ledge

ledge

1. In May 1999, just one year after the nuclear tests, bitter fighting broke out over the occupation of a mountain ledge near the Kashmiri town of Kargil.

1999年5月，就是核爆一年后，巴基斯坦入侵喀什米尔卡吉尔附近的山区，两国又发生激战。

2. "It was just awful," he grouses."My son's one of the coaches, and he was ready to jump off the ledge of the stadium.

“真郁闷，我儿子还是教练，他恨不得从看台上跳下来。”

3. There was steam blowing in my face and boiling hot water dripping on my ankle and I had to jump down from a ledge to uneven paving stones.

“那时候我可能有一点点紧张，蒸汽往我脸上扑来，滚烫的水不停滴落在我的脚踝上，而我必须从一个窗台往下跳到凹凸不平的石头地面上。

4. One young woman scrambled to the ledge and fell, slamming onto a canopy two stories below.

一名年轻女子奋力爬上窗台后掉下来，重重摔在两层楼下的遮雨篷上。

5. The scream came from overhead.The black dart hurtled above the ledge disappeared in a dive to earth then was gone for its morning hunt.

一阵尖利的叫声从天空传来，只见在礁石上方一只黑色的精灵如利剑般穿过，然后一个俯冲急转而下，冲向地面上去捕获清晨的猎物了。

6. The scream came from overhead. The black dart hurtled above the ledge, disappeared in a dive to earth, then was gone for its morning hunt. When would it be back?

一阵尖利的叫声从天空传来，只见在礁石上方一只黑色的精灵如利剑般穿过，然后一个俯冲急转而下，冲向地面上去捕获清晨的猎物了。它何时才会返回呢？

7. The trio had fallen off a ledge Sunday and had to hole up until rescue crews could find them Monday morning.

三人于周日掉进岩架，不得不躲避起来，直到周一早晨营救队员找到他们。

8. The trio had fallen off a ledge Sunday and had to hole up until rescue crews could find them on Monday morning.

三人于周日跌落悬崖，直到周一早晨才被营救队员发现，在此之前他们不得不躲藏起来。

9. The ledge was no longer there below me; it had been an optical illusion.

下面的那个平台不见了，原来那只是我的眼睛产生的幻觉罢了。

10. Without realizing it, I hopped the ledge and began to walk.

不知不觉，我走出房间，在野外漫步开来。

11. If the emitter ledge is too thick, current will flow through the undepleted ledge, which increases the emitter-size effect.

不适当的射极突出部厚度，将会在射极突出部侧壁造成严重的表面复合。

12. A couple of horse-pistols: by way of ornament,three gaudily painted canisters disposed along its ledge.

两只马枪：为了装饰起见，还有三个画得俗气的茶叶罐靠边排列着。

13. Soon after, the door frames surfaces, the ledge inundate, toilets also eventually (for two people did not solve the problem - but to call downstairs to the business of film plastic book).

之后不久，门框开裂，窗台浸水，厕所还滴漏(找人补了两次也没解决问题，只好请楼下的用塑料簿膜兜着)。

14. In fact it formed a little closet, and the ledge of a window, which it enclosed, served as a table.

事实上，它形成一个小小的套间。 它里面的一个窗台刚好当张桌子用。

15. In fact it formed a little closet,and the ledge of a window,which it enclosed,served as a table.

事实上，它形成一个小小的套间。它里面的一个窗台刚好当张桌子用。

16. In reality, the bird is not bigger than the mountain, but it sure looks that way when the feathery fellow is perched on my window ledge and the mountain is far away in the distance.

事实上，鸟并没有比山还大，只是当那毛绒绒的鸟栖息在我的窗棂上，而山只是远距离外的一角时，牠看起来好像就是这样。

17. People don't like him every much because he always prefes to show off know ledge .

人们不太喜欢他，因为他总喜欢卖弄他的学问。

18. From the base of the steep wall of rock on which I stood, a moss-covered ledge jutted seaward into deep water.

从我立脚的峭岩底部，一块被青苔覆盖的礁石伸向大海的最深处。

19. The sweeper never went back to the ledge to retrieve the evil priest's buried treasure, though sometimes he was still awakened by the mysterious sound of the bells.

