makeshift

makeshift

1. A man pushes a girl on a makeshift raft down a flooded road in the eastern Indian city of Kolkata July 3, 2007.

2007年7月3日,在印度东部城市加尔格达一条被洪水淹没的路上,一男子推着坐在临时凑合救生艇上的小女孩前行.

2. On May 9th and 10th 480 civilian refugees are reported to have been brought dead or dying to a makeshift hospital in the war-zone, victims of shellfire.

5月9日与10日，有480名已死或将死的难民被送往战区的一个临时医院，成为炮火的牺牲品。

3. In the town of Quincy, Illinois, 20 fawns rescued from an overflowing levee were being bottle-fed at a makeshift shelter on June 23.

6月23号，在伊利诺伊州昆西市，20只小鹿从大坝上溢出的洪水里被解救出来，现在人们在临时避难所对小鹿进行人工喂养。

4. Jul. 29: the program of “Makeshift Shelter for Disaster Victims” was subsidized by Narada Foundation.

7月29日，“推广灾民互助过渡安置房”项目获得南都公益基金会资助。

5. Mohamad Kabir sits in front of his makeshift shelter with his only surviving immediate family member, his son, Wajid.

Mohamad Kabir坐在他的临时住所前,和他在一起的是他的儿子Wajid,也是他唯一幸存的直系家人。

6. A father holds his daughter awaiting treatment at a makeshift trauma facility.

一个父亲抱着自己的女儿等待治疗。

7. A makeshift boat and sail have been flung together and there are soldiers in it trying to paddle.

一个简易船和帆被仓促地装在一起，有士兵在里面努力划桨。

8. A classic hat and a makeshift coat keep the rain off a za, or elder woman, as she chats with neighbors on the way to weed her rice field outside the village.

一位“扎”（老妇人）用一顶传统的斗笠和一件凑合的雨衣遮雨，在去村寨外稻田里除草的路上与邻居聊天。

9. "As other family members relax along the Rio Grande on the Mexican border, a mother dips her reluctant infant into a makeshift bathtub.

一位母亲把她那不情愿的孩子浸入临时“浴缸”里，一如其它墨西哥边境上的格兰德河家庭的放松方式。

10. Using a piece of vegetation as a makeshift pillow, a pair of elephant seals cuddle on the beach.

一对象海豹用一丛植物当作临时枕头，相拥而眠。

11. A sarong works as a towel, a skirt, a makeshift bag, a scarf, a sheet.

一条纱笼可以用作毛巾、围裙、即时代用包、围巾、床单。

12. A static fortification made out of the nearest material that comes to hand, GLA infantry can be stationed inside this makeshift bunker.

一种利用手边的材料制成的静态防御工事。GLA的步兵可以进驻到这种类似的堡垒中。

13. Friday evening, about 30 corpses, wrapped in bright yellow body bags, lay on the ground at a nearby playing field that has been turned into a makeshift morgue.

上周五晚间，在东汽中学倒塌建筑附近一个被临时辟作停尸地的操场上，有约30具尸体被装在淡黄色的裹尸袋内。

14. Indeed, not long ago residents here grew so angry that they blocked the road that passes through town by forming huge dirt mounds as a makeshift barricade against coal-bearing trucks.

不久前，越来越愤怒的村民，曾用障碍物堵住了道路，不让运送废弃物的卡车通过。

15. Different stores in the mall offer players an endless supply of makeshift weapons including a shovel, nailgun, chainsaw, and lawnmower.

不同的商店，商场在提供成员的无休止的供应简易武器，其中包括一张铁锨，指甲枪，电锯，和割草机。

16. Don't use makeshift scaffolds such as a chair balanced on a desk when you are reaching for something overhead. Take the time to get a stepladder or stepstool.

不要用诸如将凳子放在桌子上等凑和的脚手架来拿高处的东西。去找一个梯子或登高工具.

17. Do not attempt a makeshift repair on a faulty tool. Report it to the supervisor and have it properly maintained / repaired.

不要试图在有问题的工具上作改进，向上司汇报，让工具得到正确的维护和修理。

18. But discontent could mount for the millions of people still living in makeshift shelters and questions are beginning to surface about whether many of the deaths may have been avoided.

