mantelpiece

mantelpiece

1. What hour?' asked the Rat uneasily, glancing at the clock on the mantelpiece.

“什么时辰?”河鼠瞟了一眼炉台上的钟，不安地问。

2. ‘What hour?’ asked the Rat uneasily, glancing at the clock on the mantelpiece.

“什么时辰？”河鼠瞟了一眼炉台上的钟，不安地问。

3. "Where's that plaster figure that used to stand on the mantelpiece"It met its end at the hands of our cleaning woman"

“以前摆放在壁炉台上的石膏塑像哪儿去了?”“它毁在我们家的清洁女工手里了。”

4. "This would look nice on my mantelpiece," he thinks, so he takes it home with him.

“这个放在我的壁炉做装饰不错。”他想到，于是他把它带了回家。

5. A young man was leaning against the mantelpiece.

一个年轻人靠着壁炉站在那里。

6. A silver vase stood on the mantelpiece.

一只银质花瓶摆放在壁炉台上。

7. The chat between the two hearts by the warm mantelpiece and the dependence of the two hearts on each other in the madding world make the shared responsibility of the two on the life's arena.

两颗心的交谈，在温暖的炉畔，两颗心的相依，在纷繁的世间，两人职责同担，在人生的舞台。

8. In fact, there's enough carbon in those ashes to make about 20 gems. And there will still be several pounds of ashes left over to display on the mantelpiece .

事实上，骨灰中碳的含量足以打造20颗钻石。即使这样，还会剩下几磅骨灰可以放在壁炉台上供奉。

9. The Count then moved away from the mantelpiece and, coming up to her:

于是伯爵离开了壁炉，走到她面前说:

10. He takes a bottle of Calvados from the mantelpiece and nods to me to grab the other.

他从壁炉台上取了一瓶苹果烧酒，并且点头示意我抓起另一瓶。

11. He had barely resumed his seat, and arranged his face into what he hoped was a relaxed and unfazed expression, when bright green flames burst into life in the empty grate beneath his marble mantelpiece.

他刚来得及回到座位，换上一幅故作轻松的表情，他的大理石壁炉架下面就窜起一团亮绿色的火焰。

12. His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece.

他将掷镖奖杯放在壁炉台上最显著的位置。

13. He rested his left elbow on the mantelpiece.

他把左肘搁在壁炉架上。

14. He noticed that the clock on the mantelpiece said nine, meaning twenty-one

他注意到壁炉架上的座钟已是九点了，那就是说二十一点。

15. His head leaned back so far that it rested against the face of a defunct mantelpiece clock, and from this position his distraught eyes stared down at Daisy, who was sitting, frightened but graceful, on the edge of a stiff chair.

他的头往后仰，一直碰到一架早已报废的大台钟的钟面上。 他那双显得心神错乱的眼睛从这个位置向下盯着黛西，她坐在一张硬背椅子的边上，神色惶恐，姿态倒很优美。

16. Where's that plaster figure that used to stand on the mantelpiece? --It met its end at the hands of our cleaning woman.

以前摆放在壁炉台上的石膏塑像哪儿去了?--它毁在我们家的清洁女工手里了。

17. You will find the letter on the mantelpiece.

你会在壁炉台上找到这封信。

18. You have my picture on your mantelpiece

你的壁炉架上放着我的照片

19. Don't stub your cigarettes out on my mantelpiece!

别在我的壁炉台上按灭烟头。

20. Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.

只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。

21. Over the carved mantelpiece, flanked by elaborate sconces and two arched recesses for books, hangs a much-admired oil painting.

在一个饰有雕刻花纹的壁炉架上，挂着一幅备受推崇的油画，两侧有精美的烛台和两个用于放书的拱形凹格。

22. In her Paris campaign headquarters, an elegant left-bank apartment, she drapes necklaces along the mantelpiece, and mixes white soft furnishings with fuchsia-pink light.

在她巴黎的竞选总部里，有她高雅的左岸部门，她把项链随意搭在壁炉架上，用紫色、粉色的灯光打照在柔软的白色家俱上。

23. On the dresser was a model of a cutter, and on the mantelpiece were curious foreign shells, which roared like the waves of the sea when you held them to your ears.

