menorah

menorah

1. [Scene: Monica's apartment, Joey enters with a menorah, the candles lit.

[场景:莫妮卡住处,乔伊挚着点亮蜡烛的烛台进来.

2. "I saw that menorah in your window and I started to cry.

“我看到了在你窗台上那个烛台，马上就哭了。

3. Menorah, a special candleholder, is a symbol associated with the celebration of Hanukkah.

七分枝圣烛台是光明节庆典的一个标志。

4. A large menorah stands before the Washington Monument in honor of Hanukkah, the Jewish festival of lights.

为庆祝犹太传统节日光明节，一个巨型的九灯烛台在华盛顿纪念碑前矗立起来。

5. The menorah is the emanation of light, the representation of the unchanging and unified divine world.This object inspires the image for the buildings for Congregation Beth El.

九座烛台流溢出来的光芒，象征着不变、统一、神圣的世界，该事物给与了建筑师设计灵感。

6. For eight nights they light a menorah and eat foods fried in olive oil like latke.

他们会将一种烛台圣灯点燃八昼夜并且吃一种类似土豆饼的油炸食品。

7. The lighting of the menorah recalls the story that a one-day supply of oil burned miraculously in the Temple for eight days until new oil could be obtained.

传说圣殿中仅供点一日的油竟然奇迹似的连烧了八日，所以才有点多连灯烛台的习俗。

8. Would you bake goodies, decorate, light the menorah or the Kwanzaa candles?

你会去烤出好吃的东西、去装饰房间、点亮烛台吗？

9. ItwasifHannahhadtakenherturnand put the menorah inyour window for me to see.

像是汉纳把蜡烛放在你窗户里，让我看到。”

10. Because it was carved when most of the people of Migdal would have seen the real thing, it's believed that it's an accurate representation of the Menorah in Jerusalem.

因为它是雕刻的,米格达尔大部分人都看到真实的物体，有人认为它是耶路撒冷灯台的最准确代表。

11. The official emblem of the State of Israel is a candelabrum (menorah), whose shape is said to be derived from the seven-branched moriah, a plant known since antiquity.

国徽：为长方形盾徽。蓝色盾面上有一个七杈烛台，据记载此烛台为耶路撒冷圣殿中点燃祭坛的物件。烛台两旁饰以橄榄枝，象征犹太人对和平的渴望。

12. The Arch of Titus in Rome, erected to mark the Roman victory, depicts troops carrying the menorah from Jerusalem to symbolize the defeat of the Jews.

在提图斯凯旋门在罗马，竖立在罗马庆祝胜利，描绘部队携带的灯台从耶路撒冷象徵打败犹太人。

13. Lighting a menorah here feels a little extra special.

在这里点燃犹太烛台有一点特殊的意义。

14. She'd packed every thing she needed to take home except the books she was cramming with and her menorah, the 8 branch candelabra that's lit every night of Chanukah.

她将所有需要拿回家的东西打包装好，除了房间里塞得满满的书和她的大烛台，光明节每晚都要点亮的8分支圣烛台。

15. With indoor-kang, stone pillow and stone windows, closet, Menorah, porosity, Yanqian flow through a living room, seems to rain for the use of the device.

室内设有石炕、石枕、石窗、壁橱、灯台、气孔等，檐前有水流直通住室，似是供接雨水用的装置。

16. It was if Hannah had taken her turn and put the menorah in your window for me to see.

就仿佛是汉娜将圣烛台放在你的窗台上让我看到一样。”

17. Love the crystal menorah nextto the sterling silver santa.

我喜欢纯银的圣诞老人。旁边的那个水晶烛台。

18. The menorah is a seven branched candelabrum to be lit by olive oil in theTabernacle and the Temple in Jerusalem.

放置在耶路撒冷的礼拜堂和寺庙里的金灯台是一个有7分枝的烛台，用橄榄油点燃。

19. With latkes and dreidels and plenty menorah where those came from!

有土豆烙饼、陀螺和许多放那些东西的大烛台！

20. " Never one to ignore her mother's advice, Ellie dug up the candles, lit them, said the blessings, placed the menorah on her window sill and spent the rest of the evening in her room studying.

没有人敢无视自己母亲的建议，爱丽找出并点亮了蜡烛，然后许下祝福，将圣烛台放在了窗台上，用晚上剩余的时间在她自己的房间内学习。

21. The menorah became a Jewish symbol and is featured today on Israel's official emblem.

灯台成为犹太人的象徵，今天就以色列特色的官方标志。

22. Ellie had been so tempted to pack the menorah earlier that night.

爱丽一直都很心急，想在那晚早一点将烛台打包。

23. On the first night, everyone enjoys a big feast.Then the family gathers to light the first Menorah candle.

第一个晚上，大家享用大餐，接着家人聚在一起点燃犹太光明灯第一支蜡烛。

24. The artist might have seen the menorah during a pilgrimage and then recreated it in the synagogue, she suggested.

艺术家可能会看到灯台朝圣期间，然后重新创建它在犹太教堂，她建议。

25. She really didn't want to light her menorah either.

苏珊也不愿意去点亮她的烛台。

26. Susan told Ellie that it was as she was lying in bed that night thinking about how close she felt to Hannah when she saw the menorah, that it dawned on her that Hannah had been right.

苏珊告诉爱丽，那天晚上她躺在床上时，想着当她看到烛台时，感觉与汉娜的距离是如此之近。

27. Monica's apartment, Joey enters with a menorah, the candles lit.

莫妮卡住处,乔伊挚着点亮蜡烛的烛台进来。

28. Monica and Rachel's, Phoebe is holding the cat, Monica is treating the scratches on Ross' back. Joey is holding the menorah over the wound.

莫妮卡和瑞秋住处,菲比抱着猫,莫妮卡为罗斯处理猫抓伤处,乔伊端着烛台为菲妮卡照亮。

29. The stage was decorated with a large menorah a candleholder normally used in Jewish temples and an abundance of flowers and fruit.

讲台上以供奉在犹太神庙中的灯台为背景设计,并摆放了很多的鲜花水果。

30. It all began when a local rabbi threatened a lawsuit that the airport didn't put up a menorah to go along with their fourteen trees.

这都始于当地的一个拉比威胁起诉机场没有在14棵树边放犹太宗教仪式所用的烛台。

31. The menorah is one of the oldestsymbols of the Jewish people.

金灯台是犹太人最为古老的象征之一。

32. As symbols go,few are as national and sectarian as the menorah.

随著信条的转变，少数人像七分枝蜡烛台一样民族化和派系化。