murther

murther

1. Sleep no more! Glamis hath murther'd sleep, and therefore Cawdor Shall sleep no more. Macbeth shall sleep no more.

不要再睡了！葛莱密斯已经杀害了睡眠，所以考特将再也得不到睡眠，麦克白将再也得不到睡眠！

2. I rather pray'd to God as under great Affliction and Pressure of Mind, surrounded with Danger, and in Expectation every Night of being murther'd and devour'd before Morning;

后来，我给它们吃一些谷粒，因为味道甜美，它们很喜欢吃，就慢慢驯顺起来。现在我知道，如果弹药用尽之后还想吃山羊肉，唯一的办法就是驯养一些山羊。

3. I rather pray'd to God as under great affliction（痛苦, 折磨, 忧伤; 苦恼; 困苦, 不幸） and pressure of mind, surrounded with danger, and in expectation every night of being murther'd and devour'd before morning;

我是在一种危机四伏，夜夜都有可能被野人杀死并吃掉，因而心理压力很大，是在很苦恼的情况下祈求上帝的。

4. Yes, says Friday, They mill eat them: No, no, says I, Friday, I am afraid they mill murther them indeed, but you may be sure they will not eat them.

或者，如果我们准备航海的话，也可以在船上装上足够的粮食。有了这些粮食，我们可以开到世界上任何地方去--我是说，可以开到美洲大陆的任何地方去。

5. for they are Cannibals, or Men-eaters, and fail not to murther and devour all the humane Bodies that fall into their Hands.

这些土人都是吃人的野人。任何人落入他们的手里，都会给他们吃掉。