parable
parable
1. They are a parable for the unintended and unknown effects of how one action surges through an ecosystem.
牠们是非刻意与未知效应下的寓言，说明了一个行动如何能撼动整个生态系。
2. The fundamental difficulty in making these decisions is nicely illustrated by the parable of Buridan's ass.
14世纪时法国哲学家布里丹所提出的驴子寓言，最能清楚说明作决定的根本难处。
3. Then Jesus sent the multitude away， and went into the house： and his disciples came unto him， saying， Declare unto us the parable of the tares of the field.
36当下耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来说，请把田间稗子的比喻，讲给我们听。
4. And Peter said, Lord, are You saying this parable to us, or also to all?
41彼得说，主啊，这比喻是对我们说的，还是也对众人说的?
5. Then began he to speak to the people this parable；A certain man planted a vineyard， and let it forth to husbandmen， and went into a far country for a long time.
9耶稣就设比喻，对百姓说，有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。
6. And His disciples questioned Him as to what this parable might be.
9门徒问?这比喻是什么意思。
7. "He also tells us a parable.
“他也告诉我们一则寓言。
8. "In the preface she quotes a parable by Jules Tellier about a man whose hair was falling out.The man went to get a haircut, but the barber told him he needn't bother because his hair would all fall out by itself in a few days.
“她序上明明引着Jules Tellier的比喻，说有个生脱发病的人去理发，那剃头的对他说不用剪发，等不了几天，头毛压儿全掉光了；
9. the parable of the prodigal son.
“浪子回头的寓言”。
10. "Love is blindfold" is one of the familarest parable in English.
“爱情是盲目的”这句话是英语中最为人所熟悉的比喻之一。
11. A rabbi was once asked, "Why does a parable possess such great influence?
一个大师曾经被问到：“为什么语言有如此大的影响力？”
12. Jesus tells the parable of the Good Samaritan: On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus.
一个律法师来问耶稣甚么是律法,耶稣说,你要做这。
13. One is a 19th-century story of forced emigration from the Middle Kingdom and the other a parable about the future direction of modern China.
一个是19世纪的中央王国的强迫移民处境，另一个是关于现代中国的未来方向的寓言故事。
14. A simple story is not the same as a simplistic one. Even our little parable reveals possibilities that no amount of investigative reporting could uncover.
一个简单的故事与一个过分单纯的故事是不一样的。即使我们的比喻展现了再多的研究报告也不可能解释的可能性。
15. The Parable of the Dishonest Manager
不义的管家
16. The personal recount gradually becomes clearly, and that is a parable that a corpus nation becomes flourish gradually.
个人化叙事特征的日渐彰显，是一个主体国家逐步走向繁荣的寓言。
17. The second said: But unfortunately only in parable.
乙说：可惜只是赢在譬喻。
18. Perhaps Melville, his taste for excess gone, prefers to express the predicament of innocence in a historical parable of the imposition of order after egalitarian excesses.
也许梅尔维尔好高骛远的日子已成过去，这时宁愿用一个历史寓言来说明无辜的牵累，寓言讲的是在过多的平等之后，要强加一点秩序。
19. He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
于是用比喻说,一个人有一棵无花果树,栽在葡萄园里。他来到树前梢果子,却找不着。
20. Then he told this parable: "A man had a fig tree, planted in his vineyard, and he went to look for fruit on it, but did not find any.
于是用比喻说:“一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子,却找不著。
21. Every feature in this parable, my dear Glaucon, is meant to fit our earlier analysis.
亲爱的格洛肯，这个寓言的每个特征都符合我们前面的分析。
22. Son of man, set forth an allegory and tell the house of Israel a parable.
人子啊,你要向以色列家出谜语,设比喻
23. "Son of man, set forth an allegory and tell the house of Israel a parable.
人子阿，你要向以色列家出谜语，设比喻，
24. Special Interviews A Beautiful Parable
人物专访一部美丽的寓言
25. Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
他又对他们讲个比喻说,天国好像面酵,有妇人拿来,藏在三斗面里,直等全团都发起来。
26. He told them another parable: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field.
他又设个比喻对他们说:“天国好像一粒芥菜种,有人拿去种在田里。
27. Another parable He spoke to them: The kingdom of the heavens is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until the whole was leavened.
他对他们另讲一个比喻说,诸天的国好像面酵,有妇人拿去藏在三斗面里,直到全团都发了酵。
28. The talk of filial respect soon shifted to spreading universal love, leading to a final surprise: Li's children emerged, to serenade him with "Parable of the Kneeling Lamb".
