newfoundlander
newfoundlander
1. Leif Ericson landed at Vinland (Newfoundland) on October 9th, becoming the first known European to set foot in Canada.
1000年10月9日，雷夫·埃里克森登陆温兰德，成为第一个踏上加拿大土地的欧洲人。
2. In the year 1578, the English navigator Martin Frobisher held a formal ceremony, in what is now called Newfoundland, to give thanks for surviving the long journey.
1578年，英国航海家马丁－弗洛比舍在今天的纽芬兰岛上举行了一个盛大的仪式，感恩平安的度过漫长的海上旅程。
3. 1800 - First smallpox vaccination in North America, at Trinity, Newfoundland.
1800年的今天，首例天花疫苗在北美注射。
4. In 1928, aviator Amelia Earhart became the first woman to fly across the Atlantic Ocean as she completed a flight from Newfoundland to Wales in about 21 hours.
1928年，飞行员阿米莉亚艾尔哈特成为第一个飞越大西洋的女性。她完成了从纽芬兰到威尔士约21小时的飞行。
5. Statute of Westminster gives complete legislative independence to Canada, Australia, New Zealand, South Africa, Ireland and Newfoundland.
1931年的今天，威斯敏斯特法将完全的独立立法权赋予给了加拿大、澳大利亚、纽西兰、南非、爱尔兰和纽芬兰岛。
6. On the morning of May 20, 1932, in Harbour Grace, Newfoundland, an atactive 34-year-old woman climbed into the 2) cockpit of her single-engine Lockheed Vega, and took off into the sky, 3) headed for Paris.
1932年5月20日在纽芬兰葛瑞斯港，一个引人注目的34岁妇女爬进她那架单引擎洛克希德织女星型飞机的驾驶舱，升空向巴黎飞去。
7. The admission of Newfoundland into Confederation in 1948 completed the Canadian Confederation of ten provinces from sea to sea, as they exist today.
1949年，纽芬兰岛获准加入联邦，使拥有10个省的东岸到西岸的加拿大联邦完整起来，也就是今天的加拿大。
8. In 1969, the federal government allowed Quebec sole control of hydroelectric-power purchases at the American border, forcing Newfoundland to buy power from its neighbour at punitive rates.
1969年，联邦政府同意魁北克单独控制美国边界上水电的买卖，迫使纽芬兰以极其昂贵的价格从这个邻居购买电力。
9. Newfoundland again found itself in financial trouble in the 1940s: this time Britain nudged Newfoundland and Labrador into the arms of Canada.
40年代时，纽芬兰再次遭遇财政危机：这一次英国把纽芬兰和拉布拉多推给了加拿大。
10. "Hi, there," Jack called. "Want an orange from Newfoundland?" And he tossed one to the boy.
“嗨，注意，”杰克招呼他道：“你想要纽芬兰产的桔子吗，”说罢，他随手扔了一个给那个孩子。
11. “Don't Sell Your Country!”said one opting for Newfoundland to remain independent.
一个支持纽芬兰维持独立地位的标语说“不要卖国！”
12. Before long, many fishermen were sailing across the Atlantic to Newfoundland in their little fishing boats and bringing back great numbers of dried fish for the kitchens of Europe.
不久，许多渔夫便乘着自己的小渔船，穿过大西洋航行到纽芬兰，为欧洲的厨房带回了大宗干鱼。
13. Ice floes in the northern Gulf and around Newfoundland province where most of the seal hunting occurs remain in "good" condition, the minister said.
不过这位部长还表示,圣劳伦斯海湾地区的北部以及纽芬兰省周边地区的浮冰现状“尚属良好”,而对海豹的捕杀大部分都发生在上述两地。
14. Perhaps the best known case is the complete collapse of the Atlantic cod fishery off the coast of Newfoundland in the early 1990s.
也许最著名的事件就是20世纪90年代早期纽芬兰海岸的大西洋鳕渔业的彻底崩溃。
15. breed of very large heavy usually black dogs developed in Newfoundland; highly intelligent and vigorous swimmers
产于纽芬兰非常大而重的黑色狗；非常聪明好动，擅长游泳
16. breed of very large heavy usually black dogs developed in Newfoundland; highly intelligent and vigorous swimmers.
产于纽芬兰非常大而重的黑色狗；非常聪明好动，擅长游泳。
17. Starting in the spring of 2007, daylight saving time (DST) start and end dates for Newfoundland will transition.
从2007年春季开始,纽芬兰夏令时的开始日期和结束日期将进行调整。
18. He then sailed further south to an island which is now known as Newfoundland.
他继续南行到达了现在叫纽芬兰的岛屿。
19. But Newfoundland has gone through a lot of economic crisis over the past twenty, thirty years.
但是，纽芬兰在过去的二、三十年间经历了多次经济危机。
20. The famous military kennel Red Star in Moscow mixed the Caucasian with the St.Bernard and the Newfoundland, trying to create new breeds based on the Caucasian.
