kurdistan

kurdistan

1. On June 24th, the Kurdistan region formalised its constitution, which included a claim on Kirkuk.

6月24日，库尔德地区正式颁布了宪法，声称对基尔库克拥有主权。

2. the Patriotic Union of Kurdistan

“库尔德斯坦爱国联盟”

3. This election is a victory for the people of Kurdistan and the Iraqi people, and this is the important thing.

“这次选举是库尔德斯坦人民和伊拉克人民的胜利，它是一个重大的事件。

4. Welcome to Iraqi Kurdistan An American backpacking in Baghdad would have a life expectancy of about 20 minutes.

一个美国背包客在巴格达可能只有20分钟的寿命。

5. TV reporter is working for a few days in a border town, where a lot of refugees from Albania, Turkey and Kurdistan are packed in.

一名电视记者来到希腊边境的一个小镇，那里充斥来自阿尔巴尼亚、土耳其、库德斯坦等地的难民。

6. The Hunt Oil Company of Dallas has become the first international company to receive permission to drill for oil in the Kurdistan region of Northern Iraq since the local government issued an oil-and-gas law last month.

亨特涂油水于达拉斯的公司已经成为第一家国际的公司受到许可在北部伊拉克的库德斯坦区域中为油钻孔自从地方政府发行了油－和－上个月的瓦斯法律。

7. In June, Knoc had talks with Addax Petroleum, a company active in west Africa and the Kurdistan region, about a possible takeover or asset deal, but lost out to Sinopec.

今年6月，该公司曾就一项可能的收购或资产交易，与活跃在西非和库尔德斯坦地区的Addax石油公司(AddaxPetroleum)展开过谈判，但在竞购中输给了中石化(Sinopec)。

8. They receive a monthly salary of about $1,000 and are under the protection of the Kurdistan military, making it difficult for them to socialize with the local community.

他们每月的薪水大约在1000美元，同时在--军队的保护下进行工作，使得他们很难与当地居民进行联系。

9. S. would be welcome to establish long-term bases in the Kurdistan autonomous region of northern Iraq.

他说，伊拉克欢迎美国在伊拉克北部库尔德斯坦自治区建立长期的基地。

10. He says the Kurdish government allowed cronies to profit from an oil deal, which should have been strictly between Kurdistan and the foreign oil company that won the contract.

他说，库尔德政府允许他们的亲友从一项石油协议中获利。这本来应该是库尔德地区和外国石油公司之间的协议。

11. "We are going to have to build everything from A to Z.So whatever sector a company is involved in, there is opportunity here in Kurdistan to see a significant return on investments that they make.

他说，我们将从头做起来建设这些设施，所以，不管是那个公司得到了工程的部分项目，在库尔德斯坦会得到一个很大的回报（收益）。

12. Much of it, he said, ended up in Rwanda and Kurdistan.

他说，最后多数毯子被送往卢安达和库德斯坦。

13. Iraqi Kurdistan's Prime Minister Nechirvan Barzani confirmed that Kurdish elite security called Pashmirga last week forced a group of Turkish soldiers to return to their base.

伊拉克的库尔德地区政府总理巴尔尼证实，库尔德族的精锐安全部队上星期强行驱赶一些土耳其士兵返回自己的营地。

14. Tensions between Turkey and Kurdish rebels have been on the rise as Istanbul has stepped up its campaign against the Kurdistan Workers Party in response to increased attacks by the group.

伊斯坦布尔对库尔德工人党的战争正在升级以报复它们的进攻行为，因此土耳其和库尔德反抗组织之间的紧张状况正在升级。

15. Mr.Talabani's Patriotic Union of Kurdistan (PUK) party has traditionally been close to Iran.

传统上，伊朗跟塔拉巴尼的“库尔德斯坦爱国联盟”关系密切。

16. But the Kurds would have to give up their ambition to make Kirkuk an immediate and integral part of an autonomous Kurdistan.

但库尔德人必须放弃将基尔库克变成为一个自治库尔德斯坦直接辖管的、不可分割的部分。

17. But in Iraqi Kurdistan, a fledgling tourism industry is emerging.

但是在伊拉克库尔德斯坦，这里的旅游业方兴未艾。

18. But the old spoils system, run by his Kurdistan Democratic Part (KDP) and the Talabanis' Patriotic Union of Kurdistan (PUK), may be beginning to break down.

但是，由他的库尔德斯坦民主党和库尔德斯坦爱国联盟管理的战时体系行将崩溃。

19. Turks have scooped up hundreds of infrastructure contracts in Iraqi Kurdistan, and invested in shopping malls, hotels and even schools.

土耳其人在伊拉克库尔德斯坦承包了上千个基础设施的建筑合同，他们投资于购物中心、宾馆甚至还有学校。

20. Turkish tanks and hundreds, perhaps thousands of soldiers, crossed into Iraqi Kurdistan after heavy shelling targeted at the PKK in Iraq.