他将对父母的孝，转化作遍洒人间的爱，演讲的尾声有个惊喜，李伟嵩的孩子现身，为他表演了一段跪羊图；
29. Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.
他想天主也有使人从死者中复活的能力，为此他又把依撒格得了回来以作预像。
30. His story became a parable for the fickleness of art and life.
他的故事成为一个说明艺术与生活变化无常的寓言。
31. And His disciples came to Him, saying, Make the parable of the tares of the field clear to us.
他的门徒到他跟前来，说，请把田间稗子的比喻，给我们讲解清楚。
32. Jesus taught in parable.
以寓言"
33. Take for instance the parable of which we have been speaking.The true student of Anthroposophy need not torment himself to think it out.For him it is reality.
以我们上文讲到的“比喻”为例，一个真正理解了人智学的学生无须为如何想出这个“比喻”而苦恼，对他来说，这就是事实。
34. And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear.
众人正在听见这些话的时候,耶稣因为将近耶路撒冷,又因为他们以为神的国快要显出来,就另设一个比喻说
35. As they heard these things, he proceeded to tell a parable, because he was near to Jerusalem, and because they supposed that the kingdom of God was to appear immediately.
众人正在听见这些话的时候，耶稣因为将近耶路撒冷，又因他们以为神的国快要显出来，就另设一个比喻，说：
36. May this parable help us to be silent, still, and longsuffering.
但愿这个譬喻能帮住我们缄默、安静、坚忍。
37. But learn the parable from the fig tree: As soon as its branch has become tender and puts forth its leaves, you know that the summer is near.
但是你们可以从无花果树学个比方:当树枝发嫩长叶的时候,你们就知道夏天近了;
38. What relationship do you think there is between verse 13 and this parable?
你想这个比喻和第13节的经文有什麽关联？
39. Well goes a parable, a dog was told its happiness is in its tail, so it kept turning around in order to find the happiness.
像他们常说，有一只狗，人家跟牠说，你的幸福在尾巴上，那只狗就一直绕著转，一直转，为了要找牠的尾巴，有没有找到啊?
40. Still, the universality of the Dubai parable should not obscure an equally important, and specific, part of the story.
关于迪拜寓言的普遍性，还有一个同样重要而特殊的部分不可忽视。
41. On still another it is a parable of religious significance, its theme supported by the writer's unobtrusive handling of Christian symbols and metaphors.
再一方面，这是带有宗教意义的一种隐喻，作者不引人注目地给这一主题添加了基督教的一些象征和比喻。
42. Listen then to what the parable of the sower means: When anyone hears the message about the Kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart.
凡听见天国道理不明白的，那恶者就来，把所撒在他心里的夺去了。这就是撒在路旁的了。
43. In ancient times compared The Phoenix fly to dance to toward and the good omen of the parable good luck .
凤凰飞来起舞，仪态优美。古代用以比喻吉祥的征兆和祥瑞的感应。
44. The Parable of the Persistent Widow teaches us to
切求寡妇的比喻教导我们
45. The Parable of the Persistent Widow
切求的寡妇的比喻
46. Then Jesus said to them, "Don't you understand this parable? How then will you understand any parable?
又对他们说:“你们不明白这比喻吗?这样怎能明白一切的比喻呢?
47. Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?
又说:“上帝的国,我们可用什麽比较呢?可用什麽比喻表明呢?
48. Another parable He set before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field.
及至人们睡觉的时候，他的仇敌来了，将稗子撒在麦子中间，就走了。
49. Let's listen to a parable.
听个比喻。
50. In The Crying Game he offered more than a plot twist, a whodunit or whoizit; he produced a parable about love, loyalty, identity, courage.
在乱世浮生一片中，他超越一般的电影手法、推理电影、传记电影，传达更多关于爱、忠诚、认知、勇气等理念。
51. In the parable of the pounds Jesus was upset with the person who would do nothing and produced no result.
在十锭银子的比喻中，耶稣对那个没有做任何事、没有产出任何结果的人很不高兴。
52. Speaking more obscurely in the parable of the silver coin, he tells us that the purpose of his coming was to reclaim the royal image, which had been coated with the filth of sin.
在失钱比喻中，祂曾暗示：祂来的目的是要在人身上恢复那为罪所沾污的天主肖像。
53. In Jesus’ parable, the sower was not overly cautious.He simply hoisted a bag of seed to his shoulder and began slinging seed in all directions.
