paraphrased
paraphrased
1. "Chinese people should see from the U.S. financial crisis where the value lies in traditional spending concepts, or preparing for a rainy day," it paraphrased the trader as saying.
“中国人认为美国的金融危机的发生是因为美国人民传统的消费价值观，或者是未雨绸缪的准备情况，”这是那个交易员的大概意思。
2. "The atmosphere in the office is very tense, and texts which in past years may have meant good luck are now being seen as a stroke of bad luck," the website paraphrased one worker as saying.
“办公室里气氛紧张，过去这类被视为吉祥如意的短信现在沾上了霉运。”网站转述了一位员工的话。
3. "paraphrased" translation
“达旨”式翻译
4. " It's somewhat paraphrased because Jackson didn't quite complete his thought on why he sat Kobe but it was right after Bryant collected his fourth foul.
不过因为菲帅没有完全解释为什么将科比摁在板凳席上，所以这个解释只是意译他的话而已。但可以确定的是科比此时已经有四次失误了。
5. Someone else's words heavily paraphrased.
不过彻头彻尾改写了别人的话罢了。
6. He paraphrased the poem in modern English.
他用现代英语译述这首诗。
7. He paraphrased a speech in colloquial English.
他用通俗英语意译了一篇演讲稿。
8. The Florida Driver's Handbook covers many condensed and paraphrased points of the Florida state laws and provides safety advise not covered in the laws.
佛州司机手册涵盖了对佛州宪法一些条款的简述和释义，并提供了一些法律以外的安全建议。
9. 3. You need not note the source of information that you paraphrased.
你没有必要告知你所解释的信息的出处。
10. the title can be paraphrased this way: chinese english speakers: did anyone teach you appropriate good manners?sorry, but i am a bit worked up!
其它的我不敢发表意见，毕竟各专业的翻译都有其自身的特点，但第8单元农业科技英语翻译这一块，我确实想说两句了。一是和大家交流；
11. The poem meaning is paraphrased line by line.
古诗分行意译
12. The same is true when a manager dismisses one person's idea and then embraces it when paraphrased by someone else.
同样道理也可套用在一位经理驳回一位员工的构思之后，又重新接受由他人改述相同想法的情况。
13. Choose the closest paraphrased version for each of the sentences or italicized parts and write the corresponding letter in the brackets (before the number).
在下列每小题的四个备选答案中,选择一个与句子或句中斜体部分含义最相近的答案,并将字母标号填入(题前的)括号中。
14. Choose the closest paraphrased version for each of the sentences or italicized parts of the sentence and write the corresponding letter in the brackets.
在下列每小题的四个备选答案中，选出一个与句子或句中斜体部分含义最相近的答案，并将其字母标号填入括号中。
15. Her happiness can be paraphrased into three basic groups: the subjective happiness, the objective happiness and the compromised happiness.
在对幸福的理解上存在着三个基本的派别：主观主义幸福论、客观主义幸福论和折衷主义幸福论。
16. It is a classic example of the clash of liberal and realist ideas about international relations, and is often paraphrased in discussions of realist thought.
它是一个经典的关于国际关系上自由与现实的冲撞的例证，它经常在被称为“现实主义思考”的讨论中用来解释说明。
17. It is paraphrased from the original.
它是由原文改述的。
18. When the teacher paraphrased the text in English, the students listened attentively and took notes.
当老师用英语解释课文时，学生们聚精会神地听并做着笔记。
19. many "Scholars and Sages admit reading "Christian materials so if you see a "glaring christian idea paraphrased into jewish expression, it is probably from the Christian Source.
很多学者和圣贤承认，如果你发现有鲜明的“基督教”教义打着犹太的招牌。那末它就是“基督教”。
20. Use your own words. Quotations and paraphrased material from an outside source will NOT be accepted, unless foot noted with appropriate documentation.