土耳其军方重炮轰击在伊拉克的库尔德工人党成员后，土耳其坦克以及成千上万的士兵越境进入伊拉克北部的库尔德斯坦。

21. With 100,000 Turkish troops near the frontier, and the public baying for action to stem cross-border raids by the Kurdistan Workers Party the stakes are high.

土耳其在边境部署了10万人的军队，加上公众呼吁采取行动阻止库尔德工人党的越界袭击，赌注还是挺大的。

22. The call by Recep Tayyip Erdogan, Turkey's prime minister, to rebels of the Kurdistan Workers' Party (PKK) this week sounded like an invitation to a party.

土耳其总理埃尔多安本周对库尔德工人党的叛乱分子们进行劝说。这听起来更像是对一个政党的邀请。

23. The Turkish air force launched a series of air strikes Saturday and early Sunday against bases of the Kurdistan Workers Party in northern Iraq.

土耳其空军星期六和星期天清晨向伊拉克北部的库尔德工人党基地接连发动空袭。

24. The game was played in the town of Irbil, capital ofthe Autonomous Region of Kurdistan, an opportunity for Arabs and Kurdsso often at odds in today's Iraq to cheer for the same side.

在今天的伊拉克，阿拉伯人和库尔德人经常发生争执，但这次比赛却给了他们一个为同一方欢呼喝彩的机会。

25. Here in the Kurdistan Region in northern Iraq, residents follow the case closely on television.

在伊拉克北部的库尔德斯坦地区，当地居民密切关注着电视里的一个案件。

26. AN AUDIENCE of Turks and Kurds, gathered in Erbil, Iraqi Kurdistan's capital, waited with bated breath as the Turkish consul-general took the stage.

在伊拉克库尔德斯坦的首府埃尔比勒市,一群土耳其人和库尔德人聚会一处。当土耳其总领事登上讲台后，众人屏息以待。

27. In Baghdad, capital of Iraq, there are about 20 telecom workers besides the Chinese diplomatic staff. Hundreds of Chinese workers are also in the Kurdistan area of north Iraq.

在伊拉克首都巴格达，除了中国外交官，另外还有大约20名电信公司的工人。在伊拉克北部的--也有很多中国工人。

28. In Iraq, it operates in two fields in the semi-autonomous region of Kurdistan including the Taq Taq field, where it is sitting on 42.5 million barrels of proven and probable reserves.

在伊拉克，该公司在半自治的库尔德斯坦地区经营两座油田，包括已探明储量4250万桶的塔克塔克油田。

29. Mr. Talabani, who is an Iraqi Kurd, says the U.S. would be welcome to establish long-term bases in the Kurdistan autonomous region of northern Iraq.

塔拉巴尼是伊拉克库尔德人．他说，伊拉克欢迎美国在伊拉克北部库尔德斯坦自治区建立长期的基地。

30. Talabani is head of the Patriotic Union of Kurdistan, one of the two main parties that controls Iraqi Kurdistan.

塔拉巴尼是库尔德爱国联盟的领袖，库尔德爱国联盟和另外一个党派一同控制着伊拉克的库尔德人地区。

31. Media reports say Baghdad views the oil development project as a challenge to its authority as the rights for the undertaking were given by the Kurdistan regional government.

媒体报道指出，由于石油开发项目的开采权是由库尔德地方政府批准的，巴格达认为这是对当局挑衅行为。

32. Only last month, the largest foreign takeover by a Chinese company was announced, with Sinopec's $7.2bn agreed bid for Addax Petroleum, an oil company active in west Africa and Iraqi Kurdistan.

就在上个月，中石化(Sinopec)宣布了中国企业迄今规模最大的海外收购：以72亿美元协议收购活跃于西非和伊拉克库尔德斯坦地区的加拿大Addax石油公司(AddaxPetroleum)。

33. Turkish President Gul told Talabani that he hoped that with the support of Iraqi leaders, especially those from Kurdistan, it would be possible to eliminate the cross-border activities of the PKK.

居尔对塔拉巴尼表示,他希望在伊拉克领导人,特别是库尔德族领导人的支持下,两国能消灭库尔德工人党跨越边境发动的袭击.

34. Kurd A member of a pastoral and agricultural people inhabiting the transnational region of Kurdistan.

库尔德人:居住在库尔德斯坦跨国地区的一个游牧和农业民族的成员。

35. A member of a pastoral and agricultural people inhabiting the transnational region of Kurdistan.

库尔德人居住在库尔德斯坦跨国地区的一个游牧和农业民族的成员

36. Kurdistan Workers' Party

库尔德工人党

37. Kurdistan Workers Party

库尔德斯坦工人党

38. An official with the Kurdistan Democratic Part y described the at-tack as an "assassination attempt.

库尔德斯坦民主党一名官员称此次袭击是“暗杀图谋”。

39. Patriotic Union of Kurdistan

库尔德斯坦爱国联盟

40. Patriotic Union of Kurdistan ( PUK )

库尔德斯坦爱国联盟(PUK)

41. Demonstrators at the university of Kurdistan Hawler held up a banner asking, "where is the international community.

库尔德斯坦霍勒大学的示威者高举旗帜，上面写著“国际社会在何方？”

42. Kurdistan Democratic Party

库尔德民主党

43. Both of Kurdistan's ruling parties, the KDP and the PUK, ran jointly against several-dozen smaller parties.

库尔德民主党和库尔德斯坦爱国联盟是该地区的执政党，它们联合起来进行竞选，与对立的几十个小党派竞争。

44. Companies chosen by the regional government of Kurdistan would transport up to 90, 000 barrels a day from two oil fields along the Iraqi pipelines to Turkey.