从那以后，尽管有时还会被夜间神秘的钟声唤醒，但是他再也没回到平台去挖那些神父留下的黄金。

20. A: He fell out the window, but was albe to hang on to the window ledge until the firemen came.

他从窗户跌了出去，但是有力气抓紧窗台，直到消防员来。

21. They paid out the line to lower him to the ledge .

他们放出绳子使他降到那块岩石的突出部分。

22. They rescued two boys trapped on a ledge of the cliff.

他们救下了被困于悬崖突岩上的两个男孩。

23. They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.

他们走了不远，就远远望见了那只素甲鱼，孤独而悲伤地坐在一块岩石的边缘上，当再走近一点时，爱丽丝听见它在叹息着，好像它的心都要碎了，她打心眼儿里同情它。

24. They turned a corner, slid down the railing of angled stairs and onto a catwalk that protruded over a ledge.

他们转向一个拐角，顺着一座之字型楼梯的栏杆滑到一个探出悬崖的六脚架上。

25. He built a fire and warmed himself by drinking quarts of hot water, and made camp on a rocky ledge in the same fashion he had the night before.

他升起一蓬火，喝了几罐热水让自己暖和暖和、并且照昨天晚上那样在一块岩石上露宿。

26. He heard the clatter of the dishes as she washed up after supper, and then she came to the window, knocked a little mop against the ledge, and hung it on a nail to dry.

他听到她晚饭后在那儿洗刷盘碟发出的叮当声。然后她来到窗口，在窗台上啪啪地甩打着洗碗刷，随后把它挂在钉子上晾干。

27. He balanced precariously on the narrow window ledge.

他在狭窄的窗台上很难保持平衡.

28. He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.

他小心翼翼地沿着突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。

29. On all fours, he scrambled to the next ledge and then turned and looked back; the man was still standing there.

他手脚并用,磕磕绊绊地爬向另一堵墙,随后转身回头望去;那人依旧站在那里。

30. On all fours, he scrambled to the next ledge and then turned and looked back; the man was still standing.

他手脚并用，磕磕绊绊地爬向另一堵墙，随后转身回头望去；那人依旧站在那里。

31. He keeps some books on the window ledge.

他把一些书放在窗台上。

32. He keeps some books on the window ledge, and some on a shelf on the wall.

他把一些书放在窗台上，另一些书放在墙上的书架上。

33. He laid the dry snot picked from his nostril on a ledge of rock, carefully.

他把从鼻孔里抠出来的干鼻屎小心翼翼地放在岩角上。

34. He roughly divided the gold in halves, caching one half on a prominent ledge, wrapped in a piece of blanket, and returning the other half to the sack.

他把这些金子分成了大致相等的两堆，一堆包在一块毯子里，在一块突出的岩石上藏好，把另外那堆仍旧装到口袋里。

35. Casually he put the coins in his pocket and hurried from the ledge.

他把金币捡起来往口袋里随便一扔，然后就急匆匆地离开了。

36. His know ledge French literature is superior to mine.

他曾得过此病，因此说应该是有免疫的。

37. He inched along the narrow window ledge.

他沿着狭窄的窗台慢慢挪移。

38. He scrambled up to the ledge.

他爬上那块突出的岩石。

39. He was now approaching a spot where the Isthmus was narrow, and where the road lay along a perilous and rocky ledge.

他现在正接近地峡狭窄的部分，那里的道路沿着危险，狭窄而多石的崖岸延伸。

40. His discoveries have put a new face on our scientific know ledge.

他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。

41. His trophy was sitting on the fireplace ledge.

他的战利品放在壁炉架上。

42. He scrambled to the window, pitched the paper in before him, caught hold and heaved himself upward onto the ledge and then inside.

他踉踉跄跄地奔向窗户，先扔进报纸，随即攀登窗台，跳入窗内。

43. Only a des perate Force-push of his own altered his path enough that he slammed into a stanchion instead of plunging half a kilometer from the ledge outside.

他迅速推出一股强大的原力，才及时扭转了方向，只是狠狠地撞到了一根柱子上，而不至于直接坠入到窗外五百米的深渊里。

44. What's stranger, he noted that his ashtray was on the middle of the window ledge, while he clearly remembered smoking his cigarettes by the end of window close to the room No.13.

