mahayana
mahayana
1. By 775, Srivijaya, under a king of the Sailendra dynasty, apparently held much of the Malay peninsula which, under Srivijaya's influence, had been won for Mahayana Buddhism.
775年之前，室利佛逝处于夏莲特王朝国王的统治之下，它显然拥有马来半岛的许多地方，这些地方在室利佛逝的影响下已经被大乘佛教所征服。
2. The theories in this respect of the two schools have shown the core view and main feature of Mahayana Buddhism.
两派在这方面的主张展示了大乘佛教的核心思想和显著特色。
3. In fact, we can abbreviate these into just one compassion because, when we talk about Mahayana, we talk about compassion.
事实上，这两者可以缩简为一，即慈悲心，因为当我们谈到大乘时，谈的就是慈悲心。
4. Ever since then, the monks of the temple became vegetarians and began to believe in Mahayana Buddhism.
从此，全寺和尚不再吃肉并改信大乘佛教。
5. He makes his official contact with the West under the maxim of Mahayana Buddhism and then deftly assimilates the highest values and ideals of western culture.
他以大乘佛教的名义与西方接触，然后有技巧的吸收西方文化的价值和理想。
6. He uses Mahayana theory to criticize Hinayana in his earlier times.He appreciates Madhyamika very much, but regret its trend to Emptiness.
他早年以大乘义理破斥小乘教说，极力称赞空宗之手段、气魄，又为空宗终归空寂而深感可惜。
7. Proficient in both the Chinese and Indian languages, he translated over 100 Mahayana texts.
他精通汉语和印度语言，并翻译了100多篇大乘佛教原文。
8. In fact, there are two major sects of Buddhism in India, the Mahayana and the Hinayana.
传说玄奘在印度取经时曾住在一座大乘佛寺内。
9. But in the Mahayana there is no goal.
但在大乘佛教中，并没有所谓的目标存在。
10. But Mahayana Buddhism takes this symbolism a step further: "This flower doesn't grow in the highlands, but rather it blooms in the vile swamps.
但是在大乘佛教中，赋予了莲花更深远的意义：“这种花不愿盛开在高处，安于生长在恶劣的沼泽。”
11. But ultimately in the Mahayana path, you have to be free from all systems, all skins.
但最终在大乘道上，你必须不受所有系统和所有的皮层的限制。
12. What unifying element there is in Buddhism, Mahayana and non-Mahayana, is provided by the monks and their adherence to the monastic rule.
佛教中起到统合作用的元素，不论是大乘佛教还是部派佛教，都是由僧团及其对戒律的遵守所提供的。
13. Tantric Buddhism arose when Mahayana Buddhism was enjoying a period of great philosophical productivity and intellectual influence.
佛教的坦陀罗是由大乘佛教激发，享有一个伟大的哲学盛产时期，影响着知识分子。
14. The Buddhism brought to China initially encompassed both the old Theravada (Shravakayana) and the new Mahayana sets.
佛教给中国带来了原汁原味的大乘佛教教义及小乘佛教教义。
15. Since Buddhism was brought into China, Mahayana Buddhism has greatly developed and played a very important role in Chinese Buddhist history.
佛教自传入中国以来，大乘佛教得到了极大的发展，在中国佛教史上占有极其重要的地位。
16. When we want to publicise the Buddha's way, if we do hope it do not submerge in the future, it's the only way to accompany with Mahayana.
佛祖之道，欲诞布化，元冀来际，不泯者,岂当与诸部阿笈摩教为随行耶？
17. A prayer for his "long life" still adorns the website of the Foundation to Preserve the Mahayana Tradition, which has 130 centres around the world.
保护大乘佛教基金会在全球有着130多个中心，在该基金会的网站上，还装点着一篇祝福他“万寿无疆”的祷文。
18. Notable early teachers were the illustrious 8th-century Tantric master Padmasambhava and the more orthodox Mahayana teacher Santiraksita.
值得注意的是早期的导师是杰出的密宗大师莲花生大士和更为正统的大乘佛教大师寂护。
19. Mahayana main language is mandarin.They focus in puja, self-cultivation.
北传佛教以华语为主要的媒介语，着重在讲经说法，修行的活动。
20. The Mahayana believers are vegetarians while those of the Hinayana are non-vegetarians.
印度佛教分大乘、小乘两派。
21. Indian Buddhism, particularly Mahayana, and Chinese Buddhism provide the theoretical as well as practical support to the secularization of Buddhism.
印度佛教特别是大乘佛教和中国佛教为佛教世俗化提供了理论上的支撑和良好的土壤。
22. The idea of contributing to universal salvation is a Mahayana ideal, but what about the merits of suffering?
参预普遍的救渡是大乘佛法的理念，然而苦难的价值又当何解?
23. The idea of contributing to universal salvation is a Mahayana ideal, but what about the merits of suffering?Do you have any response?