不过仍住在临时安置点的数百万人可能会越来越感到不满，而且很多伤亡是否本可以避免的问题也开始浮出水面。

19. But cars and trucks had been using a makeshift crossing to get from Tyre to Beirut and back.

不过小车和大卡车都通过一条凑合用的公路往返于提尔和贝鲁特之间。

20. A few cushions formed a makeshift bed.

临时用几个垫子拼了一张床。

21. A makeshift memorial shows captured soldiers Ehud Goldwasser, left, and Eldad Regev.

临时的记念牌上画着被俘士兵Ehud Goldwasser(左)和Eldad Regev的画像。

22. Improvised a dinner for the unexpected guests;improvise a makeshift tourniquet.

为不速之客准备晚餐；提供备用的止血带

23. A makeshift bed was rigged up for the sick person.

为病人临时搭了一张床。

24. While Paul Robinson and Joe Cole presumably did not appear on Eriksson's makeshift list, which would have included three central defenders in Terry, Rio Ferdinand and Campbell, the Swede's positive attitude could at least not be faulted.

也许保罗罗宾逊和乔科尔不会出现在大名单中，当然只要有包含特里、迪南德和坎贝尔三名中卫，那么瑞典人的积极态度至少不会出现太大纰漏。

25. So once again, we moved relief goods across another makeshift bridge into the hands of more disaster victims who desperately needed them.

于是我们再次越过另一座临时便挢,将物资运送到最需救援的许多灾民手中。

26. The makeshift fare would have to sustain him through the night.

今天他就得靠这些七拼八凑的食物过夜了。

27. My mind went into fast-forward as I pictured the three of them going without even a single meal today, perhaps for several days, and spending many long, cold hours cooped up in their inadequate, makeshift shelter.

他们三个今天连一顿饭也没吃上，也许已经饿了几天，挤在难以抵挡风吹雨打临时凑合的住处度过许多寒冷难熬的夜晚，想到这些我思绪万千。

28. They did their homework, looked to take the game to us, and took advantage of our makeshift back four.

他们专门针对我们做好了功课的，抓住了我们临时拼凑的后防的弱点。

29. They performed on a makeshift stage of wood planks.

他们在一个用木板搭的临时舞台上演出。

30. They are creative with their limited space, rolling back their bedrolls and using the boards beneath as makeshift tables.

他们在有限的空间里充分发挥着创造力，把铺盖卷起来，将下面的床板当作桌子使用。

31. They made a makeshift table from boxes.

他们把箱子做成一张临时用的桌子。

32. Their makeshift encampment is in the center of Martyrs' Square.

他们的临时扎营点在烈士广场中心。

33. They say that they were effectively floating down the Tigris and that they were caught up on a makeshift portable dam.

他们说这些尸体沿着底格里斯河顺流而下，在一痤临时修筑的水坝处被挡住了。

34. They also played a game of soccer with a makeshift soccer ball( fashioned by the Germans).

他们还找了个临时的足球（国样式的）了场比赛。

35. They also played a game of soccer with a makeshift soccer ball (fashioned by the Germans).

他们还找了个临时的足球（德国样式的）踢了场比赛。

36. Ramshackle house with a wicker door and makeshift windows fashioned out of broken jars; the house of an impoverished family.

他家虽然桑户蓬枢、生活贫苦,但在买书方面从来都很舍得花钱。

37. He had a little countertop with a makeshift cupboard near the door and a larger wardrobe beside it.

他房间里有一间浴室。他有个工作台也有比较大的衣柜。

38. His party, itself a makeshift coalition, has only a fifth of the seats in the lower house and a third in the upper.

他的政党本身也是一个临时的联盟，在下院只有五分之一的议席，在上院占到三分之一的席位。

39. Tents, however, are a problem.Officials say there are still far from enough proper ones.Many refugees are sheltering under makeshift tarpaulin structures.

但帐篷仍然是个大问题，官方称数量远远不够，许多灾民不得不在油布搭建的简易帐篷下暂栖。

40. But most of those repatriated to the same dire conditions they had fled have trickled back to squat in makeshift shelters and camps just across the border.

但是大多数人被遣返回他们之前已经逃离的同样可怕的境地后，又慢慢流回边境这边，占据着临时掩体和营地。

41. But the makeshift boat, with a prow jutting out of the front and a taxi sign on the roof, was intercepted by the U.S.Coast Guard about 32 km off Key West on the southern tip of Florida.

但这艘前方有一块突出于船首、船顶还有计程车标志的临时船只，却在佛罗里达州南端的基威斯特外海三十二公里处，遭美国海岸防卫队拦截。

42. Rescuers in blue uniforms carried more bodies out of a makeshift morgue at the sports arena.

体育场上，蓝色制服的营救人员将更多尸体从临时停尸间内运出。

43. You often need to come up with a makeshift solution, such using soap because you've run out of shaving cream, because you don't have what you need.

