peiping

peiping

1. In 1928, the Library was renamed the National Library of Peiping.

1928年更名为国立北平图书馆。

2. Peiping Imitative Prints, Dr SYS &Martyrs, a set of 18 each, unissued except Martyr 8c, NG, scarce, VF

1941年北京伪华北发行仿版孙中山像、烈士像邮票十八枚全，除烈士像8分外均未发行，未贴，全套较少见，上品

3. Confidential Report to Japanese Army in the Northeastern Provinces of China by Chief of the Espinage Agency in Peiping

一九三六年日军北平特务机关长秘密报告

4. Under one pretext or another, in the spring of 1947, Chiang's gendarmes rounded up two thousand civilians in Peiping and another three thousand in Tsingtao and Canton.

一九四七年春，蒋的宪兵以种种借口在北平抓了两千人，在青岛和广州也抓了三千人。

5. Peddle things through the alleys of Peiping

串胡同儿

6. Fight to the finish for the recovery of Peiping, Tientsin and northeastern China.

为收复平津和东北而血战到底。

7. We now agree to your sending the5 th Column immediately to the vicinity of Nankow to menace the enemy at Peiping, Nankow and Huaijou from the northeast.

二、们现在同意你们以五纵立即去南口附近，从东北面威胁北平、口、柔诸敌。

8. 2. We now agree to your sending the 5th Column immediately to the vicinity of Nankow to menace the enemy at Peiping, Nankow and Huaijou from the northeast.

二、我们现在同意你们以五纵立即去南口附近，从东北面威胁北平、南口、怀柔诸敌。

9. He had none of that depressing fanaticism of the newly arrived Peiping students who were inclined to ruffle up their feathers at the slightest criticism of conditions in the Liberated Areas.

他丝毫没有新来的北平学生那种令人讨厌的偏激，这些学生只要听到对解放区的情况有半点批评，就怒发冲冠。

10. Around the important railway junction of Hsuchow he massed half a million men and began a drive through Shantung Province, the road to Peiping and Manchuria.

他在重要的铁路交通枢纽徐州周围集结了五十万兵力，向通往北平和满洲的必经之路山东省展开强大的攻势。

11. When he wished to continue his studies in Peiping, his father ruefully showed him his empty purse.

他想到北平去升学，可是父亲悲叹说，再也供不起他的学费啦。

12. It follows that, in contrast with Peiping in its entirety, what little I know about it is probably a mere drop in the ocean

以此类推，我所知道的那点只是“我的北平”，而我的北平大概等于牛的一毛。

13. But this move by our 4th Column will directly menace the northwestern and northern suburbs of Peiping and tie down those enemy forces so that they dare not move.

但四纵此举直接威胁北平西北郊和北郊，可以钳制这些敌人不敢动。

14. Authors: Wang Jiahong, Zhang Peiping,

作者:王家红,张培平

15. Your men in Peiping, such as General Fu Tso-yi, are also participating in this work, which you admitted to be proper in the communique of your news agency.

你们在北平的人例如傅作义将军等也参加了这件工作，经过你们的通讯社的公告，你们已经承认了这件工作是做得对的。

16. Language spoken are Chinese in the Mandarin, Amoy and Hakka dialects. Mandarin of the Peiping dialect is taught in the schools.

使用的语言有国语、闽南语及客家语。学校里用国语教授，属于北平方言。

17. Had he been able to come back with me no-w, he would have found Peiping in outward appearance littleo changed.

假如这次他能够同我一起重回北平的话，他会看到这个城市在外表上没有多大变化。

18. Peiping is probably the only place for a man of limited means like me to live an easy and carefree life in.

像我这样的一个贫寒的人，或者只有在北平能享受一点清福了。

19. Second Peiping Print Air Mail Stamp

北平二版航空邮票

20. British doctor who's from PeiPing consonancy hospital evaluated her in a mourning article as this:"She was a single woman who had suffered so many miseries but never contuse vigor or outpouring it.

