lessor

lessor

1. (2) name or title, address and name of his/her legal representative of the possessor, owner or lessor of the civil aircraft;

(二)民用航空器占有人、所有人或者出租人的姓名或者名称、地址及其法定代表人的姓名；

2. 4.On this contract signing date， the Lessor has received a deposit as rent security amounting to_________baht.

4、在本合同签订之日，出租人已收到合计_________元的房租保证金。

3. On this contract signing date， the Lessor has received a deposit as rent security amounting to_________baht.

7、如果本店房在合同终止之前依法被没收，双方同意本合同遂告终止，双方不得向对方提出索赔。

4. lessor's gross investment

[经] 出租方的总投资

5. “A covenant not to underlet without licence does not make an underletting in breach of that covenant illegal; it merely gives the lessor a right to re-enter.”

“当有在未得批准前不得出租/分租的契诺时，违反契诺出租/分租不会导致出租/分租合约非法，而只会令原批租人有权重收土地”（非官方翻译本）。

6. Lessor pay the salary of the driver in the using process, insurance (full) fee, car maintenance fee, the fee of fuel ,road maintenance fee , and annual check-up fees.

上述租金包括司机的工资，保险和车辆的保险费、维护保养费、燃油费、养路费、审验费等费用。

7. Dont say Lessor and Lessee.

不要说“出租人”和“承租人”。

8. Don't say "Lessor" and "Lessee." These are bad nicknames for a lease because they are easily reversed or mistyped.

不要说“出租人”和“承租人”。这对一个租赁合同来说是些不好的别称，因为他们容易被颠倒或者出现打印错误。

9. For whatever reason， if the Lessee leaves the leased building， the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.

不论出于何种原因，假如承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。

10. For whatever reason, if the Lessee leaves the leased building, the Lessee agrees that he shall not claim any damages or removal costs from the Lessor.

不论出于何种原因，如果承租人离开所租房屋，承租人同意不得向出租方提出索赔或搬迁费的要求。

11. Lessee should inform in writing and in a timely fashion lessor in case he changes name, address or telephone number.

乙方名称、地址、联系电话等发生变更的，应及时书面通知甲方。

12. The Lessor shall lease to the Lessee and the Lessee shall lease from the Lessor the apartment specified below

乙方向甲方租用下列套房

13. 4 At regular intervals, Lessor carries out the vehicle inspections and maintenance and repairs.

乙方定期对租赁车辆进行检查、维修和保养。

14. Without the consent of the Lessor, the Lessee shall not transfer or assign his rights under the Lease Agreement to other persons.

乙方对所租公寓,未经甲方许可,不得转让。

15. No early termination either by THE LESSOR or by THE LESSEE is allowed during the lease period, Otherwise, one month rental penalty for such early termination shall be paid to the counter party.

乙方租用该房期限为个月，即自年月日至年月日止。超过该租期，不足一个月按一个月计算。

16. unless the lessor or the lienmaker can definitely prove the defrayal of such money, and a report on the income derived from the utilization of much money has been filed;

但财产出租人或出典人能确实证明该项押金或典价之用途，并已将运用所产生之所得申报者，不在此限。

17. debtee; lessor

债主

18. If lessor rented the building,do not have according to operator, what consequence can you produce?

假如出租人将房屋出租给了无照经营者，会产生什么后果?

19. If lessor or tenant have,just be harbor, bay, the person of mesa area or foreigner, lessor was about to put on record to Beijing land natural resources and building management board.

假如出租人或承租人有一方是港、澳、台地区的人或者外国人，出租人就要到北京市国土资源和房屋治理局备案了。

20. If the customer agrees to the leasing conditions offered to him, lessor and lessee will sign the leasing aaGREement which is done by way of sending back a signed copy of The offer.

假如客户同意租赁公司提出的租赁条件，出租人和租赁人通过寄回已签字承诺复印件的方式签订租赁合同。

21. If tenant is actual,use assemble and unassemble the time that time exceeded a contract to set, lessor should ask for the loss that causes as a result of place of break a contact to tenant.

假如承租人实际使用的装卸时间超过了合同规定的时间，出租人便要向承租人索取由于违约所造成的损失。

22. Any modifications or additions carried out on the leased building by the Lessee may be done only with the Lessor's prior written permission.

假如承租人对出租房屋作任何调整或增添任何设施，事先必须征得出租人的书面同意。

23. If tenant not what capture pays chummage accumulative total to amount to 6 months is long, lessor can call in building, remove contract, ask tenant recoups the loss that lessor gets accordingly.