位于莫斯科的著名的军犬基地---红星把高加索和圣伯纳以及纽芬兰犬的血统混合，试图创造出基于高加索犬的新的血统。
21. The smaller dog has been called, variously, the Lesser St.John's dog, the Lesser Newfoundland, or even the Labrador.
体型较小的犬被称为小圣约翰狗、小纽芬兰狗和拉布拉多。
22. Newfoundland Trusts in the Sea
依靠大海的纽芬兰岛
23. Looking down my Driveway at the Main Road in Hant's Harbour, Newfoundland, Canada.....Looking Northeast toward Trinity Bay .
俯瞰主要道路的车道，在加拿大纽芬兰汉特港湾，.....朝向东北的三一湾。
24. The Newfoundland went first, followed by the three short-haired pointers, the two mongrels hanging more grittily on to life, but going in the end.
先是纽芬兰狗，接着是三条短毛猎狗，那两条杂种狗活得较为顽强，但最后也死掉了。
25. Everything Mark Earle made through fishing in Bay Roberts, Newfoundland, Canada. Reuben's mother, Dora, stretched like elastic to feed clothe their five children.
全家就靠父亲马克·厄尔在加拿大纽芬兰罗伯茨湾捕鱼维持生计，母亲多拉也终日为他们5个孩子的衣食操劳。
26. Candidate for the Cambrian-Ordovician boundary stratotype of Newfoundland
关于纽芬兰寒武系-奥陶系界线层型候选剖面
27. Others admit that Newfoundland has a history of financial mismanagement and spectacular boondoggles.
其他人承认纽芬兰曾经有过一段金融管理失误和效率低下、主次不分的历史。
28. Name one province that is on the Atlantic coast of Canada. Newfoundland (Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia) is on the Atlantic coast of Canada.
列出位於大西洋海岸的一个省份。纽芬兰省(爱德华王子岛,纽宾士城省,鲁华士高沙省)。
29. Canada is such a vast country that people in Newfoundland can be eating their lunch while people in British Columbia may be having their breakfast.
加拿大如此广阔，当不列颠哥伦比亚的人们吃早餐时，纽芬兰的人们却在吃午饭。
30. Canadian authority say they are continuing looking until tonight for 16 people still missing after their helicopter ditched into the ocean of the province of Newfoundland on Thursday.
加拿大官方称他们将会继续搜寻16名失踪人员，直至今晚。周四，一架直升飞机坠毁在纽芬兰的海洋中。
31. Changes to DST and time zone settings that will occur in Canada in 2007 (except in Newfoundland).
加拿大将于2007年实行的DST和时区设置更改(纽芬兰除外)。
32. Provinces of Newfoundland and Labrador New Brunswick
加拿大纽芬兰和拉布拉多省以及新不伦瑞克省
33. Newfoundland and Labrador -- Canada
加拿大纽芬兰省
34. Geology and Mineralization of the Chetwynd Deposit,Southwestern Newfoundland,Canada
加拿大纽芬兰西南部切特温德矿床的地质和矿化
35. Also, mainland banks were reluctant to lend money for projects in Newfoundland, a complaint that echoes many I heard from the mining industry yesterday.
另外，大陆上的银行也不愿意为纽芬兰开发的项目贷款，我昨天也从采矿业者那里听到类似的抱怨。
36. Avoid long hikes until the Newfoundland is fully grown.
只有成犬适合远足。
37. To which ocean is Newfoundland closest Atlantic Ocean is closest to Newfoundland.
哪一个海洋离纽芬兰省最近大西洋。
38. Which was the last province to join Canada It was Newfoundland.
哪个省份最後加入加拿大联邦纽芬兰省。
39. Rescuers have pulled one survivor and one body from frigid waters off Newfoundland, Canada.
在加拿大纽芬兰沿岸，救援人员从冰冷的海水中救起一名幸存者，同时打捞起一具尸体。
40. Reaching new peaks of popularity in North America is Iceberg Water, which is harvested from icebergs off the coast of Newfoundland, Canada.
在北美人气达到新高峰的是冰山水，是从加拿大纽芬兰海岸的冰山上获取的。
41. At the tip of the Great Northern Peninsula of the island of Newfoundland, the remains of an 11th-century Viking settlement are evidence of the first European presence in North America.
