kibbutzim

kibbutzim

1. Ilana arrived in kibbutz Yagur in 1988 with her husband and settle down ever since.

1988年，伊拉娜.利维恩-玛哈兹瑞跟随丈夫来到雅格基布兹并且定居。

2. Avishai and Yolanda Pinchas brought some 50 homeless Sudanese to the large tent and wooden huts in their back yard at the Kadesh Barnea kibbutz.

Avishai和YolandaPinchas把50个无家可归的苏丹难民带到了他们在KadeshBarnea（以色列南部某地）的基布兹（以色列集体农场）后院的大帐篷和小木棚里。

3. Originally established by Kibbutz Gvat in 1967 as a communal partnership, today we are a public company traded on the Tel Aviv Stock Exchange (TASE).

与1967年以公社形式始建于吉布兹格瓦特，目前已上市，股票已出售于特拉维夫交易市场（TASE）

4. Two months ago, the author was invited to visit Israel and got a chance to experience the unique Israeli way of life in a kibbutz.

两个月前,笔者有幸前往以色列参观南部沙漠里的一个齐布茨,感受独特的以色列生活方式。

5. He said the militants were apparently planning to attack a kibbutz collective farm or to kidnap a soldier.

以色列的加兰特将军迅速赶往事发现场。

6. Israeli kibbutzim and Japanese culture are examples of societies in which group loyalty and unity are paramount.

以色列的集体主义及日本的文化是典型的例子。再这里，集体利益和整体概念高于一切。马来西亚也是这样。

7. Ilana Livne-Mahazri, Israelite, now is the general secretary of kibbutz Yagur.

伊拉娜.利维恩-玛哈兹瑞，以色列人，现任雅格集体农庄（基布兹）秘书长。

8. Ilana occupied the general secretary of kibbutz Yagur in 2006.

伊拉娜从2006年起担任雅格基布兹的秘书长。

9. But because of the drought, Israeli officials have cut the kibbutz’s annual quota of water.

但由于干旱，以色列官方已经切断对集体农场的年度配额供水。

10. He said the militants were apparently planning to attack a kibbutz collective farm or to kidnap a soldier. The general said the quick response of Israeli troops prevented further casualties.

加兰特说，很显然，这些激进分子原来计划袭击基布兹集体农庄或者绑架一名军人。加兰特将军说，由于以色列军队作出了快速的反应，才避免了更多的人员伤亡。

11. Today, after twenty years in the Kibbutz as a Member, Ilana had witnessed the difficulties of maintaining such a big communal organization, and has found the most suitable way of life right for her.

在雅格基布兹生活了20年，伊拉娜亲眼目睹了这种集体农庄所经历的酸甜苦辣，并在这里找到了最适合自己的生活方式。

12. Although suffered a lot since founded in the beginning of the 20th century, kibbutz still survived and even become the most important agricultural form of Israel.

基布兹从20世纪初创建以来面对了很多的苦难和阻挠，但仍坚持到了今天，甚至成为现在以色列最主要的农业生产形式。

13. A member of a kibbutz.

基布兹成员

14. For those with a taste for Middle Eastern fare, the informal and relaxed Kibbutz Cafe( 438-2221) is the place to go.

对喜欢中东口味的人来说，不太正式但气氛轻松的基布兹餐馆（电话：438-2221）是个好去处。

15. I used the word frequently, because I grew up in Israel, where the kibbutz lifestyle is common.

文章讲述了作者小时候受到成长环境的影响，对人力资源方面感兴趣这个点开始描写。

16. The nearest contemporary extension of these early communist settlements are the kibbutzim in Israel.

最接近当代的延伸，这些早期共产主义的定 居点是以色列的集体农庄。

17. Kibbutz: the Historical Background of Its Emergence

浅析基布兹产生的历史背景

18. Research on Kibbutz not only helps to understand the emergence and development of Kibbutz, but also to analysis of Israel’attitude in the Arab-Israeli issue.

研究基布兹不仅有助于了解基布兹产生和发展的现实意义,而且有助于分析以色列在阿以问题上的态度。

19. The researchers' hypothesis was that in religious kibbutzim men would be better collaborators (and thus would take less) than women, while in secular kibbutzim men and women would take about the same.

研究者提出的假说认为：在宗教性的集体农场里面，男性的合作会优于女性，因此男性所获就少；而世俗性的集体农场里面，男性女性要的数目应该相当。

20. The third part of this paper is the problems the Kibbutz faces at this stage.

第三部分,是现阶段基布兹面临的问题和它所采取的改革措施。

21. The second part is the role of Kibbutz in the founding and development of Israel.

第二部分,是基布兹在以色列建国和发展过程中的作用。

22. Dr Sosis and Dr Ruffle picked the common-pool-resource dilemma because the communal lives of kibbutz members mean they often face similar dilemmas over things such as communal food, power and cars.

索西斯博士与吕夫尔博士选择这个“公共资源困境”游戏是因为集体农场的成员们经常会碰到类似的情景，例如分享共同的食物，能源，车辆等等。

23. It analyses the historical background of the Kibbutz.Its management and operation mode has also made a more detailed exposition, and the development of the Kibbutz have also carried out combing.

该部分分析了基布兹产生的历史背景,对它的管理方式和运行方式也做出比较详细的论述,而且对基布兹的发展历程也进行了梳理。

24. This section analyses the influence and role of the Kibbutz in the resettlement of migrants, defense organizations, political influence, economic development and foreign policy of Israel.

这一部分从移民安置、组织防务、政坛影响、发展经济和对以色列外交政策的影响等方面论述了基布兹在以色列整个国家中的影响和作用。

25. Firstly,it studies the internal and external difficulties of the Kibbutz.Secondly, it analyses the reform measures of the Kibbutz.Finally, it forecast the Kibbutz’s future development trend.

这一部分首先研究了基布兹面临的内外困境,分析了基布兹的改革措施,最后对它的未来发展趋势进行了分析。

26. But for new settlements or kibbutzim, that's where we can step in and provide a very good solution.

这个想法给电网以外的农业社区供应他们所需的食水。

27. Because a kibbutz, by its nature, depends on group co-operation, the principal difference between the two is the use of religious ritual.

集体农场本质上依赖于团队合作，世俗的集体农场和宗教的集体农场之间的主要区别就是是否使用宗教仪式。