ministries

ministries

1. There will be a Congregational Meeting held on Jan. 25 (Sun.) at 1:30pm.During the meeting, the Executive Board will share with you the ministries of Grace Church.

1 月25 日(主日)下午1 时30 分将举行中宣会新恩堂季会，执委会将与会众分享教会事工，并藉此解答有关教会的问题。

2. In August 1992,the State Council set up an Organization Committee consisting of leaders from 30 relevant ministries,the Beijing municipal government and mass groups to be fully responsible for the preparation.

1992年8月，国务院成立了由国家有关部委、北京市政府和群众团体等30个单位的负责人组成的第四次世界妇女大会中国组织委员会全面负责大会的筹备工作。

3. At present, the various ministries and commissions under the State Council have 16 female ministers and vice-ministers, and the country has 18 female provincial governors and deputy governors.

1994年国务院各部委有女正副部长16名，全国有女省长、副省长18名。

4. At the end of 1998, a number of state ministries began to provide their employees with economically affordable housing.

1998年底起,某些国家机关开始为职工提供经济适用住房。

5. The defense ministries of the two countries held defense consultations at the vice-ministerial level in January 2000.

2000年1月，中美两国国防部进行了副部长级防务磋商。

6. The Myanmar government started moving its ministries' offices from Yangon to Pyinmana on November 7th 2005.

2005年11月7日,缅甸政府开始把政府机关从仰光搬迁到彬文那。

7. On June 4th, Mr Abe bowed to pressure from LDP members to bring forward a bill aimed at preventing ministries from parachuting retiring bureaucrats into industries they previously regulated.

6月4号，安倍首相迫于自民党内部的压力，提出了一份防止前政府官员在退休后进入他们在职时所管辖的行业的法案。

8. "Ministry is also in touch with Ministries of Labour and Finance to develop skills based vocational training for bidi rollers.

“该部也与劳动和金融部接触，对比迪烟卷制工提供职业培训。

9. Smaller parties covet the most lucrative ministries, and the larger parties, simply to stay in power, are obliged to concede these to them.

一些小党想得到一些肥缺，而大党为了掌权也只能让步。

10. A sceptical Eurocrat notes that finance ministries, say, are not loved: competence is enough.

一位对民意调查持怀疑态度的官员就指出像金融部门就不应该进行选举，因为竞争已足够激烈了。

11. Seven ministries will send an investigation team dispatched from random inspection.

七部委将派出调查组分赴各地抽查验收。

12. Seven ministries jointly issued a document to regulate the property market, like seven swordsman named jointly launched Swordsman, at the market Mingmen.

七部委联手发文调控楼市，犹如七剑客联手使出独孤九剑，直指楼市命门。

13. Coordinating policies across ministries for a single unified powerful set of incentives will get their attention.

不过，这些单方面的措施需要融进整合的策略中，满足不同层次的政府和企业利益，创造卓越的环境。

14. Effective and cordial relationship with all clients (local and international) as well as ministries.

与所有客户(当地及国际客户)以及与科威特政府各部委实在而诚挚的关系。

15. WHO, with international and national health partners, is providing technical support to the ministries of health at the country and sub-regional level.

世卫组织与国际和国家卫生伙伴一起,正在国家和亚区域级向卫生部提供技术支持。

16. The EKC Women's Ministries emphasize women ministering to women for the purpose of caring, equipping, supporting and evangelizing women in East King County.

东区证道堂妇女事工，旨在东区开展妇女的心灵关怀、圣经装备、生活扶持和传福音工作，帮助她们认识神、经历神、服事神。

17. Financially all CCM ministries and missionaries are supported by the faithful offerings of churches and believers.

中信经费，全赖教会及信徒的忠心奉献。

18. Two China's Ministries and Commissions make the policy regarding the free charge of IIT imposed on advanced experts postponing retirement.

中国两部委明确高级专家延长离休退休期间免征个人所得税政策。

19. The Chinese Ministries of Labor, Social Security and Health, working with the ILO and the U.S.Department of Labor, will develop information to educate workers on the prevention of HIV/AIDS.