你经常需要想到一个临时解决方法，例如：因为没有剃须膏而使用肥皂，因为你没有所需要的东西。

44. Wishing everyone on Earth, and off Earth, a good Thanksgiving," said Endeavour astronaut Donald Pettit, holding iced tea in a makeshift cup he had made from plastic covers of shuttle reference books.

佩提特举起盛有冰茶的塑料杯说：“大家感恩节快乐！祝愿地球上和地球之外的所有人节日快乐！”他们用的塑料杯是唐纳德临时用太空飞船参考书的塑料封皮做的。

45. Use makeshift smoker on a beehive. Open beehive when they are now asleep.

使用在蜂箱上，当蜜蜂昏睡后打开蜂箱。

46. Xueshashou: As other family members relax along the Rio Grande on the Mexican border, a mother dips her reluctant infant into a makeshift bathtub.

像其他许多家庭成员在墨西哥边缘的格兰特河边放松一样,一位母亲将那她的不情愿婴儿浸入临时浴缸中。

47. Other waste materials were dumped haphazardly in makeshift excavations either at the factory side or throughout the country side.

其他废弃物质被草率地埋在临时挖掘在工厂还有乡村旁边的坑洞里面。

48. Army officials have blamed such incidents on impostors dressed in makeshift fatigues.

军方官员将这类事件归咎于穿假制服的冒名者。

49. Army trucks and troop carriers crossed the Litani River using makeshift bridges to a welcome from crowds throwing rice and flowers.

军用卡车和运兵车通过临时桥梁穿越利塔尼河，接受人们稻谷和鲜花的欢迎。

50. Peasants retained a natural relation of economy and consanguinity.So they regarded going out for work as makeshift.

农民在经济上和血缘上与农村保持着天然的联系，一般将外出打工视为权宜之计；

51. Wes Brown deputised in central defence against the Catalans, with Owen Hargreaves excelling as a makeshift right-back.

冠军杯布朗代替他打中卫，哈格出现在右后卫的位置上。

52. Within hours, a makeshift evacuation center at the San Bernardino International Airport was overflowing with fire refugees.

几个小时之间，在圣贝纳迪诺国际机场的临时撤离中心已经挤满了蜂拥而至的火灾难民。

53. Makeshift dwellings were thrown up almost overnight.

几乎是一夜之间就匆匆搭起了一些临时住房。

54. Displaced Congolese children played among makeshift shelters at Kibati internally displaced persons camp, just north of the provincial capital of Goma.

刚果,基巴提:无家可归的孩子们在难民中的临时庇护所内玩耍.

55. In the wintry fields on the way into Anjar - a Lebanese Armenian town nestled against the eastern mountains of the Bekaa - you can see the remaining Syrian farm workers huddled in makeshift tents.

前往安贾尔沿途荒凉的田地里--坐落于贝卡谷地东部群山之中的一个黎巴嫩亚美尼亚人小镇--，你能看到残留的叙利亚农民，他们挤在临时帐篷里。

56. Both of these structures give you a Black Hand Squad when sold, which when loaded into the APC, gives you a makeshift Flame Tank.

卖掉它们都可以给您提供一队黑手，如果把祂们装载到APC上，将是简化版得火焰坦克。

57. Rebels are forcing tens of thousands of refugees out of makeshift camps.

反政府武装人员强迫数以万计的难民离开简易帐篷。

58. Spokesperson Ron Redmond expressed concern about the huge numbers of displaced people seeking refuge at makeshift sites in the Afgooye corridor, southwest of the capital.

发言人雷德蒙对平民大批进入摩加的沙西南的阿夫戈耶走廊的临时避难所感到担忧。

59. Villagers stranded by a recent typhoon make their way across a makeshift bamboo bridge in Hsinfa village, Taiwan.

受近来台风围困的台湾高雄县新发村村民搭建一座临时的竹桥通向外界。

60. A drop-dead-gorgeous crowd was tangoing away in a makeshift, open-air amphitheater.

只见一大拨，一大茬的人群，煕煕攘攘，随风起舞，如痴如梦。

61. The dining-couch was a makeshift, poor and patched but the best they had.

吃饭的椅子是临时搭建的，又破又烂，但却是主人家最好的椅子；

62. The children live in makeshift tents after the 8.0-magnitude earthquake in Sichuan will spend their International Children's Day at their resettlements.