必须用自己的话说明,除非脚注上有适当的文件材料,引用和使用外来材料将不予以接收。
21. Endurance does not need to be paraphrased.
忍耐不需要其他的词语解释。
22. We should give full consideration to the difficulties China might meet in this year's export,yet that could never be paraphrased as neglecting or even abandoning foreign market. Instead,we shall leave no stone unturned in expanding export.
我们要充分估计今年出口的困难，但绝不是说可以忽视国外市尝甚至放弃这个市场，而是要千方百计地去扩大出口。
23. In the following paragraphs I have paraphrased, in part, the comments of Lofu.
我在下文中有一部分转述了洛甫的话。
24. Marxist philosophy has been paraphrased into "m aterialist dialectics", "dialectical materialism", "historical materialism" and "practical materialism" etc.
摘要称呼马克思哲学的概念很多，有“唯证主义辫证法”、“辫证唯物主义”、“历史唯物主义”、“实践的唯物主义”等。
25. A famous principle called Occam’s Razor states (paraphrased): “All other things being equal, the simplest solution is the best.
有一个“奥卡姆剃刀状态原则”，就是说在其它条件相同的情况下，最简单的方案就是最好的。
26. The sentence can be paraphrased like this: Sometimes a dinner party may be given in the form of a buffet, at which people can take the food from a table set with different kinds of food.
有时聚餐是自住形式：那样的话大家就从一张放有多种食物的大餐桌上自行取用。
27. Analysis: The sentence can be paraphrased like this: Sometimes a dinner party may be given in the form of a buffet, at which people can take the food from a table set with different kinds of food.
有时聚餐是自助形式：那样的话大家就从一张放有多种食物的大餐桌上自行取用。
28. This paper which promotes the research work of dialect lexis has developed the first dialect corpus of Tongtai dialect and paraphrased the characteristic words of Dongtai dialect.
本文研制成通泰方言中的第一个方言语料库，并对东台方言特色词语进行释义，促进了方言词汇学的研究。
29. The basic argument is that translation is a social phenomenon operating within the institutional framework of trust, default and contingency.Or this view could be specifically paraphrased as follows.
本论文的基本观点是,翻译是一种在信任、缺省与偶在之三维制度框架中运行的基本的社会现象。
30. Hamilton produced the book with the letters paraphrased in 1988.
汉密尔顿依照1988年转述的信件，完成了这部书。
31. The phrases should be paraphrased or used in indirect constructions, with the quotation marks simply eliminated.
片语应该在间接的建筑中被改写或用,藉由引号只是除去。
32. Secondly, Onomaopoeia also should be paraphrased.
第二，象声词也应尽量释义；
33. The phrase translates into English as "blessed festival",and can be paraphrased as "may you enjoy a blessed festival".
翻译成英语就是“节日快乐”，也可理解成为“祝你节日快乐”。
34. The virtue of this analysis is that the seeming name, a descriptive phrase, is paraphrased in context as a so-called incomplete symbol.
这个分析的优点是把表面上的名字，即一个摹状短语放在语句的前后关联中而解释为所谓不完全符号。
35. paraphrased interpretation output
释义翻译输出
36. After rereading them, it was decided that a modern paraphrased version would help twentieth century Christians understand the message more clearly.
重读以后，遂觉一个现代话语的版本是会帮助二十世纪的读者更加通畅其义的。
37. For the parameter optimization of the pipeline network, the deducing process of the mathematics model is introduced and steps of the solution are paraphrased.
针对模型自身的特点，具体研究了相应的算法和对计算管径进行规格圆整的方法。
38. This sentence can be paraphrased as though very simple and crude, the stairway unexpectedly had a handrail that seemed not well matched with the crudeness of it.
（一段楼梯已经磨损，溜滑的木质楼梯直通楼上，楼梯居然还装有扶手。）
39. 4. This sentence can be paraphrased as though very simple and crude, the stairway unexpectedly had a handrail that seemed not well matched with the crudeness of it.
（一段楼梯已经磨损，溜滑的木质楼梯直通楼上，楼梯居然还装有扶手。）收藏指正