在餐具柜上摆着一只船的模型，壁炉上放着一些从国外带来的、样子稀奇古怪的海贝壳。 拿起一个贝壳贴紧耳朵，会听到海浪般的汹涌声。

24. The mark was a small round mark, black upon the white wall, about six or seven inches above the mantelpiece.

墙上的斑点是一块圆形的小迹印，在雪白的墙壁上呈暗黑色，在壁炉上方大约六七英寸的地方。

25. "Fireplace: Opening made in the Base of a chimney to hold an open fire. The opening is framed, usually ornamentally, by a mantel (or mantelpiece)."

壁炉:住宅内烧火取暖装置,有时也用于炊事。其上有装饰用的壁炉台。

26. "Fireplace： Opening made in the base of a chimney to hold an open fire. The opening is framed, usually ornamentally, by a mantel (or mantelpiece)."

壁炉:住宅内烧火取暖装置，有时也用于炊事。其上有装饰用的壁炉台。

27. 3. Above the mantelpiece hung a charming 18th century conversation piece by an unknown artist.

壁炉上方挂着一幅迷人的、不知由哪个艺术家所作的18世纪人物风俗画。

28. twin statuettes on the mantelpiece

壁炉台上一对小雕像

29. A clock and two vases stood on the mantelpiece .

壁炉台上摆著一个座钟和两个花瓶.

30. A clock and two vases stood on the mantelpiece.

壁炉台上摆著一个座钟和两个花瓶。

31. Over the mantelpiece still hung a landscape in coloured silks of her performance, in proof of her having spent seven years at a great school in town to some effect.

壁炉台上还悬挂着一幅彩色丝质风景画，这是她的成绩，用来为她曾在伦敦一所显贵学校读过七年书做证明，装门面。

32. Mantelpiece: shelf that projects from wall above fireplace

壁炉架,壁炉的前饰

33. A decorative structure or an ornamental panel situated above a mantelpiece.

壁炉架上方的壁饰安装在壁炉架上方的装饰性的构造物或饰块

34. The clock on the mantelpiece ticked away loudly in the stillness.

壁炉架上的钟表寂静中滴滴答答的声音很大。

35. Illumination came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded mirror.

大理石壁炉里熊熊的火焰是房间内的唯一光源，壁炉的上方有一面镀金的镜子。

36. She ould hear the clock ticking away on the mantelpiece.

她可以听见壁炉架上的时钟滴滴答答走过的声音。

37. She centered the clock on the mantelpiece.

她将时钟放在壁炉架正中央。

38. The left side of her head connected with the edge of the mantelpiece and she went down like a loose sack of bricks, striking the floor in a vast tumble that shook the house.

她的半个脑袋贴到了壁炉的边缘,然后她象一袋软软的砖头那样倒下.这个超级大跟头撞到地板震动了整个房子.

39. a decorative structure or an ornamental panel situated above a mantelpiece

安装在壁炉架上方的装饰性的构造物或饰块

40. Everything in that drawing - room was in key with that mantelpiece.

客厅里所有的东西都和那个壁炉台相协调。

41. There's nothing like a little golden statuette on the mantelpiece to burnish a fragile ego.

对于明星们来说，如果能够在壁炉上摆放上一座小小的金质奖杯，该是多么的荣耀啊！

42. On your mantelpiece,there's yet another watch that he's given you,and it will have set him back at least a thousand ecus,I'll be bound.'

您看壁炉架上还有他送给您的一块表，我可以肯定这块表至少花了他三千个法郎。

43. I heard him knock out his pipe on the mantelpiece.

我听到他在壁炉上敲出烟灰的声音。

44. I heard him knock his pipe out on the mantelpiece.

我听见他在壁炉架上磕打烟斗。

45. I have a very large mantelpiece.

我的壁炉架快要装满了。”

46. I went and leaned against the mantelpiece, just across from Marguerite, and watched her dance.

我背靠在壁炉上，正好面对着玛格丽特，我看着她跳舞。

47. She may have an Oscar, a Bafta and three Golden Globes but nothing on Julia Roberts' mantelpiece can be as impressive as her now nine People's Choice awards.