北平协和医院一位英籍医生在一篇悼念文章中是这样评价她的：“她是一位经历了如此之多的痛苦和不幸的女性，孤身一人而决不因此挫伤锐气或流露出来。

21. Peiping has natural features in the man-made places, which makes Peiping neither crowded nor secluded.

北平在人为之中显出自然，几乎是什么地方既不挤得慌，又不太僻静：最小的胡同里的房子也有院子与树；

22. Peiping is so big and multifaceted that very little of it, I believe, is known to me though I was born and brought up there and never went away until I was 27.

北平的地方那么大，事情那么多，我知道的真觉太少了，虽然我生在那里，一直到廿七岁才离开。

23. People in Paris needs to turn towards coffee and wine to relieve the boderm caused by the tiresome places in their city, however in Peiping, mild beverages of jasmine tea will do.

北平的好处不在处处设备得完全，而在它处处有空儿，可以使人自由的喘气；

24. National Academy of Peiping

北平研究院

25. Twenty Years of the Institute of Botany of National Academy of Peiping

北平研究院植物学研究所的二十年

26. fried dumplings of Peiping style

北平脆皮锅贴

27. Peiping duck

北平鸭 填鸭

28. The military provocation by the Japanese aggressors at Lukouchiao and their occupation of Peiping and Tientsin represent only the beginning of their large-scale invasion of China south of the Great Wall.

卢沟桥的挑战和平津的占领，不过是日寇大举进攻中国本部的开始。

29. The process of opposition ran from the campuses in Peiping into the provinces, from the cities into the villages.

反政府的浪潮从北平的大学校园扩展到各省，从城市发展到农村。

30. I do cherish, however, a genuine love for Peiping a love that is almost as inexpressible as my love for mother

可是，我真爱北平。这个爱几乎是要说而说不出的。我爱我的母亲。怎样爱?我说不出。

31. Advancing as much as fifty and sixty miles a day, columns of Lin Piao covered eight hundred miles within twenty days and in early December 1948 reached the railway junction of Fengtai near Peiping.

各路纵队以每天行军五、六十英里的速度，二十天挺进八百英里，于一九四八年十二月初抵达北平附近的铁路枢纽丰台。

32. 4. But our real aim is not to encircle Peiping first but rather to encircle Tientsin, Tangku, Lutai and Tangshan first.

四、但我们的真正目的不是首先包围北平，而是首先包围天津、塘沽、芦台、唐山诸点。

33. But our real aim is not to encircle Peiping first but rather to encircle Tientsin, Tangku, Lutai and Tangshan first.

四、我们的真正目的不是首先包围北平，而是首先包围天津、沽、台、山诸点。

34. Due to the abundance of trees and the low altitude of dwellings in Peiping, cicadas are audible in every nook and cranny of the city.

因为北平处处全长着树，屋子又低，所以无论在什么地方，都听得见它们的啼唱。

35. The Kuomintang controlled all of the press in Shanghai, Peiping, Chungking, Hankow, Canton and other large cities.

国民党完全控制了上海、北平、重庆、汉口、广州等大城市的报刊。

36. It is also true that in Shanghai, Peiping and Hongkong there were Chinese women who had freedoms somewhat approaching those possessed by American women.

在上海、北平和香港，有一些中国妇女享有近似美国妇女的自由，这也是事实。

37. and the landlords, the gentry, and the janizary-dominated court at Peiping became identified in the minds of the people with those clay and wooden images in their temples;

地主、士绅以及京城里佞臣当道的朝廷等等，在人民的心目中乃是庙里的那些泥胎像，也就是说，他们是永存的，他们就是天意的化身，他们就是神。

38. Periodic Pressure Osoillation At Tsing Hua Yuan,Peiping

大气压力之周期性波动

39. Those who are fond of studying or collecting curios will naturally be drawn to Peiping, which is remarkable for its rich store of books and curios

好学的，爱古物的，人们自然喜欢北平，因为这里书多古物多。

40. Now, let me leave off writing, for I am on the point of shed ding tears. How I miss Peiping!

好，不再说了吧； 要落泪了，真想念北平呀!

