partizan

partizan

1. Tosic, 21, will sign with immediate effect and wear the no.14 shirt, while an agreement is in place for 17-year-old striker Ljajic to remain with Partizan for the rest of 2009.

21岁的托西奇将会马上加盟俱乐部，身披14号球衣，而17岁的拉贾季奇将会在游击队继续度过2009年。

2. "However, I will spend the next year learning more at Partizan and I will be ready for Old Trafford next January."

“不过我将在游击队多呆一年多学点东西。然后明年1月我会做好准备加盟曼联。”

3. 'We played together for around six months at Partizan and I am sure that when he starts playing for United, the fans will love him.

“如果是子然一人来到一个新的国家的话，举目无亲，陌生的语言，这将会十分困难。现在有他在这里，太好了。”

4. "I'm staying in Partizan at least until the end of the season and then we will see what happens.

“我将会在游击队至少留到本赛季结束，之后我们会再看看将会发生什么。”

5. Tosic, 20, flew to England on Wednesday evening after he played his final game for Partizan as they played out a goalless draw with Vojvodina.

“我希望一切都顺利，不过我也要承认离开原俱乐部游击队很不容易。

6. "I am a Partizan supporter, but my heart is split up between Valencia and Madrid.

“我是贝尔格莱德游击的支持者，但是我的心也支持瓦伦西亚和马德里。

7. The pair formed an effective partnership at Partizan and it seems United can look forward to plenty of exciting times in the future.

“拉贾季奇是一位非常好的球员，技术十分出色，”托西奇说。

8. United have been leading the chase for the Partizan Belgrade duo, with the pair travelling to England for talks with the Old Trafford club last week.

上周，两位小将都来到拉特拉福德，曼联再对他们的争夺当中处于领先。

9. The 21-year-old Partizan Belgrade player visited Old Trafford last week with his manager, but said Sunday that United's offer "does not coincide with" his demands.

上周，这名21岁的小伙子和教练一道拜访了老特拉福德，但周日他表示，曼联提供的合同与他的要求“不一致”。

10. Last season UEFA handed Lazio a one-match stadium ban after their fans hurled racist abuse at Partizan Belgrade players during a UEFA Cup match.

上赛季，欧足联就因为在和贝尔格莱德游记队中打出种族主义的侮辱性标语而遭到主场禁赛一场的处罚。

11. However, Tosic returned to Partizan after failing to agree a deal with United, with the Serbian international unhappy with the terms on offer from the Premier League champions.

不过，托西奇在回国时并没有和曼联达成协议，它对于俱乐部提出的待遇条款很不满意。

12. So the Fratton Park chief has turned his attentions back to Zigic, who he tried to sign from Partizan Belgrade during the World Cup 18 months ago.

于是弗拉顿公园球场的主人转向了日基奇。早在18个月前的世界杯期间，老雷就想签下贝尔格莱德人。

13. The Serbian winger, who was unveiled last week following his move from Partizan Belgrade, was expected to be eased into the United first team.

人们期待这名自从贝尔格莱德游击队转会而来后上周才正式和公众见面的塞尔维亚边锋能够融入到曼联一队当中。

14. Dreams He also shares his compatriot's confidence, boldly claiming that he will be ready for life at Old Trafford once his 12 month loan deal back at Partizan is complete.

他也有着和同胞一样的自信，他称在回租游击队一年的合同完成后，他会为正式进入老特拉福德做好准备。“对我来说一切来得真快，”拉贾季奇说道。

15. His moves have left a great trace in six teams: Podgorica, Partizan, Valencia, Real Madrid, Florentina and Levante.

他曾先后效力过贝尔格莱德游击、瓦伦西亚、皇家马德里和佛罗伦萨和莱万特队。

16. Do you know what problems Partizan fans have with you?

你认为为什么游击队的球迷这样对你？

17. The Group A match fell victim to the snow on Saturday night, and plans to stage the game yesterday at Belgrade's Partizan Stadium also fell through, with 14cm of snow still lying on the pitch.