中国劳动和社会保障部以及卫生部将与国际劳工组织以及美国劳工部合作，向中国雇员提供有关预防艾滋病病毒/艾滋病的信息。

20. What are the roles of central and line ministries in assessing performance?

中央和行业主管部门在绩效评价中扮演什么角色？

21. In the ministries and departments of the Central Government the greatest disorganization was apparent.

中央政府各部中存在着很显著的严重混乱现象。

22. Thank the Lord for Chinese Ministries, and for director Eddie Lo and his staff now located in the La Mirada office.

为现在位于拉米拉达市办公室的中国事工部，以及李子群牧师和他的同工们感谢主。

23. Pray for our DFM School of Ministries that more lives will commit to be trained.

为纳卯区同工训练学校祷告，求主带领更多乐意接受训练的人。

24. Known as the Sudairis after the family of their mother, these princes, among them Nayef, have long dominated the defence and interior ministries.

人称“苏德里七兄弟”（同父同母七兄弟）、包括纳耶夫在内的这些王子们长期占据着国防和内政大臣等职。

25. The preparations for Hate Week were in full swing, and the staffs of all the Ministries were working overtime.

仇恨周的准备工作撒了欢儿疯跑，各部的工作人员一律加班加点玩命干。

26. Since then, he has breached a plain understanding that the two men (and a small third party) would share out the main ministries in an equitable manner.

从那时起他打破了外界对津巴布韦较为朴素的理解：这两个人会本着公正的原则平分主要部委。

27. Vacancies were left by these former missionaries, particularly in synodical ministries.

他们的离去，造成了事工的空缺，尤其是在台湾的总会事工方面。

28. Pray for effective follow-up so that the fruit from the Power Soccer Camp will continue.Praise God for the ministries that were done and the lives that were touched.

传福音周:求主预备参加者传福音的心志，亦请为福音对象祷告，求主预备他们聆听福音心怀。

29. But he said that calling the new entities "super ministries" overstates their power and that they seemed to represent a "half step.

但他认为称新实体为“超级部”是夸大了它们的权力，认为它们似乎代表的是“半步”。

30. But even if you add together the budgets of the ministries of defence, development and foreign affairs, Germany's record is not stellar.

但即便是把国防，发展和外交事务方面的预算加在一起，也并非最高的。

31. But the constituent ministries and commissions of the State Council shall be maintained relatively stable during the term of office of the Government.

但是,在一届政府任期内,国务院组成部门应当保持相对稳定。

32. As Pastor of Children Ministries, it is defi nitely my honor to have you on the ministry team.

作 为儿童部牧者，我实在为神给我们所预备 的同工队而感欣慰。

33. Every page, as you see, stamped for approval by the High Command and two ministries.

你看,每一页都盖有最高指挥部和两个部门的批准印章。

34. There are people that are lost and wanting to commit suicide and there are ministries that are trying to save these lost souls and they need help.

你身边有很多痛苦和饥饿的人,有很多人都迷失了,他们想自杀,教会希望能拯救这些失落的灵魂,他们都需要帮助。

35. No one can do all the divine work and apostolic ministries by his own, so always try best to build a team.

你面对上主的神圣，自然你也深悟你的罪恶，天主不消灭罪人，但洁净人。

36. The Ministry of Information Industry will collaborate with relevant ministries and local governments in organizing the various aspects of the "week".

信息产业部将会同有关部委和地方政府共同组织好“活动周”的各项工作。

37. After defeating Song Dynasty, Yuan established 16 Dyeing and Weaving Ministries as well as the Wenjin and Zhuozhou Bureaus specially making voiles and silks for the royal and officers.

元灭宋后，在全国设16所染织提举司，元大都人匠总管府下设绣造诸王百官缎匹纱罗的绣局文锦总院、涿州罗局。

38. Year 11th century, the Mongols formed an alliance headed by the Tatar, a powerful moment, therefore, "Tatar", or "Tartars" (Music People) and became known as the Mongolian grasslands ministries.

公元11世纪，蒙古人结成了以塔塔尔为首的联盟 ，强大一时，因此，“塔塔尔”，或“鞑靼”（音达达）曾一度成为蒙古草原各部的通称。

39. Company controlling shareholder China FAW Group Corporation enterprises directly under the central ministries.

公司控股股东中国第一汽车集团公司是中央部委直属企业。

40. The other three agreements involve cooperation between the two foreign ministries, economic and technical cooperation, human resources training program.