41. writing, for I am on the point of shed ding tears. How I miss Peiping!

好，不再说了吧；要落泪了，真想念北平呀!

42. I cannot continue, as my tears are rolling down. How I miss Peiping!

好，不再说了吧；要落泪了，真想念北平呀！

43. But I am keen on the flowers, vegetables and fruit which grow in rich abundance in Peiping.

对于物质上，我却喜爱北平的花多菜多果子多。

44. His masterpiece Four Generations under One Roof is a magnum opus depicting the lives and struggle of ordinary people in Peiping under the trample of Japanese army.

小说《四世同堂》是他的代表作之一，是一篇表现北京普通市民在日本铁蹄践踏下顽强生存和斗争的长篇巨著。

45. Even Peiping, the center of the empire, was not an industrial city.

就是当年的京师北京，也非工业城市。

46. While Parisians have to turn to coffee or wine for the relief of boredom caused by so many wearisome places in their city, the mild beverage of jas mine tea will be more than adequate for dwellers of Peiping.

巴黎有许多地方使人疲乏，所以咖啡与酒是必要的，以便刺激； 在北平，有温和的香片茶就够了。

47. Peiping and Tientsin are in peril!

平津危急！

48. Fellow patriots of Peiping,Tientsin and northern China,unite! Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance!

平津和华北的全体爱国同胞们，让我们团结起来反对妥协退让、坚决拥护抗战！

49. 4.Fellow patriots of Peiping, Tientsin and northern China, unite!Oppose compromise and concessions and support resolute armed resistance!

平津和华北的全体爱国同胞团结起来，反对妥协退让，拥护坚决抗战！

50. At the start of China's War of Resistance against Japan's invasion in 1937, he was living in Beijing (then Peiping).

当中国抗日战争于1937年爆发时，他人就在北京（当时叫北平）了。

51. I can't love Shanghai or Tianjin, for I have Peiping in my mind, though I can't tell the love!

我不能爱上海与天津，因为我心中有个北平，可是我说不出来!

52. We hope to occupy Nanking by April or May, then convene the Political Consultative Conference in Peiping, form a coalition government and make Peiping the capital.

我们希望四月或五月占领南京，然后在北平召集政治协商会议，成立联合政府，并定都北平。

53. Our slogans are: Armed defence of Peiping, Tientsin and northern China!

我们的口号是：武装保卫平津华北！

54. A very striking picture of the loss of internal self-confidence in the army was furnished me on the train I traveled on from Mukden to Peiping.

我坐火车从沈阳前往北平途中，看到了蒋军已经失去内在自信心的一个鲜明的写照。

55. This doesn't only disappoint Peiping, but also disappoints myself.

我将永远道不出我的爱，一种像由音乐与图画所引起的爱。

56. I shall make an attempt to get into Peiping to buy medical supplies.

我想去北平一次,买些药品器材。

57. I shall make an attmept to get into Peiping to buy medical supplies.

我想去北平一次，买些药品器材。

58. To enjoy its atmosphere to the full in the onetime capital, I have, therefore, made light of traveling a long distance from Hangzhou to Qingdao, and thence to Peiping.

我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。

59. The Female Press of Peiping in the National Salvation Movement against Japan

抗日救亡运动中的北平女性报刊

60. banana fritter in spun-sugar [Peiping style]

拔丝香蕉[平]

61. In Peiping, ricksha coolies bought up expensive French pastries because they could not find anything else on the market.

据报道，广州的家庭主妇宁愿买蛇吃，也不愿留着金元券过夜，怕第三天在市场上买不到东西。

62. My favorite restaurant in town is Peiping Restaurant.

描述您在镇里喜爱的餐馆。

63. The Institute of Radium of National Academy of Peiping was the first institute in the field of radioactivity in China.

摘要北平研究院镭学研究所是中国第一个研究放射性物质的研究机构，1948年被改组为中国第一个原子科学研究所。

64. Various collections , gormerly belonging to the Ching palaces at Peiping, Jehol ane Mukden , are the accumulated court treasures of several dynasties.