假如承租人未缴付房租累计达6个月之久，出租人可以收回房屋，解除合同，并要求承租人赔偿出租人因此受到的损失。

24. If tenant still is refus not capture pays, lessor can request a court to enforce its pay hire.

假如承租人还是拒不缴付，出租人就可以请求法院强制其缴纳租金了。

25. Full service lease--a lease in which the lessor agrees

全服务租赁

26. Full maintenance lease--a lease in which the lessor

全维修租赁

27. Leases in which a significant portion of the risks and rewards of ownership are retained by the lessor are classified as operating leases.

凡所有权的绝大部分风险和回报由出租人保留的租赁,均列作经营租赁。

28. Tax is levied according to this tax item on financial leasing no matter whether or not the lessor sells the equipment at scrap value to the lessee.

凡融资租赁，无论出租人是否将设备残值销售给承租人，均按本税目征税。

29. the lessor

出租人

30. lessor rs method of accounting analysis

出租人会计分析法

31. If lessor disagrees, can request a court to perhaps arbitrate the orgnaization affirms tenant removes the effectiveness of the contract.

出租人假如有异议，可以请求法院或者仲裁机构确认承租人解除合同的效力。

32. The lessor can evict the lessee for failure to pay rent .

出租人可驱逐不付租金的承租人.

33. The lessor can evict the lessee for failure to pay t color=# cc0066> rent.

出租人可驱逐不付租金的承租人。

34. The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.

出租人可驱逐不付租金的租户。

35. The Lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of 2 years from the date of this contract signing.

出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。

36. The Lessor agrees to complete repair of the shophouse in accordance with the following details

出租人同意按以下具体规定完成该店房的维修工作。

37. Lessor and Lessee execute,sign and initial this Deed of Agreement which thereby Automatically becomes a full commercial recourse contract.

出租人和承租人执行、签署并开始该协议的契约，该协议在此自动成为一个完全的贸易追索权合同。

38. The lessee shall be liable for compensating the lessor for losses suffered as a result thereof.

出租人因此所受的损失由承租人负责赔偿。

39. The lessor shall calculate the financing income at the current period by adopting the effective interest rate method.

出租人应当采用实际利率法计算确认当期的融资收入。

40. Second, the lessor knows that the lessee does that.

出租人知道承租人对租赁物继续使用；

41. lessor:9% of the monthly rent every month during the leasehold.

出租人：月租金的9%（按实际出租月，每月支付）

42. lessor for the hotels, restaurants, and submitted to hotels, restaurants copies of business licenses.

出租方为宾馆、饭店的，提交宾馆、饭店的营业执照复印件。

43. The lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee.

出租方应按照合同规定时间和标准，将出租的财产交给承租方使用。

44. lessor's net investment

出租方的净投资

45. 1 At the time of making arrangements for the lease, lessee should show lessor a proof of creditworthiness.

办理租赁手续时，应按要求向甲方提供合法有效的资信证明。

46. if the house is subleased, the sublessor shall provide the certification that the lessor consents to the sub-lease.

协助有关行政部门和街道、镇出租屋管理服务中心采集承租人和居住人员依法应当填报的信息资料；

47. the utilizer of the sales field in the rental building is called the sub-leesee;the lessor of the builing is called the owner of property.

卖场内招商区域的承租人，俗称转租户，物业的出租人俗称业主。

48. manufacturer lessor

厂商出租人

49. The contract issuing party or lessor shall report the information corresponding to the contractor or lessee to the competent tax organ within 30 days as of issuance of contract or lease.

发包人或者出租人应当自发包或者出租之日起30日内将承包人或者承租人的有关情况向主管税务机关报告。

50. And a written lease contract should be concluded between the lessor and the leaser if the leasing period of land-use rights exceeds six months.

土地使用权出租期限超过六个月的，出租人和承租人也应当签订书面出租合同。

51. In a way not disturbing lessee, Lessor has the right to enquire into the vehicle's condition and usage.

在不影响乙方正常使用的情况下，甲方有权了解租赁车辆的状况及使用情况。

52. The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3, and notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.

在以上第1条款中所规定的租期,从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效.

53. The Lease period aforementioned in Clause1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause3, and notifies the Lessee in writing within7 days thereof.

在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款所有规定并在7天内通知承租方后开始生效。

54. The Lease period aforementioned in Clause 1 shall be effective as of the date the Lessor completes all details as in Clause 3,notifies the Lessee in writing within 7 days thereof.

在以上第1条款中所规定的租期，从出租人完成第3条款规定并在7天内通知承租方后开始生效。

55. Before the lessor signs the lease, the lessee must receive a copy of the contract.

在出租人签署租赁合同之前，承租人必须要收到合同副本。

56. 7 Lessor shall issue the tax invoice to lessee upon request for payment every time.