在纽芬兰岛大北部半岛的一角，有11世纪时维京人定居点的遗址。该遗址是欧洲人最早踏足北美大陆的证据。
42. A mere 17 miles south of Newfoundland lie a group of islands collectively known as St Pierre et Miquelon, and they don't just belong to France, they are France.
在纽芬兰（加拿大的）以南仅17英里的地方，有一群小岛被人们统称为圣皮埃尔和密克隆岛，这群岛不仅属于法国，他们就是法国的。
43. How high are the mountains in western Newfoundland?
在西部纽芬兰山有多高?
44. Trade certification for electricians (domestic and rural) is mandatory in Quebec and Ontario, and available, but voluntary, in Newfoundland and Labrador.
在魁北克和安大略，必须获得电工技工证书（国内和农村）。但在纽芬兰和拉布拉多属自愿性质。
45. One of its most famous fishing regions, the Grand Banks, is near Newfoundland.
大浅滩是最著名的捕鱼区之一，位于纽芬兰附近。
46. The Atlanticfurnishes much food for the people on its shores. One of its most famous fishing regions, the Grand Banks, is near Newfoundland.
大西洋为两岸的人们提供了丰富的食物。大浅滩是最著名的捕鱼区之一,位于纽芬兰附近。
47. The Atlantic furnishes much food for the people on its shores. One of its most famous fishing regions, the Grand Banks, is near Newfoundland.
大西洋为两岸的人们提供了丰富的食物。大浅滩是最著名的捕鱼区之一，位于纽芬兰附近。
48. What are the provinces of the Atlantic Region Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick are the provinces of the Atlantic regions.
大西洋区有哪些省份纽芬兰省,安德华王子岛,鲁华士高沙省,纽宾士城省。
49. "atlantic Provinces: the eastern Canadian provinces of New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, and Newfoundland."
宾大西洋诸省: 加拿大东部省份,新不伦瑞克,爱德华太子岛,新斯科舍和纽芬兰。
50. The Newfoundland is very sensitive to the tone of your voice.
对声音很敏感。
51. Buck saw money pass between them, and was not surprised when Curly, a good-natured Newfoundland, and he were led away by the little weazened man.
巴克看见钱在他俩之间交了手，所以当他跟一只叫克丽的好脾气的纽芬兰种的狗被这个矮瘦干枯的人牵走时，他一点也不吃惊。
52. Hemaya, Paulette B., “Knowledge-Based Advisory System for Flexible Pavement Routine Maintenance”, Ph.D, Memorial University of Newfoundland, Canada, 1992.
张建彦，“刚性铺面破坏整修管理系统建立之研究”，博士论文，国立台湾大学土木工程研究所，1996。
53. Many Canadians see Newfoundland as the poor man of confederation, where unemployment always soars above the national average and whose people depend on the largesse of their fellow countrymen.
很多加拿大人认为纽芬兰是联邦中的贫穷的小兄弟，失业率总是高于全国品均水平，人们依赖全国人民的施舍而生活。
54. I am pleased to advise that Dr.Cosmas Ho is well regarded in the Newfoundland &Labrador business community.
很高兴推介何谓鑑博士在纽芬岚及拉布拉多商业界的良好声誉。
55. A ceramic bowl and other debris from the Titanic litter the floor of the Atlantic Ocean off the coast of Newfoundland.
意译：发现泰坦尼克号图片。一个陶瓷碗和其它碎片从泰坦尼克号的垃圾地板在大西洋离开纽芬兰岛的海岸。
56. Our conversation had veered into the sources of nationalist sentiment in Newfoundland, which is what brought us to the flag.
我们的谈话逐渐转到了纽芬兰的民族情感的来源上来，这就是为什么我们谈到了这面旗帜。
57. I can find you a Newfoundland dog that will do as much.
我可以找一条纽芬兰的狗给你看，这些它都做得到。
58. That distinctiveness is apparent as I get into a taxi for the 20-minute ride from the airport to downtown St John's, Newfoundland's capital.
我坐上出租车，在从机场到纽芬兰省会圣约翰的20分钟的车程里，我确实感到特色明显。
59. I hope I can visit Newfoundland.
我希望能参观纽芬兰。
60. My first stop is the Newfoundland Ocean Industries Association, which represents the companies involved in offshore oil, to find out how oil can be extracted in such hazardous conditions.
我的首站是代表参与海洋石油工业公司的纽芬兰海洋产业协会，以调查在这么危险的条件下石油是如何开采出来的。
61. I believe the west coast of Newfoundland is very beautiful.
我相信纽芬兰西海岸很美丽。
62. The Labradors originally came from Newfoundland,where sailors used them to retrieve fish that had escaped from their fishhooks.