收藏品原存于北平的清故宫与热河及沈阳的故宫中。

65. In Peiping or in Shanghai he is the most effective public citizen wherever he is found.

无论在北平或在上海，不论在何处见到他，总见他身体力行，为公众利益四处奔走。

66. When Japan captured Peiping, Kao led his gendarmes into the countryside to fight a guerrilla war.

日本侵入北平后，他带领他的警察到农村打游击。

67. There are also bustling places in Peiping, to be sure, but like the traditional Chinese shadow boxing Tai Ji Quan, the city retains its stillness in the midst of motion.

是的，北平也有热闹的地方，但是它和太极拳相似，动中有静。

68. Perhaps this incident was in the mind of the Peiping professor who, in 1947, warned Chiang Kai-shek that Louis XVI was brought down by a corrupt and vicious tax system.

有位北平教授也许心中想到这个事件，所以在一九四七年警告蒋介石说，路易十六是因为实施腐败和暴虐的税制而被赶下台的。

69. Sometimes the man sang songs from Peiping operas and Li cried as he thought of his home in the north.

有时候这个人唱起京戏来，勾起李思念在北方的家而悲哭。

70. General Li, in Peiping, cultivated the northern generals and also curried United States favor, adopting a liberal coloring and protecting intellectuals and students from Chiang's gendarmes.

李宗仁将军在北平联络了北方将领，同时为博得美国的欢心，摆出一副开明姿态，保护知识分子和学生免受蒋家宪兵的迫害。

71. In the meantime the 4th Column should move from northwest to east of Peiping.

此时，四纵应由平西北移至平东。

72. Huang Wentong; Yang Loujing; Tan Peiping; Huang Shan Hunan Institute of Parasitic Diseases （Yueyang 414000）;

湖南省寄生虫病防治研究所;

73. Newton.Newton, 35, Naval Academy 1938, had been a company commander in the Embassy Guard at Peiping in 1941 and spent World War II as a prisoner of war.

牛顿中校35岁，海军学院1938年毕业生，曾于1941年在北平担任驻华使馆警卫连连长，二战爆发后成为战俘。

74. S. switched relations to Peiping, donations to the National Defense Fund have totaled US$93 million.

目前国内外同胞所捐献的自强救国基金，已达新台币三十三亿六千一百万元。

75. How I wish to be a poet, who can immerse the wonderful words in his own blood and cry the blood like the cuckoo to tell the grandeur of Peiping.

真愿成为诗人，把一切好听好看的字都浸在自己的心血里，像杜鹃似的啼出北平的俊伟。

76. The 29th Army,which was originally part of the Kuomintang's Northwestern Army under Feng Yu-hsiang,was then stationed in Peiping,Tientsin,Hopei and Chahar Provinces (now belonging to Hebei and Shanxi provinces perspectively).

第二十九军原来是冯玉祥西北军的一部分，当时驻在平津、河北、察哈尔（现在分属河北、山西两省）一带。

77. The Americans have sprinkled some relief flour in Peiping, Tientsin and Shanghai to see who will stoop to pick it up.

美国人在北平，在天津，在上海，都洒了些救济粉，看一看什么人愿意弯腰拾起来。

78. The Americans have sprinkled some relief flour in Peiping, Tientsin and Shanghai to see who will stoop to pick it up. Like Chiang Tai Kung fishing, they have cast the line for the fish who want to be caught.

美国人在北平，在天津，在上海，都洒了些救济粉，看一看什么人愿意弯腰拾起来。太公钓鱼，愿者上钩。

79. The layout of Paris is much more balanced than that of London and Rome, but not as good as that of Peiping.

论说巴黎的布置已比伦敦罗马匀调得多了，可是比上北平还差点事儿。

80. Those who are as poor as me could only enjoy the easeful life in Peiping.

象我这样的一个贫寒的人，或者只有在北平能享受一点清福了。