ogaden

ogaden

1. 1934 - An Anglo-Ethiopian boundary commission in the Ogaden discovers an Italian garrison at Walwal, which lay well within Ethiopian territory. This leads to the Abyssinia Crisis.

1934年，安哥拉-埃塞俄比亚边界位于欧加登（埃塞俄比亚）的一个巡逻队在沃沃（地名）发现了意大利驻军，而此处本属于埃的领土。此事件导致后来的阿比西尼亚危机。

2. An Anglo-Ethiopian boundary commission in the Ogaden discovers an Italian garrison at Walwal, which lay well within Ethiopian territory. This leads to the Abyssinia Crisis.

1934年，安哥拉－埃塞俄比亚边界位于欧加登（埃塞俄比亚）的一个巡逻队在沃沃（地名）发现了意大利驻军，而此处本属于埃的领土。此事件导致后来的阿比西尼亚危机。

3. Up to seven Chinese workers were also kidnapped in the dawn raid on the oil field in Ethiopia's remote eastern Ogaden region that was run by a branch of Sinopec, one of China's biggest energy firms.

7名中国工人同时被扣为人质。地点发生在埃塞俄比亚东部的Ogaden地区，中国石化的分支公司设于此。

4. Because my son is working in Ethiopia, at a place which is 600 kilometers away from the Ogaden region.

因为我儿子就在埃塞工作，距离欧加登地区有600公里。

5. The Ethiopians do not control the Ogaden and we have warned the Chinese that we will not allow them to drill there.

埃塞俄比亚人并不控制欧加登，而且我们已经警告过中国人，我们不会允许他们在那里钻探。

6. Ethiopia/'s proven reserves of oil and gas are minimal but analysts believe there is potential, particularly for gas, in the Ogaden.

埃塞俄比亚已探明的石油和天然气储量很少，但分析人士认为，欧加登地区有很大开发潜力，特别在天然气方面。

7. Fighting in Ethiopia's Ogaden region and across Somalia makes it more expensive to reach the hungry.The WFP says it needs an extra $572m to keep people alive until April.

埃塞俄比亚欧加登地区以及索马里边境爆发的战斗都需要救援人员加大成本才能到达饥民受难区。

8. An Ethiopian rebel group known as the Ogaden National Liberation Front says it attacked the workers because it objects to the exploitation of the region's mineral resources.

埃塞俄比亚的一个号称“欧加登全国解放阵线”的反政府组织声称对这起攻击事件负责。这个组织说，他们反对任何公司剥夺这个地区的矿物资源。

9. We urge all international oil companies to refrain from entering into agreements with the Ethiopian government as it is not in effective control of the Ogaden despite the claims it makes.

我们敦促所有国际石油公司，避免同埃塞俄比亚政府达成协议，因为尽管其宣称控制奥加登，实际上并没有实现有效控制。

10. Sinopec, the Chinese oil company that owns the targeted Ogaden oil field, has announced it is not pulling out of the disputed region of Ethiopia.

拥有受到袭击的欧登加油田的中国石油化工股份有限公司（中石化）已经宣布，不会撤出埃塞俄比亚的这一争议地区。

11. They claim that the Ogaden has been open to anyone, yet most independent journalists have been banned from travelling there freely.

政府宣称，奥加登一直以来对任何人都开放，然而多数自主的新闻记者却无法在那里进行自由的访问。

12. Ogaden War

欧加登战争

13. ONLF has warned foreign oil companies that “oil investments in Ogaden will result in a similar loss for any firm that believes assurances of security it receives from the Ethiopian government”.

欧加登民族解放阵线已警告外国石油公司，“那些相信埃塞俄比亚政府安全保证的公司在欧登加的石油投资都会遭受类似的损失”。

14. By 1978 he had crushed a major rebellion in Eritrea and, with Soviet and Cuban help, an invasion of the Ogaden region by the Somalis.

至1978年，他已粉碎了厄利垂亚的大规模叛乱，并在苏联和古巴的帮助下击退了索马利人对欧加登地区的入侵。

15. He also accuses Eritrea of egging on Oromo rebels in the south and Somali separatists in the Ogaden region.

还指责厄方煽动南部奥罗莫叛军及奥加登地区的索马里分裂分子。

16. This is the Ogaden, a spindle-legged corner of Ethiopia that the urbane officials in Addis Ababa, the capital, would rather outsiders never see.

这里是欧加登，是埃塞俄比亚的一个细长的角落，是首都阿地斯阿贝巴鞭长莫及的地方。