拉布多猎狗最初来自纽芬兰，那儿的水手用它们去找回从他们鱼钩逃掉的鱼。
63. One engaged in cod fishing off Newfoundland.
捕鳕鱼者，鳕渔船纽芬兰沿海的从事捕鳕鱼的渔民或渔船
64. Resettlement did not solve rural Newfoundland's problems: unemployment in some areas is as high as 20%, compared with just over 6% in St John's.
搬迁解决不了纽芬兰农村的问题：有些地区失业率高达20%，这同圣约翰仅6%的失业率形成鲜明对比。
65. Methods QPCODE,General self-efficacy scale,and Memorial University of Newfoundland Scale(MUNSH) were administered to 217 old adults aged over 60 years.
方法将自编的老年人日常环境控制感问卷、主观幸福感问卷、一般自我效能感问卷对217位60岁以上老年人进行施测。
66. Some think that Canadians know as little about Newfoundland as Americans know about Canada: out of that ignorance comes discrimination.
有人说加拿大人对纽芬兰的了解，就像美国人对加拿大的了解一样贫乏；这类无知导致的就是歧视。
67. We have also advised the Mayor of New York, the State of California, and the four Canadian provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland& Labrador and Ontario on their national waste strategies.
有关国家垃圾策略，我们已建议了纽约市市长、利福尼亚州和加拿大的四个省(阿尔伯达省、属哥伦比亚省、芬兰省及拉布拉多省)与安大略省。
68. Their range extends from the Atlantic shore down to Georgia, Ohio, Virginia, North Dakota, spreading to Newfoundland and Quebec.
栖息范围从大西洋沿岸延伸到乔治亚州、俄亥俄州、维吉尼亚州，一直扩展到纽芬兰和魁北克省。
69. The Dowell Drilling Fluids Team on the Hibernia project, off the coast of Newfoundland, faces some interesting challenges.
正在开发纽芬兰岛近海Hibernia项目的“Dowell钻井液工作组”面临着一些有趣的挑战。
70. More than a dozen writers from Newfoundland are making the trip to Nova Scotia to get in on the action.
此外，还有超过12位来自纽芬兰的作家们，正准备启程。他们将赶往新斯科舍参加这一活动。
71. But it is unknown if the fishermen going to Newfoundland would have had hound dogs used for game rather than water dogs.
没有人知道那些渔民带狗是为了水中狩猎还是为了游戏。
72. Faulty hormone receptor tests disqualified scores of women in Newfoundland and Labrador from receiing potentially life-saing treatment for breast cancer, court documents show.
法院文件显示，纽芬兰和拉布拉多的数十名妇女因不完善的激素受体测试而丧失了获得可能的针对乳腺癌的挽救生命性的治疗的资格。
73. A town of northeast Newfoundland, Canada. Its airport was strategically important during World War II and was long used as a refueling stop for transatlantic flights. Population, 10,404.
甘达尔:位于加拿大纽芬兰东北部的一座城市,在第二次世界大战它的机场具有重要的战略性,并且被长期作为穿越大西洋飞行的燃料供给站。人口10,404现代英汉词典。
74. A town of northeast Newfoundland,Canada. Its airport was strategically important during World War II and was long used as a refueling stop for transatlantic flights. Population,10,404.
甘达尔位于加拿大纽芬兰东北部的一座城市，在第二次世界大战它的机场具有重要的战略性，并且被长期作为穿越大西洋飞行的燃料供给站。人口10,404。
75. A town of northeast Newfoundland, Canada. Its airport was strategically important during World War II and was long used as a refueling stop for transatlantic flights. Population,10, 404.
甘达尔位于加拿大纽芬兰东北部的一座城市，在第二次世界大战它的机场具有重要的战略性，并且被长期作为穿越大西洋飞行的燃料供给站。人口10，404
76. There is even a small lobster fishery, although Newfoundland is at the northern limit of their habitat.
甚至还有规模不大的龙虾业，尽管纽芬兰处于龙虾生长的北部极限地带。
77. SCL-90 and 3. MUNSH (Memorial University of Newfoundland Scale of Happiness).
研究工具：(1)一般生活状况问卷(2)纽芬兰纪念大学幸福度量表(MUNSH)(3)症状自评量表(SCL-90)。
78. Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia or New Brunswick
纽芬兰、爱德华王子岛、新斯科舍省、新不伦瑞克省
79. To which ocean is Newfoundland closest?
纽芬兰与哪个海最近?
80. The Art Gallery of Newfoundland and Labrador
纽芬兰和拉布拉多省美术馆
