patroclus

patroclus

1. slayer of Patroclus；slain by Achilles.

Hector（赫克托耳）： Son of Priam；

2. Did Patroclus doubt Achilles when they stood side by side at the seat of Troy?

|当帕特洛克罗斯和阿喀琉斯在特洛伊并肩作战的时候， 有质疑过对方吗？

3. One morning the King had been out hunting and happened to ride by the cottage of Patroclus with a train of his knights.

一天上午，国王出宫狩猎，骑着马，带着一队骑士，碰巧经过普特洛克勒斯的小屋。

4. One morning Patroclus and AEneas were out in the field digging potatoes, for new potatoes were just in the market.

一天早晨，普特洛克勒斯和爱涅阿斯一起去地里刨土豆，这时候正好该新土豆上市了。

5. THE FIGHT FOR THE BODY OF PATROCLUS

争夺普特洛克勒斯的尸首

6. Then the King leaned gracefully down from his saddle, and struck Patroclus with his jeweled sword and knighted him on the spot.

于是国王从马鞍上优雅地倾下身子，用镶着宝石的剑轻触普特洛克勒斯，当场给他封了爵士。

7. 9 Ptolemy promptly selected Nicanor, son of Patroclus, one of the Chief Friends, and sent him at the head of at least twenty thousand armed men of various nations to wipe out the entire Jewish race.

他遂立时指派了帕托克罗的儿子尼加诺尔，君王的一个知心好友，带领各国的联军，人数不下二万，去消灭犹太民族；

8. Y.C Would you say that the love between Achilles and Patroclus is a corrupting one?

你的意思是阿卡留斯和帕特克勒斯之间的爱情是堕落的？

9. The fat boy's name was AEneas, his father's name was Patroclus, and his mother's Daphne.

小胖仔名叫爱涅阿斯，他的爸爸叫普特洛克勒斯，他的妈妈叫达芙妮。

10. Patroclus A Greek warrior, the attendant and friend of Achilles, who was killed by Hector in the Trojan War.

帕特洛克罗斯:希腊勇士,阿喀琉斯的仆从和朋友,在特洛伊战争中被赫克托耳杀死。

11. Patroclus: I fight for you.

帕特罗克罗斯：我为你而战。

12. The infuriated Achilles refused to fight for the selfish king any more until the death of his friend Patroclus spurred him to a fresh outburst of militant spirit.

愤怒的阿喀琉斯拒绝再为这位自私自利的国王打仗。直到好友帕特罗克洛斯战死，这才再一次激起了他的斗志。

13. Patroclus was in constant attendance on the King and used to stand all day in his antechamber.

普特洛克勒斯从此留在国王身边侍驾，经常整天站在大殿前听候差遣。

14. Patroclus and AEneas looked up and saw the Pumpkin Giant coming with his mouth wide open.

普特洛克勒斯和爱涅阿斯抬头一看，只见南瓜巨人张着大嘴过来了。

15. Patroclus and Daphne hesitated, but they were hungry, too.

普特洛克勒斯和达芙妮犹豫了，不过他们也饿了。

16. Patroclus came home, and they told him, and he sat down and lamented with them.

普特洛克勒斯回来了，他们把事情告诉他，他也坐下来和母子俩一同大哭。

17. Patroclus sharpened the carving-knife on the kitchen stove, and they all went out into the potato field.

普特洛克勒斯就着厨房的炉子把家里的切肉刀磨个锋利，然后一家人全都跑进土豆地里去了。

18. Patroclus was not ordinarily a brave man, but he was brave in an emergency;

普特洛克勒斯平常并不是个勇敢的人，不过面对这突然发生的一切，他表现得很勇敢；

19. Patroclus was not ordinarily a brave man, but he was brave in an emergency; and as that is the only time when there is the slightest need of bravery, it was just as well.

普特洛克勒斯平常并不是个勇敢的人，不过面对这突然发生的一切，他表现得很勇敢；而这时正是需要一些些勇气的时候，不然也就没有后面的故事了。

20. Patroclus is killed, and as a result Achilles is filled with fury and remorse.

普特洛克勒斯牺牲了，使阿基里斯充满了愤怒和自责。

21. Patroclus group

普特洛克勒斯群

22. Next spring all over Patroclus's potato field grew running vines, and in the fall Giants' heads.

第二年春天，普特洛克勒斯的土豆地里长出来很多爬藤，到了秋天结出来很多巨人脑瓜。

23. Then Patroclus picked up an enormous young Plantagenet and threw it plump into the Pumpkin Giant's mouth.

说时迟，那时快，普特洛克勒斯捡起一个巨大的小金雀花，把它径直丢进南瓜巨人的嘴里。