在甲方每次向乙方申请汽车租金时，必须出具税收发票。

57. In an operating lease the lessor retains the usual risks and rights of owning the asset.

在维护性租赁中，出租人保留拥有资产的一般风险和权利。

58. In finance lease, the lessor has in fact caused by the lease ownership of the costs and risks of all transferred to the lessee.

在融资租赁中，出租人实际上已将租赁所有权所引起的成本和风险全部转让给了承租人。

59. If lessor’s invoice is not paid when due, lessor may charge, as additional rental, a service charge at the rate of 1.5% per month(18% per annum) on the unpaid balance.

如果出租人的发票没有在应缴期间内支付，出租人可采取以额外租金的形式，以每月1.5%（每年18%）的费率，就未缴费用收取滞纳金。

60. If the lessor transfers the ownership of the property to a third party, the lease contract shall continue to be effective with respect to the new owner of the property.

如果出租方将财产所有权转移给第三方时，租赁合同对财产新的所有方继续有效。

61. In case of the above, the Lessor shall be entitled to detain or forfeit the Deposit and the rent prepaid by the Lessee.

如果发生本条第一款所述情况,甲方有权扣留或没收乙方的押金及预交的租金。

62. A lessor pilot in such a situation would inevitably have lost his head.

如果换一个差一点的飞行员,遇到这种情况,肯定慌得不知所措了.

63. Under the following circumstances, Lessor has the right to repossess the car, andcharge lessee for the losses incurred, While charging lessee the rentals for the time actually leased.

存在下列情况时有权收回租赁车辆，并由乙方赔偿因此所受到的损失，租金和相关费用按实际租赁的时间结算。

64. a lessor of small plots

小土地出租者

65. After the trade fair has finished or the lease of the counter has expired, the consumer may also demand compensation from the organizer of the trade fair or the lessor of the counter.

展销会结束或者柜台租赁期满后，也可以向展销会的举办者、柜台的出租者要求赔偿。

66. Either party may terminate the contract at any time, provided that the lessor shall give the lessee a reasonable advance notice before it terminates the contract.

当事人可以随时解除合同，但出租人解除合同应当在合理期限之前通知承租人。

67. the owner and lessor of a house or room; landlord or landlady

房东

68. The "house tenancy" refers to such a deed in which the lessor leases his house to the lessee to use, and the lessee pays the rent to the lessor.

房屋租赁，是指出租人将其房屋出租给承租人使用，由承租人向出租人支付租金的行为。

69. All charges invoiced by lessor’s depots are due and payable to such depots within thiry days from the date of each invoice.

所有由集装箱装卸站出具的发票的费用应该在出票日期后30日内由承租人向该装卸站支付。

70. The Lessee shall permit the Lessor or his representative to enter the leased building for inspection at appropriate times.

承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。

71. the Lessee shall then permit the Lessor to hxdye right to repossess the leased building immediately.

承租人应允许出租人有权立即收回该出租房屋。

72. If in accordance with Article 32, Items 1 and 2, the lessee rescinds the lease before the lease expires, the lessee shall compensate the lessor for losses suffered as a result thereof.

承租人按照本规定第三十二条第一项、第二项，提前解除房屋租赁合同，应赔偿出租人因此所受的损失。

73. Tenant pays without warrant defer capture or reject capture to pay rent, lessor can ask tenant according to contract pay penalty due to breach of contract.

承租人无正当理由延迟缴付或拒绝缴付房租的，出租人可以要求承租人按照合同缴纳违约金。

74. Breach of contract in any regard on the part of the Lessee shall be grounds for the Lessor to terminate this contract immediately; the Lessee shall then permit the Lessor to have right to repossess the leased building immediately.

承租人有任何违约行为,出租人便有权立即终止本合同.承租人应允许出租人有权立即收回该出租房屋.

75. the Lessee shall then permit the Lessor to have right to repossess the leased building immediately.

承租人有任何违约行为，出租人便有权立即终止本合同。承租人应允许出租人有权立即收回该出租房屋。

76. Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor, the lessor may terminate the contract.

承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。

77. If the lessee made improvement on or addition to the lease item without consent by the lessor, the lessor may require the lessee to restore the lease item to its original condition or claim damages.

承租人未经出租人同意，对租赁物进行改善或者增设他物的，出租人可以要求承租人恢复原状或者赔偿损失。

78. Where the lessee fails to pay the rent within a reasonable period after receiving demand for payment from the lessor, the lessor may require payment of the full rent; or it may terminate the contract and repossess the lease item.

承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租赁物。

79. If the lessee still does not pay the rent within a reasonable time limit after being urged, the lessor may request it to pay all the rent, or rescind the contract and take back the leased property.

承租人经催告在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金，也可以解除合同，收回租赁物。

80. Where the lessee exercises the right, the lessor shall provide assistance.

承租人行使索赔权利的，出租人应当协助。