参预普遍的救渡是大乘佛法的理念，然而苦难的价值又当何解?您有什么回应呢?
24. The public is welcome to receive auspicious blessings from Venerables from the three traditions ? Theravada, Mahayana and Vajrayana, dedicating peace and harmony to humanity.
在参与浴佛供花等传统卫塞活动的同时，佛教南传、汉传和藏传三乘法师的代表共同为您带来和谐幸福、富足如意的祝福。
25. In Mahayana, wisdom is the mind that understands selflessness or the mind that understands the emptiness aspect of the self.
在大乘中，智慧指的是了知无我的心或了知自我本空的心。
26. He is Bodhisattva Badi in Mahayana who can see the extremely ，short life and death because he understands it thoroughly.
在大乘教里面，是八地菩萨，那个定深啊，甚深禅定。所以极其短暂的生灭，他能看出来
27. Of the main branches of Buddhism, it is the Mahayana or "Greater Vehicle" Buddhism which found its way to Japan.
在所有的佛教分支中，大乘佛教后来流传到了日本。
28. There are many references to stupas for the Buddha and arahats throughout the entire Mahayana literature.
在整个大乘文献中，有很多关于佛陀和阿罗汉浮图的参考资料。
29. In the last twenty-five years there has been an immense increase in research and scholarly publication on all aspects of Mahayana Buddhism.
在最近的二十五年里，关于大乘佛教各方面的研究工作和学术书籍的出版都呈现出蓬勃发展的态势。
30. The Mahayana path is more like peeling layers of skin and finally finding out that there's no seed inside.
大乘之道，更像一层层的剥皮，最后发现里面根本没有种子！
31. The two main schools of Mahayana Buddhism often debate this problem.
大乘佛教中的两大派别在这一问题上时常发生争论。
32. The ethics of Mahayana is more systemic than that of Buddha in the field of belief and ethics.
大乘佛教伦理思想是对佛陀教法的进一步发挥,在信仰和伦理领域把佛陀的世界观发展得更加彻底和系统化。
33. Mahayana Buddhism strongly advocates practicing medicine, or medical science and regards it as one of the five kinds of knowledge.
大乘佛教更是提倡学习五明（即五类知识），其中之一的“医方明”便是医药知识。
34. Mahayana is not, and never was, a single unitary phenomenon.
大乘佛教现在不是，也从来不是一个单一的现象。
35. Mahayana Buddhism spread from India into China and Japan.
大乘佛教由印度传入中国和日本。
36. Mahayana Buddhist monks and nuns adhered to Vinaya rules which were formulated by the non-Mahayana traditions.
大乘佛教的比丘与比丘尼所奉行的律藏，是由一些非大乘的部派所结集的。
37. That Mahayana was embedded in its origins and development in the non-Mahayana schools is supported by inscriptional evidence.
大乘佛教的起源与发展是在那些非大乘部派中产生的，这一观点得到了石刻证据的支持。
38. Mahayana Buddhism must take the path of serving the mass public.
大乘佛法必须要走群众路线。
39. Collection of Mahayana Silas (precepts/ethics codes) compiled and explained by Yogi Chen.
大乘戒律集：陈上师编辑及解说的大乘戒律集要。
40. It is said that Master Xuan Zang once stayed in a Mahayana temple in India.
大雁塔的得名还有一段有趣的故事呢！
41. It has no interior.Thousands of bas-reliefs illustrate the Mahayana Buddhist scriptures, particularly the lives of the Buddha .
它无内室，成千上万的半浮雕刻着大乘佛教的经文，尤其描述了佛陀的生活。
42. Compare the views of Theravada and Mahayana Buddhism on the Buddha, the bodies of the Buddha and the religious ideal.
对比对小乘和大乘佛教的佛像的看法，佛像的主体和宗教理想 上面是英文题 我稍微翻...
43. During the day he gave Mahayana teachings to the monks, taught debate, and composed texts. In secret, however, he undertook Mantrayana practices for a very long period of time.
尊者日间于寺中勤于讲辩著之事,而实际上长期秘密修持密法。
44. Theravada Buddhism in mahayana Buddhism and some character is what?
小乘佛教和大乘佛教中都有的人物是哪些？
45. Shaolin Monastery is the Mahayana Buddhist monastery perhaps best known to the Western world.
少林寺可能是对于西方人来说最熟知的大乘佛教寺院。
46. Books on Mahayana Buddhism were completely lost in India.
属于大乘佛教的佛典，在印度是完全消失的。
47. Task than in Chengde Puning Si Wai Bamiao Mahayana Court of wood as the Goddess of Mercy is much higher degree of difficulty.
