be managed by KGB Alfa-squad.

最秘密军事力量参与在俄罗斯只有在特别行动，也没有这样的问题不能由克格勃阿尔法队。