其他三个协议涉及双方的外交、经济技术合作以及人力资源培训计划。

41. Other businesses, such as tourism, have been pulled back into central control, with formerly semi-autonomous outfits such as car-hire agencies and marinas now run by ministries.

其他行业，如旅游业，已回到中央控制，从前的半自治的店铺，如汽车租赁机构和船坞现在都由部委运作。

42. Ministries usally pick out by the premier.

内阁阁员通常(一般)是由首相挑选的。

43. The ministries of agriculture, labour and finance are launching several national projects to help train the one-time farmers.

农业部、劳动部和财政部已经启动了几个国家项目来帮助培训农民。

44. Organizational Structure and Functions of the Ministries of Agriculture.

农业部门的组织机构和职能。

45. Opposition leader Morgan Tsvangirai has threatened to ditch the proposed unity government if President Robert Mugabe refuses to cede control of key ministries.

前南非总统姆贝基将在哈拉雷酒店为此次谈话做调解工作，谈判者比他们党派的领导人来的都要早到酒店。

46. The government also plans to sell off Budapest buildings housing its ministries to create a new administrative district.

匈牙利政府还打算卖掉多栋位于布达佩斯的部会办公大楼，以便成立一个新的行政区域。

47. Founding of the Association of Chinese Evangelical Ministries (ACEM) and the election of the first Council members.

华人基督传道联会（华基联会）成立，选举第一届执委会。

48. Mr.Bosworth did not give the names of the officials he met with during the five-day visit, but said they were from the foreign affairs, military and economic ministries.

博斯沃思没有透露他五天访问中会见的这些官员的名字，但说他们来自外国事务、军事和经济部门。

49. BJM missionaries must be proven in their local ministries and then further equipped to serve cross-culturally.

参与传回耶路撒冷运动的宣教士们，必须先在本地事奉中经过考验，然后再接受跨文化服事的装备。

50. Every region and related ministries increased the investigation and penalty for irrational fines, fees, fund raising and illegal contribution.

各地区和有关部门加大了对乱罚款、乱收费、乱集资和各种摊派的查处力度。

51. The regional expanded indemnificatory housing coverage area's plan had the central ministries' and commissions' support.

各地扩大保障性住房覆盖范围的计划得到了中央部委的支持。

52. Naval organisations were covertly incorporated into civil ministries.

各种海军组织秘密地混合在各民政机关之中。

53. Leading bodies at the various levels and of all trades,major factories,ministries and commissions might consider the establishment of assessment committees.

各级、各行、各大厂或者是部委，可考虑建立考核委员会。

54. Leading bodies at the various levels and of all trades, major factories, ministries and commissions might consider the establishment of assessment committees.

各级、各行，各大厂或者是部委，可考虑建立考核委员会。

55. The Ministers have overall responsibility for the respective ministries or commissions under their charge.

各部、各委员会实行部长、主任负责制。

56. Ministries have already submitted their spending plans, including pork for favoured groups, hoping for the usual lack of political oversight.

各部大臣已经提交了相应的支出计划，其中也包含了有利于各自的内容。

57. All ministries should investigate the situation in their subordinate units and then promote a large number of young people to engineer status.

各部要根据所属单位的情况，提拔一大批工程师。

58. The ministries will also try to establish a long-term supervision mechanism for professional portals engaging in business related to film, music, software and books, the NCA said.

同时,部门还将尝试建立对从事与电影、音乐、软件和书籍相关的行业的长期监督机制。

59. This bolsters the donors' own balance sheets and also strengthens their case whenever they must convince sceptical finance ministries and taxpayers that their largesse does yield results.

同时也能稳定捐献人自己的资产负债表，并巩固了他们的方案，如果需要这些案例来说服那些怀疑他们的慷慨会牟利的一些财务部门和纳税人。

60. And he turfed thousands of Baath Party members out of the bureaucracy, thereby depriving many ministries of their only trained staff.

同时，他还将数以千计的复兴社会党（BaathParty）成员驱逐出官僚机构，因而也就使得许多部门被剥夺了他们唯一受过训练的人员来源。

61. Now that so many ministries and commissions under the State Council have been amalgamated, our old methods will no longer work.