朱莉娅·伯茨曾获得过奥斯卡奖、国电影电视艺术学院奖，并三度获得金球奖，但是没有一个奖能像这9次“最受欢迎女演员奖”一样令人难忘。

48. mantelpiece slate

板岩壁炉台

49. Came from a roaring fire beneath a handsome marble mantelpiece surmounted by a gilded,

漂亮大理石壁炉上挂着纯金的镜子,壁炉里的火焰是房间内的唯一光源

50. a mantel; a mantelpiece; a mantelshelf

炉台儿

51. Then she turned to the drawing-room, where Archer, on re-entering it, found her standing by the mantelpiece , examing herself in the mirror.

然后她就转回客厅去了。阿切尔又进来时发现她正站在壁炉台边对镜自赏。

52. The cat jumped onto the mantelpiece.

猫跳到了壁炉台上。跟我来。/快点。

53. Mary's late husband had been a judge, and she kept his gavel on the mantelpiece.

玛丽的已故的丈夫曾是个法官，她把他的锤子一直放在壁炉上。

54. Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.

盖茨比两手仍然揣在口袋里，正斜倚在壁炉架上，勉强装出一副悠然自得、甚至无精打采的神气。

55. Mrs.Mooney glanced instinctively at the little gilt clock on the mantelpiece as soon as she had become aware through her reverie that the bells of George's Church had stopped ringing.

穆尼太太在沈思中恍惚意识到乔治教堂的钟声已经停止，本能地瞥了一眼壁炉上的镀金小钟。

56. The vases fell off the mantelpiece, the canisters fell off the shelf; the kettle fell off the hob. Tommy Brock put his foot in a jar of raspberry jam.

花瓶从壁炉架上掉下来，罐子从架子上掉下来；茶壶从火炉的搁架上掉下来。汤米獾的脚踏进一罐覆盆子果酱里头。

57. Susan: Let me show you something I think might change your mind. So Katherine has a picture that I painted for mike hanging over her mantelpiece.

苏珊：让我告诉你一些事，我认为可能会改变你的想法。所以凯瑟琳有一张我画的画，悬挂在她的壁炉架上。

58. As in a signed photograph on a mantelpiece.

象一个壁炉架上的签名照。

59. and although she was a little afraid at first, she soon got warmed up and sat on the edge of the mantelpiece and began to talk.

起先，她有点儿害怕，很快就暖和起来，卧到壁炉台沿上，开始讲了起来。

60. Mr Deasy stared sternly for some moments over the mantelpiece at the shapely bulk of a man in tartan fillibegs: Albert Edward, Prince of Wales

迪希先生神情肃然地

61. Mr Deasy stared sternly for some moments over the mantelpiece at the shapely bulk of a man in tartan fillibegs: Albert Edward, Prince of Wales.

迪希先生神情肃然地朝着壁炉上端的肖像凝视了好半晌。那是一位穿着苏格兰花格呢短裙、身材匀称魁梧的男子，威尔士亲王艾伯特·爱德华。

62. And Madame Duvernoy, who had been moving towards the mantelpiece, was now playing with the bauble as she spoke, and casting covetous looks at it.

迪韦尔诺瓦夫人走近壁炉，拿起她刚讲到的那件首饰把玩着，并用贪婪的眼光盯着它。

63. the three chrysanthemums in the round glass bowl on the mantelpiece.

那个时代，了解越多，越觉心惊。

64. 14. and the night or two before his death, as I have already said, he left his purse on the mantelpiece, with which they paid the old man's debts, and buried him decently;

那天晚上，就是老唐太斯去世前的一两天，我已经说过，他还把他的钱袋留在壁炉架上，多亏了这零钱人们才能替老人偿清了债务，并象样地埋葬了他。

65. 1. That's a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad .

那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。

66. A clock ornamented the mantelpiece .

钟装饰壁炉架。

67. It was also hard to argue with the man of the match trophy residing anywhere else other than the mantelpiece of Didier Drogba, not only after the game but also the season he has had.

除了迪迪埃德罗巴再也没有人更有资格冠以全场最佳，不仅因为本场比赛的表现，更由于这整个赛季以来他所有的贡献。