库德当地政府所选的公司每天将会沿伊拉克输油管道从两个油田向土耳其输出多达九万桶石油。

45. All eight are healthy and in good condition," said Fuad Hussein, chief of staff for the Kurdistan Regional Government (KRG).

所有八个都是健康状况良好，"福阿德说，侯赛因，参谋长为库尔德斯坦地区政府（在krg）。"

46. On Monday several hundred students in Irbil, the capital of Iraqi Kurdistan, protested the Turkish raid.

星期一，数百名学生在库尔德斯坦首府埃尔比勒举行示威抗议土耳其发动的攻击。

47. This week the ruling party proposed a measure to reduce or commute sentences for thousands of stone-throwing young Kurds charged with acting for the rebel Kurdistan Workers' Party (PKK).

本周执政党提议了一项措施，对那些被指控为库尔德工人党做事的向政府军投掷石块的上千名库尔德青年实施减刑政策。

48. The nomadic tribes live in the mountains of Iraqi Kurdistan as they have for thousands of years.

每年夏天，西庞先生都要到这些游牧部落居住的地方去考察。

49. The game was played in the town of Irbil, capital of the Autonomous Region of Kurdistan, an opportunity for Arabs and Kurds so often at odds in today's Iraq to cheer for the same side.

比赛在基尔库克自治区首府埃尔比勒举行，这给一直存在冲突的阿拉伯人和库德人提供了为同一方庆祝的机会。

50. There is no reason to believe that Mr Erdogan wants to alienate Turkey's allies in the US and the EU by invading Kurdistan.

没有理由认为埃尔多安想因为入侵库尔德斯坦而疏远土耳其在美国和欧盟的盟友。

51. The Kurds expect a referendum in Kirkuk that would lead to the province joining the highly autonomous Kurdish region ruled by the Kurdistan regional government in northern Iraq.

游击战仍然持续，虽然规模小了许多，阿拉伯人也没有因为新宪法的制定以及总理的允诺而离开，甚至，阿拉伯人仍然是该地区的多数族群。

52. Turkey could perhaps then formalise ties with Iraqi Kurdistan, among other things by opening a consulate in Erbil.

然后土耳其就可以与伊拉克库尔德斯坦建立正式关系，这种关系的内容很广泛，比如在埃尔比勒建立领事馆就是其中之一。

53. It will be many years yet before Kosovo takes its seat at the UN between Kiribati and Kuwait (or Kurdistan, if it gets there first).

科索沃还有很多年才能加入联合国，成为基里巴斯和科威特之间的一员（或者是库尔德斯坦，如果它先加入的话）。

54. America's refusal to take action against separatist rebels from the Kurdistan Workers' Party (PKK) in northern Iraq then fed Turkish anger.

美国拒绝对伊拉克北部的库尔德工人党（PKK）分裂势力叛军采取行动又令土方恼怒。

55. Separatist groups rattle the border provinces of Baluchistan and Kurdistan.

而分离主义组织则在俾路支和库尔德斯坦两个边境省份噼里啪啦叫嚣。

56. At least 23 members of the rebel Kurdistan Workers Party, or the PKK, are also killed in the fighting.

至少23名库尔德工人党成员也在这场战争中牺牲了。

57. The Kurdistan Regional Government's minister for extra regional affairs, Mohammed Ihsan, also gathered evidence in the massive case.

表示此次审判是迈向公平的一步。

58. "It is part of Kurdistan.

该联盟是喀尔克最有权力的政党。

59. Robert Gates, the American secretary of defence, flew to Iraqi Kurdistan to talk to Mr Barzani after the poll.

选举后，美国国防部长罗伯特盖茨飞抵伊拉克与巴尔扎尼先生交谈。

60. The Sunnis have been frowning for some time, especially since the government of Iraqi Kurdistan started signing independent oil extraction contacts with foreign companies, in total disregard of the Baghdad government.

逊尼派感到不满已经有一段时间了，尤其是自从伊拉克的库尔德斯坦地方政府开始无视巴格达政府，而独自与外国公司贸易开采石油以来。

61. Aside from Kurdistan, it also operates off of Nigeria -- an area that has seen huge exploration success in recent years.

除库尔德斯坦外，该公司还在尼日利亚沿海有业务；近几年来，这一地区的石油勘探获得了巨大成功。