mathilda

mathilda

1. One day, a neighbor girl knocked on his door Mathilda asking here take shelter in his killing.

一天，邻居家小姑娘马蒂尔达敲开他的房门，要求在他这里暂避杀身之祸。

2. And you'll never be alone again, Mathilda.

你永远不会再孤独了，玛婷尔德。

3. Leon: You're not gonna lose me Mathilda, you've given me a taste for life, I wanna be happy, sleep in a bed, have roots, you'll never be alone again Mathilda.Please, go now baby, go.

利昂:你不会失去我的,玛蒂尔达.你让我尝到人生的滋味,我开始想要过的快乐,睡在床上,有牵挂.你以后不会再觉得孤独了,玛蒂尔达.拜托,马上走,宝贝,走!

4. Mathilda： I am already grown up, I just get older.

原来真的痛的时候是一个字都打不出来的时候.......

5. Gangs have been in family hands after training Mathilda Lyon begged her killer, so she became a killer like him to avenge his family.

在全家都惨遭黑帮毒手之后，马蒂尔达央求杀手里昂训练她，让她成为和他一样的杀手，以便为家人报仇。

6. She played Mathilda, a street kid.

她扮演玛蒂尔达，一个流浪的孩子。

7. L: what's your name? M: Mathilda L: Sorry about your father. M: If somebody didn't do it one day or another I would have probably done it myself.

如果他们不干,没准哪天我也会那么干的。

8. When the villains are turning Mathilda's home upside down, the crook with the dreadlocks finds a reggae album in the record collection.

当马蒂尔德的家被打劫者弄得天翻地覆的时候，一个匪徒在唱片集里发现了一张瑞格舞专辑。

9. I smiled in my best professional manner and asking for the child's first name I said, come on, Mathilda, open your mouth and let's take a look at your throat.

我以医生特有的职业方式微笑着,叫着孩子的名字。我说,来吧,玛蒂尔达,张开嘴,让我看一下你的嗓子。

10. I smiled in my best professional manner and asking for the child's first name I said， come on， Mathilda， open your mouth and let's take a look at your throat.

我以医生特有的职业方式微笑着，叫着孩子的名字。我说，来吧，玛蒂尔达，张开嘴，让我看一下你的嗓子。

11. Go.Go.See you at Tony's.I'm gonna clean them all.Tony's in one hour.I love you, Mathilda.

我处理完之后就去托尼那找你,一个钟头之后在托尼那里.玛蒂尔达,我爱你.

12. The ring trick I wanna be happy, sleep in a bed, have roots.You'll never be alone again.I love you, Mathilda.

我要快乐,睡在床上,有自己的根。你不会再孤单。

13. Mathilda: Is life always this hard, or just when you're a kid?

是一生都这般痛苦,还是只有在童年的时候?一生如此.

14. Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.

玛婷尔德：我想我爱上你了，莱昂。

15. Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.

玛蒂尔德,很高兴你的胃痛好了,可是那并不代表什么。

16. Mathilda: Leon, I think I'm kina falling in love with you.

玛蒂尔德:我想我爱上你了,莱昂。

17. Mathilda："Leon, I think I'm kina falling in love with you.It's the first time for me, you know?"

玛蒂尔德：“莱昂，我想我爱上你了。这是我的初恋，你知道吗？”

18. Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're kid?

玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？

19. Mathilda： He's not my father. He's my lover.

玛蒂尔德：他不是我的爸爸，他是我的情人。

20. Mathilda： I dont wanna lose you, Leon.

玛蒂尔德：我不想失去你，莱昂。

21. 2 Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.

玛蒂尔德：我想我爱上你了，莱昂。

22. Mathilda: I want love, or death. That's it.

玛蒂尔德：我想要爱，或死亡。就是这样。

23. Mathilda： 'Cause I feel it.

玛蒂尔德：我感觉到了。

24. Mathilda： It's the first time for me you know?

玛蒂尔德：这是我的初恋，你知道么？

25. And Mathilda asks the sailors Are those dreams or are those prayers?

玛蒂尔总寻问着海员们：“这是梦境还是祈祷？”

26. Mathilda: No! You just say that so that I won't worry! I don't wanna lose you Leon!

玛蒂尔达:不,你只是在说安慰我的话,我不想失去你,利昂.

27. Mathilda: I won't go! I won't go!

玛蒂尔达:不,我不要,我不走!我不走!

28. Mathilda: I love you too, Leon.

玛蒂尔达:我也爱你,利昂.

29. And Mathilda asks the sailors "Are those dreams or are those prayers?

玛蒂尔达问水手“这是梦想还是祈祷”

30. Thanks to Natalie's startling performance, we are able to appreciate a girl's purity and a woman's maturity in Mathilda, one of the most unforgettable roles in the movie history.

由于纳塔利震惊性能,我们能感激一女孩纯洁和一妇女成熟在马蒂尔达,在电影历史内的最难忘角色之一内。

31. Mathilda: Is life always this hard, or is it just when you're a kid?

英语专业出去可以改传媒，文化，或是啥的，也还是有一些的。

32. Leon: Love or death. Get off my case, Mathilda, I'm tired of your games.

莱昂：爱或死.放过我吧,马婷达.我已经厌倦了你的游戏.

33. Although Mathilda claims that Leon is her lover, according to Natalie Portman,

虽然马蒂尔达声称利昂是她的情人,根据纳塔利·波特曼

34. Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?

革新的那个运输队简直是个笑话把几十万兵装在人力车里拖着走？

35. Mathilda: I don't give a shit about sleeping, Leon. I want love, or death. That's it.

马婷达：我才不管他妈的以后睡得怎样,莱昂.我要爱,或者死.就这样.

36. Mathilda: There's this really great game, Leon. Makes people nicer, starts them thinking. The kind of game you love.

马婷达：这是很棒的游戏,莱昂.他能让人变得更好并使他学会思考.你喜欢的那种游戏.

37. Mathilda: Leon,I think I'm kina falling in love with you.

马蒂尔德：里昂，我想我爱上你了。

38. Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.

马蒂尔德：（揉着胃）我的胃，它现在很暖和，它现在很暖和，以前这有个小结...现在没了。

39. Mathilda:...Because I feel it.

马：因为我感觉到了。

40. Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.

（玛蒂尔达：我不想失去你，莱昂。）