国务院合并这么多部，如果照老的方法可不行啦！

62. The Premier assumes overall responsibility for the work of the State Council. The Ministers assume overall responsibility for the work of the ministries and commissions.

国务院实行总理负责制。各部、各委员会实行部长、主任负责制。

63. The Environmental Protection Committee under the State Council is made up of leaders of various related ministries under the State Council. It is the State Council's consultancy and coordination agency for environmental protection work.

国务院环境保护委员会由国务院有关部门的领导成员组成，是国务院环境保护工作的议事和协调机构。

64. The State Council is composed of the following: The Premier; The Vice-Premiers; The State Councillors; The Ministers in charge of Ministries; The Ministers in charge of Commissions; The Auditor- General; and The Secretary-General.

国务院由下列人员组成： 总理，副总理若干人，国务委员若干人，各部部长，各委员会主任， 审计长，秘书长。

65. The Ministries of the State Council energetically appropriated relief materials and funds which have effectively solved many problems.

国家各部委积极调拨救灾物资和资金，解决了许多实际困难。

66. The annual state budget is a flimsy pamphlet that gives only a broad outline of spending priorities and commitments and says nothing about budgets for individual ministries.

国家的年度预算就是一本薄薄的小册子，仅仅记载着大概的支出顺序和金额，具体部门的预算是根本看不到的。

67. In late 2006 12 ministries helped produce a 415-page report on the impact of global warming.

在2006年底，12个部门就全球变暖的影响提出了一份415页的报告。

68. Put specific focus on missional ministry, serving families and the surrounding communities through ministries in different languages, age groups, careers, culture, etc.

在不同的语言, 年龄, 职业, 文化等等各样事工, 把焦点对准具体的家庭和邻近社区的差传工作.

69. In almost all the countries in Asian, the usage of food additives are regulated by food regulating agencies or health ministries departments.

在几乎所有亚洲的国家,食物管理机关或健康部门监督着食物添加物的用法。

70. In Thailand, condom producers have to seek approval from both the Health and Culture ministries.

在泰国，避孕套的生产必须得到健康和文化部的共同许可。

71. In the explanation misdemeanor occurs when reason, they or blame themselves completely, or entire ministries and commissions too other people.

在解释坏事发生的原因时，他们或者完全责怪自己，或者全部委过于他人。

72. We hope that the ministries and departments under the central authorities will pay due attention to this and will first confer with the localities on all matters concerning them and issue no order without full consultation.

在这方面，希望中央各部好好注意，凡是同地方有关的事情，都要先同地方商量，商量好了再下命令。

73. Local authorities must refer everything to the central ministries.

地方管理机构应请示中央主管部门。

74. Mr.Talabani, arrived for a three-day visit on the return-leg of a trip to South Korea, with a high-level delegation of Iraqi officials from the ministries of trade, electricity and foreign affairs.

塔拉巴尼是对韩国访问之后在回国途中对伊朗进行三天访问的，跟随塔拉巴尼这次出访的是一个由伊拉克贸易、电力和外交等部长组成的高级官员代表团。

75. Let us pray for all the churches who have special ministries reaching out to the homebound.A great need is for audio Bibles and devotional recordings for those who are not able to read well .

大部分的年长者仍与孩子们同住，让我们在祷告中纪念国内对于影音圣经光碟与录音的大量需求，祝福它们成为年长者认识福音最好的媒介。

76. If you are not able to find Macedonian politicians in their offices, ministries or party headquarters, you will certainly find them on social networking websites.

如果你无法在办公室、部会、或是会议中心里找到马其顿的政治人物，换个方向，他们会在社交网站里等你。

77. And if policy is to be tightened in the developed world, far better it be done by cash-strapped finance ministries, not central banks.

如果发达国家要收紧货币政策，由资金并不充裕的金融部门而不是中央银行来实行要好得多。

78. It was split into three ministries.

它被分成了3个部。

79. In fact, this is my first time by several major ministries concerned agencies, jointly by the authority of experts, after repeated study results.

实际上，这是我国第一次由几大部委有关机构协作，由权威专家联手，经过多次研究后的成果。

80. Navigator Gospel Ministries Ltd. (H.K.

导航者福音协会...周年纪念特刊.