他还注意到另一件奇怪的事情。他的烟灰缸放在中间的窗台上，他清楚得记得自己是在紧挨13号房间的那个最边上的窗边抽的烟。

45. Being entrepreneurial doesn't mean jump off a ledge and figure out how to make a parachute on the way down.

企业家精神不是说从窗台上跳下来,然后在下落时才想到制作降落伞。

46. But when the traveler stooped to obey this command, the giant thrust out a foot and hurled him over the ledge into the sea below.

但当听从他的命令弯下腰时，巨人便用力伸出一只脚，把他猛地踢到空中，越过崖岸而掉入大海中。

47. But Mr Gibbons's graver complaints concerned an even more remote place: an amazing set of structures perched on a ledge below the island's summit in an area known as the South Peak.

但是吉本斯的更猛烈的批评声是关于一个人迹更为罕至的地方：岛内最高峰四周的一个平台上座落着一组叹为观止的建筑，那里被人们成为“南峰”。

48. But Mr Gibbons's graver complaints concerned an even more remote place: an amazing set of structures perched on a ledge below the island's summit, in an area known as the South Peak.

但是吉本斯的更猛烈的批评声是关于一个人迹更为罕至的地方：岛内最高峰附近的一个平台上座落着一组叹为观止的建筑，那里被人们成为“南峰”。

49. You find a nice ledge outside to eat on. You have a quick smoke and glare at anyone who passes by.

你发现了一处很好的台子，可以在上面用餐。你恶狠狠地盯着路过的人，迅速地抽完了一支烟。

50. You are to take some of its blood and put it on the four horns and the four corners of the base and the surrounding ledge.

你要取血涂在祭坛的四角，台座的四角和周围的沟槽上，应这样为祭坛赎罪取洁。

51. In contrast, if the emitter ledge is too thin, it may not effectively passivate the surface.Therefore, the thickness of emitter ledge is a critical and should be carefully considered.

假如，射极突出部太厚，电流将会沿著未完全空乏的路径，横向扩散至未保护且裸露之基极表面区域，衍生非理想之大量表面复合电流。

52. Lighting system comprising light sources shielded by a ledge or recess, and distributing light over the ceiling and upper wall.

光源由窄板或凹槽遮挡的照明系统,其光线分布于顶棚和墙的上部。

53. Kratos sees a ledge with someone hanging from it, and he makes a grab for the unknown persons legs.

克瑞托斯看到边上似乎有人悬挂着,他抓住了某个人的腿。

54. One piece flipped back in through the cut-open window. The other tumbled from opening fingers, bounced on the ledge, and fell through the rain toward the distant alleys below.

其中一截穿过碎裂的窗户，飞入了室内。另一截则从那个黑影松开的五指间掉落，滚过边沿，在雨中往远在下方的小巷坠去。

55. Around the inside of each of the four courts was a ledge of stone, with places for fire built all around under the ledge.

其中周围有一排房子,房子内有煮肉的地方。

56. Abstract: The infringement of the security interest is centered on infringing the p ledge, including dep riving the possession of, impairing, and damaging the p ledge.

内容提要:对担保物权的侵害以对担保物的侵害为中心,主要表现为侵夺担保物的占有、妨害担保物以及毁损担保物三种情形。

57. He made for the altar a grating of bronze network beneath, under its ledge, reaching halfway up.

出38:4又为坛作一个铜网、在坛四面的围腰板以下、下达到坛的半腰。

58. Entered her home, I was her home bookcase only four weeks that lovely image, the cartoon monkey head if brain that left the ledge at Old elegance, the useful everywhere flicker deep attraction.

刚刚步入她的家门，我就被她家中书橱顶上那四只形象可爱、摇头摇脑的卡通猴窗台边那一串串飘逸雅致、四处摇曳的风铃所深深吸引。

59. The upstream end of the fire test chamber shall be filled with a 14in.length of uncoated 16-guage steel plate positioned on the specimen mounting ledge in front of and under the leading edge of the specimen.

前缘燃烧测试室上游端口中是一长14英寸厚度规格为16的无镀层钢板，该板位于样品安装壁架前端，在样品前缘下方。

60. Kami saw a vision and didn't hesitate. Noiselessly gathering his equipment, he scampered down the narrow ledge leading from the cave mouth to the foot of the cliff.

