pergamum

pergamum

1. Q2: (v.12-17) Who was killed in Pergamum?

(12-17节)谁在培尔加摩被杀？

2. 11 which said: Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.

11 你所看见的当写在书上，达与以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉、那七个教会。

3. which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea."

11你所看见的、当写在书上、达与以弗所、示每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉、那七个教会。

4. 11 which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea.

12我转过身来，要看是谁发声与我说话；既转过来，就看见七个金灯台。

5. To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.

你要写信给别迦摩教会的使者,说,那有两刃利剑的说

6. "To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, doubleedged sword.

你要写信给别迦摩教会的使者，说，那有两刃利剑的说，

7. Syrian War with Pergamum

叙利亚-帕加马战争(公元前224-前221)

8. It later passed to Syria and Pergamum, and under the Romans it became part of the province of Asia.

后来归属叙利亚和帕加马。在罗马人统治时期成为亚洲行省的一部分。

9. saying, "Write in a book what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.

启1:11你所看见的、当写在书上、达与以弗所、示每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉、那七个教会。

10. The libraries of the ancient world, especially those at Alexandria and Pergamum, became leading centers of science and scholarship.

图书馆在古代，特别是在亚历山大及帕加马，成为了科学以及哲学的领导核心。

11. And it was at Pergamum, in the 2nd century BC, that Greek sculptors started to produce bas-relief imagery of Mithra Taurocthonos, "Mithra the bull-slayer.

在帕加马（古希腊城市，现为土耳其伊兹密尔省贝尔加马镇），在公元前二世纪，希腊雕刻家开始制造密特拉神的浅浮雕，“密特拉，公牛的杀手”。

12. "To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.

我知道你的居所、就是有撒但座位之处．当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒但所住的地方被杀之时、你还坚守我的名、没有弃绝我的道。

13. However, Pergamum as a church had some areas of compromise.

无论如何别迦摩教会在某些事上妥协.

14. Though he won Phoenicia and the coast of Asia Minor from Egypt, he soon lost them, and in 261 he lost much of northern Asia Minor to Pergamum.

虽然他从埃及人手中取得腓尼基和小亚细亚沿海地区，但很快又失去它们，西元前261年因败于帕加马王国（Pergamum），失去小亚细亚北部大部分地区。

15. 11 which said,＂Write on a scroll 10 what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.

说：＂将你所听见的写在书上，送到厄弗所、斯米纳、培尔加摩、提雅提辣，撒尔德、非拉德非雅和劳狄刻雅七个教会。