在耶稣的比喻中，撒种的人幷没有过分审慎，他只是背著一袋种子，然后开始向四方八面撒播。
54. The Pharisee in Jesus' parable boasted of his own righteousness before God, while putting down the sinful tax collector.
在耶稣的比喻中，那位法利赛人自夸在神面前是个义人，却贬低罪人税吏。
55. In this parable we see what the new life is, which the Lord promised His disciples for the work of the Holy Spirit. It clearly mirrors the life of faith.
在这个比喻中,我们看到主应许他的门徒藉着圣灵的运行可得到的新生命,把有信心的生命如镜子般的反映出来。
56. CUNY does not appear alongside Harard and Stanford on lists of America's top colleges, but its recent transformation offers a neat parable of meritocracy reisited.
城市大学无法与哈佛和斯坦福这样的美国顶尖学校比肩，然而他们新近的转变让我清楚地领略到实力主义的再现。
57. Christianity is ever-present, with its wonderful parable of the prodigal son, to urge us to counsels of forbearance and forgiveness.
基督教关于浪子回头的动人的寓言，目的就是劝告我们对人要仁慈，要宽容。
58. "Hear then the parable of the sower.
太13:18所以你们当听这撒种的比喻。
59. Peter said to Him, "Explain the parable to us."
太15:15彼得对耶稣说、请将这比喻讲给我们听。
60. Mt. 13:18 You therefore hear the parable of the one who sowed.
太十三18所以你们要听这撒种者的比喻。
61. Mt.13:24 Another parable He set before them, saying, The kingdom of the heavens has become like a man sowing good seed in his field.
太十三25及至人们睡觉的时候，他的仇敌来了，将稗子撒在麦子中间，就走了。
62. Mt. 13:36 Then, leaving the crowds, He went into the house. And His disciples came to Him, saying, Make the parable of the tares of the field clear to us.
太十三36当下，耶稣离开群众，进了屋里。他的门徒到他跟前来，说，请把田间稗子的比喻，给我们讲解清楚。
63. She was very inspired by the parable.
她从这则寓言中得到了启示。
64. The Hollywood tactics also ensure that the movie plays as a parable about adjusting to changing conditions on a warming planet.
好莱坞策略,同时确保电影剧作寓言关于调整变化的情况变暖星球。
65. Anyone who thinks Jesus would advocate only an ultra conservative business philosophy has never read or understood the parable of the talents, as recorded in Matthew 25:14-30.
如果任何人认为耶稣是一个极端保守的人，他一定没有读过或明白马太福音二十五章14至30节所记载的那篇才能的寓言。
66. What dire warning is here for me regarding the consequences of developing such a separation between my words and obedience, given whom this parable is directed at?
如果知道这个寓言指向谁，想到我的言语和行动的不一致所造成的后果，在这里给了我怎样可怕的警示？
67. If this story is a parable, perhaps everyone takes his own meaning from it and reads his own life into it.
如果说这故事是个寓言，那么，这个寓言也许人人都有各自的理解，人人都从中看到各自的生活经历。
68. that unfortunate millionaire in the parable,
寓言中那个倒霉的百万富翁。
69. On the Relationship between the Parable and Drama
寓言体式与戏剧的因缘试探
70. This parable tells us not to trust strangers.
寓言告诫我们不要相信陌生人。
71. East of Eden is a parable.
小说《伊甸之东》是一部寓言式的作品。
72. And he told them this parable: "The ground of a certain rich man produced a good crop.
就用比喻对他们说:“有一个财主田产丰盛;
73. And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
巴兰便题起诗歌说：巴勒引我出亚兰，摩押王引我出东山，说：来啊，为我咒诅雅各；来啊，怒骂以色列。
74. And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
巴兰又题起诗歌说,哀哉。神行这事,谁能得活
75. And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
巴兰观看基尼人，就题起诗歌说，你的住处本是坚固。你的窝巢作在岩穴中。
76. Increase or Decrease in Income Taxes Parable
应交所得税增加额或减少额
77. Zhang Yimou set out to make a parable about dignity, honour, altruism, friendship and love.
张艺谋展现了一个关于尊严,荣誉,利他主义,友谊和爱的故事。
78. Then, leaving the crowds, He went into the house. And His disciples came to Him, saying, Make the parable of the tares of the field clear to us.
当下,耶稣离开群众,进了屋里。他的门徒到他跟前来,说,请把田间稗子的比喻,给我们讲解清楚。
79. Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
当下耶稣离开众人,进了房子。他的门徒进前来说,请把田间稗子的比喻,讲给我们听。
80. Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
彼得对耶稣说,请将这比喻讲给我们听。