周六晚的大雪使A组的比赛推迟，而昨天准备的补赛也未能实现，球场上仍然有14厘米厚的雪层。

18. Zoran Tosic was given a fleeting taste of first-team football with the Reds soon after his New Year arrival from Partizan Belgrade.

左蓝.托西奇从贝尔格莱德游击队转会而来之后不久就得到了一队出场机会。

19. The German coach was still optimistic that Partizan could overhaul a five-point deficit from Porto and force their way into second place in the group.

德国教练依然乐观地认为游击队可以掀翻领先五分的波尔图而强夺小组第二：“下一场对波尔图的比赛将会是最重要的一场。

20. From my governor, to be neither of the green nor of the blue party at the games in the Circus, nor a partizan either of the Parmularius or the Scutarius at the gladiators' fights;

总督（我的君父）让我明白，游走于罗马竞技场的那些什么绿党蓝党都没有好下场，像帕尔姆拉尤人或者斯库台人那样拉帮结派跟斗兽场的格斗士们去战斗更不会有什么好下场；

21. " Like Tosic, 17-year-old Ljajic has agreed to join United from Partizan Belgrade.

我很有信心，我会加速适应，希望能够尽快加入比赛。

22. I believe that Partizan can still win the next two matches and we can finish second.

我相信游击队仍然可以拿下下两场比赛而夺得小组第二。”

23. "However, I will spend the next year learning more at Partizan and I will be ready for Old Trafford next January.

打包两位球员要花掉曼联1700玩英镑的资金，这样的身价确实不小。

24. Ljajic, the 17-year-old midfield player, has not yet been granted a work permit but is expected to arrive in Manchester in the summer after spending the rest of this season with Partizan.

拉贾季奇则是17岁的中场，现在还没拿到劳工证，但预计将在夏季抵达曼彻斯特。在此之前他仍然会跟随游击队踢球。

25. "I hope everything will be okay, but I must confess that it's hard to leave my club Partizan.

曼联一直以来就对拉贾季奇很有兴趣，现在看来他也将和托西奇一起加入曼联。

26. United is pleased to announce it has reached an agreement with Partizan Belgrade and the players for Zoran Tosic and Adem Ljajic to join the club.

曼联很高兴地宣布他们跟贝尔格莱德游击达成协议，托西奇和拉贾季奇即将加盟俱乐部。

27. He also shares his compatriot's confidence, boldly claiming that he will be ready for life at Old Trafford once his 12 month loan deal back at Partizan is complete.

曼联新兵托西奇和拉贾季奇相信他们有能力在英格兰成功。此二人在上周正式加盟曼联，这是弗格森爵士在1月转会时期的一次突袭。

28. Partizan boss Lothar Matthaus blasted his team's performance, even though they only lost 1-0 to Real Madrid in the Bernabeu.

游击队教练马特乌斯对球队的表现感到非常气愤，尽管球队仅以1:0输给了皇马。

29. I have already been in Manchester playing with the national team, but I have not thought about it yet because I have been concentrating on the Partizan game.

由于国家队的事我已经去过曼切斯特了，但暂时我还没有考虑它，因为我要集中精神打游击队的比赛（结果：0-0）。

30. Although 17-year-old Ljajic will remain at Partizan Belgrade until 2010, Tosic, 21, has signed with immediate effect and been handed the no.14 shirt.

虽然17岁的拉贾季奇2010年前都将留在贝尔格莱德游击队，而21岁的托西奇的签约则立刻生效，身披14号球衣。

31. Partizan Belgrade

西班牙贝尔格莱德游击队队（足球）

32. The young Serbs agreed to join United from Partizan Belgrade last week, with Tosic joining immediately and Ljajic spending 2009 at Partizan before moving to England next year.

这2个塞尔维亚年轻人上周从贝尔格莱德游击队加盟曼联，托西奇是立刻加盟。而拉贾季奇则要等到2010年才能来。

33. The 19-year-old Partizan starlet has been on trial at the club recently and is understood to have impressed Ferguson and his staff.

那名19岁的贝尔格莱德游击队的新星最近在俱乐部试训，他给弗格森和其他工作人员留下了深刻的印象。