卡米看到了一个显像，没有犹豫，他立刻行动了，轻轻地收拾好行装，沿着从洞口通到山崖脚下的狭窄岩脊蹦跳着下山而去。

61. Carol: There's a ledge and a drainpipe; use your imagination. Now out!

卡罗尔：外面有水管，还有墙阶，自己去想，现在出去。

62. Increased stress makes flexible installation can face a rocky ledge, which adjust seal gap.

压力的增大使得挠性安装的端面能够窜动，从而调整密封间隙。

63. They made a grating for the altar, a bronze network, to be under its ledge, halfway up the altar.

又为坛做一个铜网,安在坛四面的围腰板以下,从下达到坛的半腰。

64. Some say that if you lie on your back at Memory Ledge you will see flashbacks of your life.

另一处传闻中具有魔力的地方是“记忆礁石”，有人说，如果躺在那块石头上就会回到从前的旧时光。

65. Several more of his kind are piled on a ledge behind him, their jaws taped shut.

另有几条鳄鱼堆放在后面的台子上，颚部被胶带封住。

66. But let storm and avalanche do their worst, and let the pine find only a ledge of vertical precipice to cling to, it will nevertheless grow straight.

可是，尽管风暴和雪崩恣意摧残，尽管松树所能依附的只是陡壁上一块凸出的岩石，它依然长得笔挺。

67. As if summoned by her thoughts Rahel, green eyes and a flicking tail, appeared on the window ledge, her silent meows making small circles of condensation.

可能吧），在守候着。拉赫尔出现在窗台上，仿佛是她的心思把它引来的，眼睛绿绿的，摇着尾巴，默默地抱怨着它被压缩了的活动圈子。

68. Later, as I stood above the tide near the entrance to the pool, the promise of that rosy light was sustained. From the base of the steep wall of rock on which I stood, a moss-covered ledge jutted seaward into deep water.

后来，当我在高于海潮的水潭人口处附近站着时，四周已是瑰红色的晨光。从我立脚的峭岩底部，一块被青苔覆盖的礁石伸向大海的最深处。

69. Share your know ledge,It's a way to achieve immortality.

和他人分享知识，这是永重不朽的途径之一。

70. It is, therefo re, necessary to improve their comprehensive competency in order to provide know ledge and people-oriented service.

因此，应提升信息服务的综合能力，使之逐渐向知识服务和以人为本服务方向发展。

71. The major findings of this study were as the following: The majority of the gifted class teachers had possessed proper basic concepts about creativity teaching, but still not enough in advanced know ledge and instructional skills.

国小资优班教师在创造思考教学实施上最主要的困难为环境条件，其次是教学实施方式。

72. Secret Service binoculars sit on a ledge covered in snow, next to the front entrance of the White House in Washington.

在华盛顿白宫前门旁边，一架秘密服务队的双眼望远镜于雪中放在架上。

73. There is a precarious ledge on top of the crater to gaze into the volcano.

在山口上有一排蛮危险的架子，从这里望下去就能见到火山口了。

74. The window ledge, above the bed where I placed my candle, was covered with writing scratched on the paint.

在床头我放蜡烛的窗台上，油漆面多处给字迹划得乱七八糟。

75. The ledge, where I placed my candle, had a few mildewed books piled up in one corner; and it was covered with writing scratched on the paint.

在我放蜡烛的窗台上有几本发霉了的书堆在一个角落里，窗台上的油漆面也被字迹划得乱七八糟。

76. Just before flowing over the ledge, the American stream is only about one meter deep, while the Canadian stream is about six meters deep and carries some95 percent of the Niagara River's water.

在流经断崖之前的水域，美国一侧的河水只有一米深，而加拿大一侧的河水有6米之深，所以说尼亚加拉河95%水量由此通过。

77. The ledge acted as a walkway around the cells and also as a vantage place from which one could look out over the center of hell.

在第一层的牢房上，那石阶就好象走廊一样，我们也可以看到地狱的中心。

78. But the Hellcat missed, landing on a lower ledge of the heap and turning to surge up its side again for another try, missing its footing twice in the shifting debris.

地狱猫扑空了，落在小丘突出的较低一处上。它转头立起身，想再来一次，但脚下的移动废墟支撑不住，让它失足两次。

79. There are some apples on the ledge.

壁架上有一些苹果。

80. The ledge overhangs by several feet.

壁架凌空伸出几英尺。