工程浩大，比承德外八庙普宁寺大乘之阁的观音木雕像难度要高得多。
48. We visited a number of well-known Theravada, Mahayana and Tibetan monasteries.
希望借由这次的介绍，呈现新加坡各种不同的多元旅游风貌。
49. Padmasambhav in his turn, promise to entroll them in the Mahayana Patheon.
帕德马?萨姆维则承诺将他们安置在大乘佛教先贤祠。
50. Bodhisattvas, and followers of the Mahayana school.
常念知足。安贫守道。惟慧是业。
51. When you practise the teachings of the sutras and tantras, The altruistic bodhichitta of aspiration and application is crucial, Because it lies at the very root of the Mahayana.
当你实践经典和密续的教导,对利他菩提心的渴望和实践是关键,因为这是密乘的基础。
52. At that time, the city Mahayana Shanyinnong kou a new butcher, please write long Xu signs, written signs, the owner will be Unique!
当时，山阴城内大乘弄口新开一肉铺，请徐文长书写招牌，招牌写好后，店主便以一方五花猪肉相酬。
53. Such a person will neither generate the exalted Mahayana mind nor reach the stage of Non-retrogression.
当知此人非行施者、不名菩萨，于大乘法不发胜心，亦不能成不退转位。
54. Newar Buddhists describe their structure of religion as integrative in the nature of Shravaka, Mahayana and Vijrayana traditions.
我们将以三乘佛教来描述整体尼瓦佛教的宗教结构。
55. One should not forget that Newar Buddhism possesses quite a number of indigenous elements, which are not to be found in Indian Mahayana Buddhism.
我们记得尼瓦佛教具有相当的地方性色彩的特色，而这些并未在印度的大乘佛教发现过的。
56. Travel Guide: Mahayana Jade Buddha Temple Ridge arrow next to Play Park, may wish to tour together.
旅游向导：大乘玉佛寺紧挨插箭岭公园，不妨一同游览。
57. Whereas in the earlier form of Buddhism the image of the Buddha was never made, the Mahayana Buddhists began to make and worship his images.
早期的佛教并不兴造佛像。开始造像并加以崇拜的是大乘佛教的信仰者。
58. Samantabhadra Bodhisattva is willing to visit the Mahayana Buddhist symbol.
普贤菩萨是大乘佛教行愿的象征。"
59. It systematizes Sarvastivada doctrine and shows the influence of Mahayana, to which Vasubandhu later converted.
本书把有部教义系统化，并显示大乘（Mahayana）的影响，而世亲在日后更改信后者。
60. Standing in a position of today's multicultural environment, this subforum aims to enhance the exchange and dialogue between Theravada and Mahayana Buddhism.
本分论坛立足于当今多元文化的处境，增进南北传佛教的对话与交流。
61. Developing from the basis of Sunyata thought in Prajnaparamita-Sutra, the sutra is a kind of Mahayana sutra and one of the classics in the early period of Mahayana Buddhism.
此经是在《般若经》空思想的基础上发展出来的一种大乘经,属于早期大乘佛教的经典之一。
62. For example, in the Buddhist tradition, the monks of the Mahayana eat vegetarian at least, and they are unmarried.
比方说,依照佛教的传统,大乘佛教的和尚,他们至少是吃素的,而且不结婚。
63. No scholar can claim expertise in all areas of Mahayana Buddhism.
没有学者能够声称自己是大乘佛教所有领域里的专家。
64. Note: Receipt will be issued for all donations. Mahayana Buddhist Association is a government-registered non-profit-making organisation. All donations made are tax-deductible.
注：本会属政府注册的慈善团体，所有捐款均会发出收据并可扣除税项。
65. Zen and Mi both belong to Mahayana Buddhism.
禅宗和密宗都属于大乘佛教。
66. Egoism and altruism are the essence of Mahayana.
自利利他思想是大乘佛教的精髓。
67. Discuss the seven questions, five practice. Express the similarities and differences of theory and practice between the Mahayana and the Hinayana distinctly.
讲了安般念七个方面的问题，五种修习，将大乘与小乘所传安般念在理与行两个方面的异同表露无遗。
68. Mahayana literature was written mostly in Sanskrit and mixed Sanskrit.
这些大乘佛教的文献都是用梵文与混合梵文写程。
69. This is called Hinayana. But you initiated disciples are my Mahayana disciples.
这是叫小乘,你们印心的弟子就是师父大乘的徒弟。
70. This book is intended as an introduction to the ideas of Mahayana Buddhism, and also to some of the recent scholar work in the field.
这本书的写作是为了向读者们介绍大乘佛教的思想以及在这一领域中一些最新的学术成果。
71. This divergence of opinion is one of the fundamental differences between Theravada and Mahayana Buddhism.
这种意见分歧是上座部和大乘佛教之间的基本差异之一。
72. The importance of appreciating doctrinal diversity applies not just to Buddhism as a whole but to the Mahayana itself.
重视教义多元化的重要性不仅适用于佛教整体，也适用于大乘佛教自身。
73. The Formation and Transformation of the Nirvanasutra in Theravada, Mahayana and Daoism.
（南北传及道教涅盘经的形成及其演变）。
