naida

naida

1. “What memories, Naida?

“什么回忆，奈妲？

2. “Hello, Naida,” Nurse Edgwood called from the car.

“你好，奈妲”，艾格伍德护士从车里向她喊道。

3. “Don’t, Naida,” she said.“You’ll spoil everything.

“别这样，奈妲”，她说，“你会破坏这一切的。

4. “Doctors, Naida.

“医生，奈妲。

5. “I’m twenty-one tomorrow,” Naida said again, impatiently.

“我明天21岁了”，奈妲不耐烦地重复了一遍。

6. “I know,” Naida said.

“我知道”，奈妲说。

7. “I was going to buy a bird brooch, Naida, but you said you wanted a key.

“本来想买个小鸟形状的胸针，但奈妲你说想要一把钥匙。

8. “It’s my engagement ring,” Naida said.

“这是我的订婚戒指”，奈妲说。

9. “No.I don’t like that song,” Naida said, when “Walkin’ My Baby Back Home” had finished.

一曲终了，奈妲却说，“不，我不喜欢那首歌”。

10. Naida looked around her suddenly at the cruel, caging, black body of the car.

一阵接一阵的爽风吹来，伴有金雀花的香甜味道。

11. Then a machine in the corner played “Walkin’ My Baby Back Home,” at Naida’s request.

以前她来取面包的时候，面包师会对她唱这首歌。

12. Naida was a dwarf, which is not really a rare thing.

但奈妲并不是生活在所谓的“世界”里。

13. Add the bottle of blue and white porcelain of big abdomen, the sitting room sends the weather that has Rong Naida.

加上大肚的青花瓷瓶，客厅一派有容乃大的气象。

14. Archaism says sea Na Baichuan, have Rong Naida, of Internet include the gender is the secret that he expands quickly and continues to expand.

古语说海纳百川，有容乃大，互联网的包容性正是他迅速膨胀并继续壮大的奥妙。

15. Naida spread the news breathlessly, even stopping the doctor who was hurrying to the treatment room.

大家都颇为肯定再过几天她就要跟医院说再见。

16. Naida looked at her seriously.

奈妲严肃地看着她。

17. Naida was engrossed with the key.

奈妲全身心都放在了钥匙上。

18. Naida started to cry, waking up, and saw the night nurse with her torch, walking through the dormitory.

奈妲开始哭，乍醒发现夜班护士正拿着手电巡视宿舍。

19. Naida panicked.“Oh, no.You’ve got to have a key for your twenty-first.

奈妲心头一紧，“噢，不，21岁生日一定要有钥匙。”

20. Naida’s eyes glittered.Then she pouted.

奈妲的眼睛闪了闪，随之撅起嘴。

21. Naida suddenly jerked her doll upright and the long-lashed blue eyes of the wax bride opened with a snapping sound, and stared, meltingly, coquettishly, at the sister.

奈妲突然把娃娃往上一甩，娃娃那双有着长长蓝睫毛的眼睛便喀喇一声睁开，风情万种地凝视着修女。

22. Naida was delighted.

奈妲被逗乐了。

23. Dressed in a skirt from the sewing room and a twinset that the matron had bought, and with a red ribbon threaded through her already graying hair, Naida waited for the car.

奈妲身穿医院缝制的裙子和舍监买的两件套在等车，那业已发灰的头发上别着一个红蝴蝶结。

24. ” Naida asked.

奈妲问。

25. Naida twiggled her breath through the straw at the bottom to get the last drops.

应奈妲的要求，角落头的点唱机播起了“送我的宝贝回家”。

26. The nurse was sympathetic;she had never heard Naida speak of her home, or of her mother and father and sisters and brothers, none of whom ever came to visit.

护士同情起她来，她从没听奈妲提起过自己的家、父母或兄弟姐妹，从没有人来探望过她。

27. Good night, Naida.

晚安，奈妲”。

28. Have Rong Naida, the story is much, laky big also.

有容乃大，故事多了，湖泊也就大了。

29. That’s good news, Naida,” he said.

真是好消息，奈妲。”

30. Tan Naida

谭乃达