四川八级强震后，住在临时帐篷内的小朋友，将在他们的新安置点度过国际儿童节。

63. With Roman hotels and guest houses already full, makeshift shelters are being created for visitors at sports grounds.

因为罗马的饭店及民宿都巳客满，临时为参观者所建的处所便设置在运动广场。

64. In the summer of 1994 [Y14], Voldemort returned to the house with Wormtail and Nagini to use it as a makeshift headquarters.

在1994年[Y14]的夏天，伏地魔与虫尾巴和纳吉尼回到了这所房子，把它当作临时指挥部。

65. In Saqlawiya, one of the makeshift refugee camps that surround Fallujah, we found a 17 year old woman.

在Saqlawiya,一个在费鲁杰周边的临时难民营,我们遇到了一个17岁的女子.

66. At a makeshift clinic we saw the injured and the very ill lying on cots outdoors under a large tent.

在一个临时诊所记者看到，受伤者以及那些病情严重的患者躺在室外一顶大帐篷下面的小床上。

67. Following the Chinese retreat, Vietnamese in Lang Son province ford the Ky Cuong River on makeshift pontoon rafts, as the existing bridge sits collapsed.

在中国撤军后，谅山的越南人在祈纲河上架起临时的木筏，因为现存的桥梁已经垮塌。

68. At the school gates, some parents have left their children's identifications cards as a sort of makeshift memorial. Others still cling to them, like Bi Kaiwei.

在学校的大门口，一些家长留下了他们孩子的校卡，作为一种无奈的追悼。而其他一些则死死坚守着，比如毕开伟。

69. Candles in a makeshift memorial filled the drill field at Virginia Tech University in the wake of America's worst mass shooting.

在弗吉尼亚理工大学发生全美最严重的集体射杀事件后,蜡烛被作为临时的纪念放满了学校的操场。

70. A baby in a makeshift bike basket stares into the camera in Angkor, Cambodia.

在柬埔寨的吴哥，一名坐在简易车筐里的孩子正注视着镜头。

71. In Yaojincun village we watched a makeshift funeral for an 80-year-old man.

在跃进村，我们看到了一个为80岁老人的临时葬礼。

72. In this Friday, Aug. 7, 2009 photograph, Hira Lal, who has lost the ability to move and hear, lays on a makeshift bed outside his shanty in Bhopal, India.

在这个星期五，2009年8月7日的照片，希拉拉尔，谁失去了行动的能力和听到的，就奠定了他在外面印度博帕尔简陋的简易床铺上。

73. "Raising their children in Pakistani refugee camps, Kashmiri parents rely on makeshift schools to help preserve a Muslim heritage that faces growing hostility in India.

在难民营中抚养子女的巴基斯坦父母，只能依靠临时的学校来帮助他们保持穆斯林的传统以及面对印度对他们日益增长的敌对情绪。

74. "Raising their children in Pakistan's refugee camps, Kashmiri parents rely on makeshift schools to help preserve a Muslim heritage that faces growing hostility in India.

在难民营中抚养子女的巴基斯坦父母，只能依靠这些临时的学校来帮助他们保持穆斯林的传统。来面对来自印度日益增长的敌对情绪。

75. Michael Essien and Paulo Ferreira formed a makeshift central defensive pair and Bridge an unorthodox winger due to a selection crisis at Stamford Bridge.

埃辛和费雷拉临时搭档中卫，像上次在斯坦福桥临危受命一样（对埃弗顿），布里奇出人意料的出任左边前卫。

76. The soldiers were rigging up a makeshift bridge.

士兵们正在搭建临时桥梁。

77. The country has for years struggled with managing street vendors who sell everything from housewares and clothes to candied fruit from makeshift pedal carts or sheets spread across sidewalks.

多年以来，中国一直在努力管理流动商贩，他们推着手推车，或是在马路边铺块布，出售着从家用器皿到服装再到糖葫芦的一切物品。

78. "You guys got your Christmas list?" Obama asked one person standing in the makeshift ropeline.

奥巴马问站在警戒线外的一位民众：“圣诞节到了，你们都有些什么愿望啊？”

79. Her makeshift lie had done the trick, and she now felt perfectly at ease.

她这临时诌起来的谎居然合式，她心里更加有把握了。

80. She sat mutely on my makeshift desk and nibbled at a chocolate but her eyes turned on me several times as if she wanted to speak.

她默默的坐在我的半高的由书叠成了桌上，吃了几个巧格力，对我看了几眼，好像是有话说不出来的样子。